Carta CLXX

Al P. Ambrosio Mariano de San Benito en Madrid, — Toledo, 16 de febrero de 1577.

Enfermedad del P. Mariano. Conviene tener en Roma alguno que negocie por la Descalcez. Jurisdicción del Tostado y de los Visitadores Apostólicos¹.

Jhs.

La gracia del Espíritu Santo sea con Vuestra Reverencia, mi Padre. No me espanto de que esté malo, sino cómo está vivo, según lo que ¡ahí debe haber pasado interior y exteriorraente². Diórae infinita pena como me dijeron estaba en la cama, porque conozco a Vuestra Reverencia. Como no es mal de peligro, aunque es penoso, me he mucho consolado. He pensado si es algún resfriado, como ha andado tanto. Envíeme Vuestra Reverencia muy particularmente a decir cómo está, por amor de Dios, que aunque sea de la letra del Padre Miseria³, me contentaré, y si ha menester algo; y no tenga pena de nada, que cuando mejor parece que van las cosas, suelo yo Qstar más descontenta que ahora estoy. Ya sabe que siempre quiere el Señor que veamos que es Su Majestad el que hace lo que nos conviene. Para que mejor esto se entienda, y se conozca que es obra suya, suele primitir mil reveses. Entonces es cuando mejor sucede todo.

De mi Padre Padilla íio me dice nada⁴; que me ha dadlo pena, ni él ime escribe; querría tuviese salud para mirar por Vuestra Reverencia. Pues se ha de ir el P. Fray Baltasar⁵, pkga Nuestro Señor se sirve de que tenga Vuestra Reverencia presto salud, ñ. esos mis padres escribo lo que se ha hecho, y me parece no va este mensajero a otra cosa.

Sepa, mi Padre, que he considerado que nos ha de hacer mucha f.alta el buen Nuncio, porque, en fin, es siervo de Dios, y ansí, me da ipena harta si se va⁶, y pienso que lo que deja de hacer, es porque quizá le tienen... [ajtado⁷ de lo que pensamos; y' he gran miedo que mientra se negocia en Roma, que como está allá quien contino lo hace, han de tener trabajo. Acuerdóme que decía el buen Nicolao⁸, cuando pasó por aquí, que habían de tomar los Descalzos un cardenal que fuese su protetor. Este día hablé a un pariente, que...⁹ muy buena cosa, y me dice que tiene en Roma una p[ersona]¹⁰ curial y avisada; que, como se lo paguen, hará cuanto quisiéremos. Ya le dije para lo que deseaba que hubiese allá quien con nuestro Padre General trate algunas cosas. iVüre si será bien le pida algo para los Descalzos el embajador.

Sepa que ha lestado aquí el padre Fray Pedro Fernández. Dice que si no tray el Tostado poder sobre los visitadores, que valdrán las atas; mas que si le tray, no hay que hablar, sino obedecer y buscar otro camino, porque le parece que no pueden hacer provincia ni difínidorcs los comisarios si no tienen más autoridad que ellos tenían, y ansí, es bien que nos valgamos por otra parte. Válganos Dios que lo ha de hacer todo, íj idé muy presto isalud a Vuestra Reverencia, por su misericordia, como todas se lo suplicamos.

Este mensajero no va a otra cosa sino a ver lo que quieten que se haga, y a saber de Vuestra Reverencia.

Por caridad, que diga al Padre Juan Díaz como ha de dar unas cartas al Padre Olea¹¹, que me importan mucho, u le envíe Vuestra Reverencia a llamar, y se las dé en mucho secreto, si de otra suerte no se pudiere hacer.

Son hoy XVI de Febrero.

Indina sierva de Vuestra Reverencia,

Teresa" de Jesús.

Footnotes

1. El primer monasterio de las Carmelitas Descalzas de París guarda de antiguo esta carta original de la Santa, que los coleccionadores españoles de ellas no llegaron a conocer. Publicóla el abate Migne en el t. II de su edición francesa. Más tarde (1801) hizo lo propio el P. Bouix, que insertó, además, el texto castellano en los Apéndices, pág. Íí82. De aqui la tomó D. Vicente para su edición; y como llegó a sus manos tarde para incluirla en el cuerpo de la obra, donde sólo nos da una traducción del francés, la incluyó en los Apéndices. (Cír. Escritos de Sia. Teresa, t. II, p. 315). Nosotros la imprimimos según reproducción fotográfica, que amablemente nos han remitido nuestras hermanas del citado primer convento de París. Gracias a ella hemos hecho una porción de correcciones al texto del P. Bouix. La carta hace un solo folio, escrito por ambas caras; lleva fecha de 16 de Febrero, tj está dirigida al P. Ambrosio Mariano. Ignora la Comunidad de París cómo fué a parar a ellas. Al no conocerla los copistas del siglo XVII, indica que muy pronto debió de salir de Espfiña: ¿la llevaron consigo les fundadoras del Carmelo francés? ↩

2. En la carta que le escribió con fecha 11 de este mismo mes, ua indica que estaba el P. Mariano enfermo. ↩

3. Tal vez por distracción llama padre al célebre hermano Fr. Juan de la Miseria, compañero del P. Mariano, y famoso retratista de la Santa. (Cfr. t. V, cap. XVII, p. 13'1). ↩

4. El virtuoso sacerdote, favorecedor de la reformación de las Ordenes religiosas, Juan de Padilla, mencionado jja en muchas cartas. ↩

5. Baltasar de Jesús (Nieto), que debía regresar a su convento. ↩

6. En la carta de 6 de Febrero dijo que sabía por D. Pedro González, que estaba orovisto nuevo nuncio para España. No llegó a salir el nuncio Ormanelo, tan favorecedor de la Reforma, porque murió el 18 de Junio de este año de 1577. (Cfr. t. V, cap. XXVIII, p. 241). ↩

7. Antes de esta palabra falta otra en el autógrafo. ↩

8. Nicolás Doria, antes de tomar el hábito. ↩

9. Aquí faltan una o dos palabras en el original. De este pariente que el P. Nicolás tenía en Toledo, habló en las Cartas CXXX y CLI. ↩

10. Creo que asi debe leerse, y no procurador, como lee el P. Bouix. Parece indicarlo así la palabra avisnda que sigue, si bien el citado P<idre lee avisado, que es una equivocación más de las varias que comete en la impresión del texto castellano. ↩

11. De este religioso de la Corapafiía de Jesús se trató en muchas cartas antetloies. ↩