Carta CCXIII
Al P. Gonzalo Davila, Rector de la Compañía. — Avilaj febrero de 1578.
Sobre el mismo asunto del P. Sal azar. «He hecho lo que estaba obligada en nobleza y cristiandad». Cúmplase la voluntad de Dios1.
Jhs.
iSea con Vuestra merced el Espíritu Santo. Yo he tornado a leer la carta del P. Provincial 'más 'de dos veces, y siempre hallo en ella tan poca llaneza para conmigo, y tan certificado lo que no me ha pasado pior pensamiento, que no se espante Su 162 Epistolario de santa teresa
Paternidad que me diese pena2. En esto va poco, que si no fuese tan imperfeta, por regalo había de tomar que Su Paternidad me mortificase, pues como a súdita suya lo puede hacer3. Y pues lo es el P. Salazar, ofréceseme que sería mijor remedio atajarlo por su parte que no escribir yo, a los que no son míos, lo que vuestra merced quiere; pues es oficio de su perlado, y temían razón de hacer poco caso de lo que yo les dijese4.
Y, cierto, que no entiendo otra cosa, ni alcanzo estas veras con que vuestra merced dice que escriba; porque, si no es decir que me ha venido nueva del cielo para que no lo haga, otra cosa no me ha quedado por hacer. Aunque, como a vuestra merced dije, no es razón dar cuenta de todo, que es hacer mu;cho agravio a quien debo buena amistad; en especial, estando cierta (como a vuestra merced dije) que, a lo que él dice y yo entiendo, no lo hará sin que lo sepa el P. Provincial; y si no lo dijere u escribiere a Su Paternidad, es que no lo hará. Y si Su Paternidad se lo puede estorbar, y no darle licencia, agravio haría yo a una persona tan grave y tan sierva de Dios, en infamarla por todos los monesterios (aun cuando hubieran de hacer caso de mi), que harta infamia es decir que quiere hacer lo que no puede sin ofensa de Dios.
Yo he hablado con vuestra merced con toda verdad, y, a mi parecer, he hecho lo que estaba obligada en nobleza y cristianCARTA ccxin 163
dad. El Señor sabe que digo en esto verdad; y hacer más délo que he hecho, parece iría contra lo uno y lo otro.
Ya he dicho a vuestra merced que haciendo en una a)sa lo que me parece debo, que me dio Dios ánimo para con su ayuda pasar todos los malos sucesos que vinieren; al menos, no me quejaré de falta de estar profetizados, ni de que he dejado de hacer lo que yo he podido, como he dicho. Podtá ser que tenga vuestra merced más culpa en habérmelo mandado, que yo la tuviera si no hubiera obedecido.
También estoy sigura^ que si no fuese el negocio como vuestra merced quiere, que quedaré tan culpada como si no hubiera hecho nada; y que basta haberse hablado, para que se empiecen a cumplir las profecías5. Si son trabajos para mí, vengan en hora buena. Ofensas tengo hechas a la Divina Majestad que merecen más que pueden venir.
También me parece no merezco yo a la Compañía dármelos, aun cuando fuera parte en este negocio; pues ni hace, ni (deshace, para lo que les toca. De más alto vienen sus fundamentos. Plega el Señor sea el mío no torcer jamás de hacer su voluntad, y a vuestra merced dé siempre luz para lo mesmo. Harto me consolara viniese acá nuestro Padre Provincial, que ha mucho tiempo que no ha querido el Señor que yo me consuele de ver a Su Paternidad.
Indina sierva y hija de vuestra merced,
Teresa de Jesüs.
Footnotes
-
Pí falta del autógrafo, tenemos copia de esta carta en los Mss. 12.763, pág. 325, y 12.764, p. 185. Puede verse también en el 6.614, Carta XVI, con las correcciones del P. Manuel de Sta. María. K ellos se ajusta en la presente edición. Para la más cabal inteligencia del contenido de esta carta, reproducimos en nota un llamado billete del P. Suárez al rector de los jesuítas de Avila, P. Gonzalo Dávila, ij el que este religioso escribió a la Santa, remitiéndole el dicho billete del P. Provincial. Ambos documentos fueron guardados por la Santa, y hay traslado de ellos en el Ms. 12.765, y 12.764, con leves discrepancias sin importancia ninguna. Dice así el billete del P. Provincial: «Si hoy llegara a mi noticia que un religioso de otra Orden quería entrar en la Compañía, en esta provincia, donde hay veinte y seis casas y colegios, y yo juzgara que no convenía recebirle, a todos los superiores de las casas y colegios, que tuvieran facultad para recebirle, ayudándome Nuestro Señor, dentro de un día tuviera despachado para todas partes que ninguno le recibiera, y en las más dellas estuviera el aviso dentro de ocho días, y en todas dentro de quince. Pues, si la Madre Teresa de Jesús juzga que conviene que no se reciba en su Orden al P. Salazar, con escribir una carta, de veras, al Superior de su Orden, que la comunique con los demás, o con escribir al superior de cada casa una, podrían estar todos avisados dentro de quince días, y más ha de quince que lo supieron la Madre Teresa y la Madre Priora de aquí. Esta fuera diligencia eficaz con el ayuda de Dios. — Suárez*. La carta del P. Rector es como sigue: «Jesús sea con vuestra merced. Ayer recebi una carta del Padre Provincial Dice le ha dado pena la que entiende recibió con su carta, y que suplica a vuestra merced la lea cuando se le haya pasado la pena presente, y verá que la puede entender en mejor sentido y recebir con mejor sentimiento y escrebir al P. Salazar y al superior o superiores de la Orden, que pueden recebirle o no recebirle con razones bastantes para impedirlo; que el P. Provincial se contenta con haber hecho su oficio en avisar a las paites luego que lo supo; porque, si se hiciere y las culparen, no se quexen del, que lo supo y no las avisó, y que pide a vuestra merced, por amor de Nuestro Señor, le encomiende a Su Majestad en sus santas oraciones; que presto, placiendo a Dios, será por acá, y se tratará de palabra si otra cosa conviniere hacer de esto. Esto dice el P. Provincial, el cual me envió a mí en particular este papel, que envío a vuestra merced, a quien pido, por amor de Nuestro Señor, de mi parte se haga esa diligencia de ese papel con veras, y con los mismas escriba vuestra merced al Padre Salazar, como se lo suplica el Padre Provincial; que, como a vuestra merced ^o dixe este día, temo que no iba la carta, que vuestra merced le escribió este día, tan eficaz como convenía, u no hay que temer de escribir esto al P. Salazar y a los superiores Descalzos, advirtiéndoles, a él que no lo haga, y a ellos que no lo reciban, si no trajere expresa licencia de Su Santidad, o de su General; que desto yo estoy seguro, que no sólo no se desagradará Nuestro Señor, pero que se agradará mucho. Mande vuestra merced volverme ese papel y avisarme lo que piensa hacer, que creo no le va poco a vuestra merced en hacer lo que le pedimos, en charidad. Las cartas de vuestra merced se dieron en su mano al hermano Bartolomé de Sicilia>. ↩
-
Pone en práctica el consejo del P. Gonzalo de releer la carta del P. Suárez, que no la creía tan dura como la Santa decía, y ésta se confirma en su opinión primera. Es lástima que no se conserve la carta del P. Provincial. ↩
-
Por aquí se ve el amor que sentía hacia el P. Suárez, cuando todavía se considera hija espiritual suya. Más tarde, dirá lo mismo. ↩
-
No le parece pertinente a Sta. Teresa, por las razones que aquí alega, escribir a los prelados que menciona el Provincial en su billete. Subdito de la Compañía era el P. Salazar; a la Compañía incumbía impedir el cambio tratando directamente con el interesado, con el superior de la Descalcez o con los dos a la vez. Insiste un poco más abajo en asegurar, que en este negocio, con toda nobleza ]¡cristiandad, había hecho cuanto buenamente había podido. ↩
-
La frase envuelve muy fina ironía. No alude a profecías proniamenle dichas, sino a las supuestas revelaciones acerca de la entrada en la Descalcez del P. Salazar. ↩
Chapter 206 of 428