Carta CLXXXIV

A la M. Ana de San Alberto, Priora de Carayaca. — Toledo, 2 de julio de 1577.

Desea verse entre sus anaditas de Carayaca. Avisos para la dirección de las religiosas. Muerte del Nuncio. El P. Gracián continúa de visitador. Achaques de algunas religiosas. Las sayas de paño. Doña Catalina de Otálora¹.

Jesús sea con Vuestra Reverencia, mi hija. Gran consuelo me ha dado² que sea tan fresca la casa, y no hayan de pasar lo que ahora un año. Harto me holgara de verme ahí algunos con ella (si Dios fuera servido), que no me hallaran los negocios y cartas tan a mano, y por estarme cabe esas anaditas y agua, que deben de parecer ermitañas; no lo merezco, mas harto me alegro que lo goce Vuestra Reverencia por mi³.

Sepa que no pensé que la quería tanto, que me da mucha gana de verla; quizá lo ordenarla Dios⁴. Harto se la ofrezco, y tengo acá una satisí;ación de que la ha de ayudar en todo, que ninguna pena me da pensar ha de ayudar a esas almas a que sean muy perfetas; mas esté advertida que no las ha de llevar a todas por un rasero. Y esa hermana a quien dio nuestro Padre g1 hábito, llevarla como a enferma, y no se le dé nada que vaya con mucha períeción; basta que haga buenamente, como dicen, lo que pudiere, y que no ofenda a Dios⁵.

En cada cabo se pasa harto, en especial cuando se comienza; porque hasta:^undar la casa, tomamos las que ipodemos, si tienen, porque haya para las otras. En especial ésa, que lo comenzó, era razón. Llévela, mi hija, como pudiere. Si el alma tiene buena, considere que es morada de Dios.

Cada vez le alabo de cuan contento envió a nuestro Padre. Para que lella lo haga, le digo que dijo que era de las muy: buenas prioras que había. Como está solilla⁶, ayúdala Su Majestad. De lo de Malagón no tenga pena; basta enviarlo cuando pudiere⁷.

Nuestro Padre está bueno, gloria a Dios, y con hartos trabajos; porque sepa que murió el Nuncio⁸, y el Tostado está en Madrid, que es el vicario general que envía nuestro Reverendísimo. Aunque hasta ahora no ha querido el Rey que visite, no sabemos en qué parará⁹.

La comisión de nuestro Padre no acabó, aunque murió el Nuncio; y ansí, sé es visitador, como antes. En Pastrana creo Gstá ahora. Es menester mucha oración para que se haga lo que sea más servicio de Dios, que ansí se hacen por acá, y procesiones hemos hecho. No se descuiden, que es ahora grande la necesidad, aunque, a lo que parece, ha de hacerse bien.

Con todos los trabajos que ha tenido nuestro Padre, no ha dejado de entender en el negocio de esa casa, y hablado dos veces a el Obispo¹⁰. Mostróle mucha gracia, y dijo que lo haría tauy bien, y ansí lo escribió a aquella señora. Estotra semana rae envió aquí una carta, sino que aguardaba no sé qué. Bien contento está nuestro Padre, que dice se hará muy bien. No se les dé nada que se tarde un poco, que ¡yo le digo que ha habido harto cuidado. Ya se satisfizo de la renta, y no hay que tener pena, que presto se hará.

Si ésas le contentan (digo las hijas de la vieja)¹¹, no tiene más que hacer de darlas profesión, aunque tengan algún achaque, que no se halla mujer sin él. El de mi cabeza está un poco mejor, aunque no para escribir mucho de mi mano, que a ningún monesterio escribo sino de ajena, si no es alguna cosa particular, y ansí se acabará ésta.

¿Qué le diré de la baraúnda de poca salud que hay por acá, en lespecial en Sevilla? Aquí se lo contarán. De Encarnación me pesa¹², aunque son males que con la edad se van menoscabando. Encomiéndemela, y a todas, muy mucho, en especial a la Supriora y fundadoras¹³.

La Presidente de Malagón se llama Ana de la Madre de Dios, y íes muy buena relisiosa, y hace muy bien su oficio, sin salir un punto de las Costituciones¹⁴. En Sevilla están con muchos trabajos, y la Supriora oleada, y la Priora anda con calentura, y así no hay ahora qué las pedir. Acuérdese que le hizo la costa desde Sevilla; ahora tomarán monjas, y se las pagarán¹⁵.

El traer (el pescado es cosa de burla si no invía Vuestra Reverencia por ello, que traerlo aquí sería gran costa. En lo que toca a las sayas de paño que dice nuestro Padre, váganse deshaciendo de ellas poco a poco, si no tienen para comprar ahora junto para todas, hasta que no quede ninguna. Véndalas lo mejor que pudiere.

Hayase tauy bien en todo con Doña Catalina de Ot'álora¹⁶, y procure darla en todio contento, pues ve lo que se le debe, que no parece bien la ingratitud. Si escribiere alguna monja, déle las cartas, y haga que la responda. Nuestro Señor la haga muy santa.

La Madre Brianda se le encomienda a Vuestra Reverencia. Ansí se está, ruin.

Son de Julio dos.

Su madre de Vuestra Reverencia y hermana están buenas¹⁷.

Indina sierva de Vuestra Reverencia,

Teresa de Jesús. [Sobrescrito]: Para la M. Ana de S. Alberto.

Footnotes

1. /ligo deteriorada, veneran esta carta las Descalzas de Caravaca, casi toda de letra de la Santa, menos el último párrafo. No se halla en los manuscritos que actualmente conocemos, pero había algunas copias en el Códice 28 del Archivo general de los Descalzos, y en papeles sueltos (Memorias Historiales, A-D, 70). De ellas se valieron los Carmelitas para su publicación en el tomo IV del Epistolario, Carta LXVIII. De la M. Ana se habló en Las Fundaciones, cap. XXVII, p. 234. ↩

2. Me ha dado. Por deterioro de la primera línea del autógrafo, no pueden leerse hoy estas palabras, aunque se leían bien en el siglo XVIII, cuando se sacó copia de ella. ↩

3. Manifiesta aquí la Santa, una vez más, cuánto le llevaban a Dios los encantos de la naturaleza y la soledad ermitaña. ↩

4. No la vló ya en esta vida. ↩

5. De las tres jóvenes retiradas en casa de D.a Catalina de Otálora, dos tomaron el hábito el mismo día de la inauguración del convento de Caiavaca (1 de Enero de 1576). La tercera, D.a Francisca de Saojosa, sobrina de Da Catalina, dominada por la melancolía, como dice la Santa en el capítulo XXVII de Las Fundaciones, no se atrevió a vestirlo. Al cabo de dos o tres meses, según el P. Ribera (Vida, lib. III. cap. VII), arrepentida de su cobardía primera, lo tomó también de manos del P. Gracián, con el nombre de Francisca de la Madre de Dios, y profesó el 1 de Junio de 1578. Sus compañeras profesaron en Octubre del año anterior. ↩

6. Refiérese a lo extraviado que estaba Caravaca con relación a los demás conventos fundados hasta entonces. ↩

7. La deuda Que las de Caravaca debían a las Descalzas de Malagón inquietaba algún tanto a la M. Ana de S. Alberto. ↩

8. El nuncio Ormaneto murió el 18 de Junio. ↩

9. Como veremos más adelante, no pudo llevar al cebo la comisión que traía. ↩

10. K\ Obispo de Cartagena sobre el asunto de las Jurisdicciones que hubo con el Provisor, según se dijo en la Carta CLXVII. ↩

11. Del Libro primitivo de Profesiones y Elecciones de Caravaca consta, que en 10 de Noviembre de 1577 profesaron Inés de Jesús y Úrsula de S. Angelo, hijas ambas de Martín Robles U Catalina Cuello. Quizá ésta fuera la vieja de que habla la Santa. Otras tres hermanas profesaron en este convento, pero en diversos tiempos (la última de ellas, en Agosto de 1579), y como la Santa habla de darles la profesión en fecha próxima, debe de referirse a las primeras. ↩

12. Ana de la Encarnación (Arblzo), natural de Pamplona, que por su discreción y hermosura pasó a los diez años de edad como menina de Isabel de Valois, esposa de Felipe II. Muerta la Reina, y casado de nuevo el Rey, se retiró al Carmelo de Pastrana, con la famosa Princesa de Eboli. De aquí a Segovia, y luego a la fundación de Caravaca. Fué ejemplarísima religiosa, y muy querida de la Santa y de San Juan de la Cruz. ↩

13. Lo restante es de letra de la secretaria. La supriora era Bárbara del Espíritu Santo (tomo VI, p. 264), y las fundadoras, las jóvenes de que se habló en el capitulo XXVII de Las Fundaciones. ↩

14. Ana de la Madre de Dios (de la Palma), de quien habló la Santa en el capítulo XVI de Las Fundaciones, era natural de Toledo, y profesó en las Descalzas de allí en 1570. Más tarde fué de fundadora a Cuerva. Al pasar el P. Gracián por Malagón la nombró en lugar de Beatriz de Jesús, que lo había sido hasta entonces. ↩

15. Reclamaba la priora de Carayaca alguna cantidad que la de Sevilla le adeudaba, y le aconseja la Santa que tenga paciencia, jj se acuerde que con los dineros de ella hizo el viaje de Sevilla a Caravaca. En la nota tercera de la página 91, se consignó el nombre de las jóvenes que por este tiempo entraron en las Descalzas de la ciudad del Betis. ↩

16. Bienhechora, como es dicho, de las Descalzas de Caravaca. ↩

17. Llamábase la madre de esta religiosa Ana de Salcedo, natural de Malagón. Ignoro el nombre de la hermana. ↩