Carta CXCIV

A Don Alvaro de Mendoza, Obispo de Avila — Avila, 6 de septiembre de 1577.

Le felicita por el casamiento de su sobrina Doña María Sarmiento. No es grande inconveniente ser ella joven y él no muy mozo. Gratitud por las limosnas de D. Alvaro. Su extremada generosidad¹.

Jesús sea siempre con Vuestra Señoría. Mucho contento me ha dado el casamiento de la señora Doña María²; y es verdad que, de la mucha alegría que me dió, no acababa |de creerlo del todo; y ansí, me ha sido gran consuelo verlo |e¡n su carta de Vuestra Señoría. Sea Dios bendito que tanta merced me ha hecho, que estos días, en especial, me ha traído bien desasosegada y cuidadosa, y con gran deseo de ver quitado a Vuestra Señoría de tan gran cuidado, y tan a poca costa (sigún me dicen), que es casamiento bien honroso. En lo demás, no puede ser todo cabal; harto más inconveniente fuera ser muy mozo. Siempre son más regaladas con quien tiene alguna edad; en especial lo será quien tiene tantas partes para ser querida³. Plega a Nuestro Señor sea muy en hora buena, que no sé qué me pudiera venir al presente que tanto me holgara. Del mal de mi señora Doña María me ha pesado. Plega a Nuestro Señor no sea como suele, ñcá se terna más particular cuidado que lo ordinario.

Pague Nuestro Señor a Vuestra Señoría la limosna, que ha venido a muy buen tiempo; porque ya no teníamos a qué acudir, aunque no me daba mucha pena. A Francisco de Salcedo le había dado más que a nosotras, que siempre confiamos en Dios. Díjome este otro día que quería escribir a Vuestra Señoría y sólo decir en la carta: Señor, pan no tenemos. Yo no le dejé, porque tengo tanto deseo de ver a Vuestra Señoría sin deudas, que de mejor gana pasaré porque nos falte, que no por ser alguna parte para acrecentar costas a Vuestra Señoría. Mas, pues Dios le da tanta caridad, espero en Su Majestad que lo acrecentará por otra parte⁴. Plega a El de guardar a Vuestra Señoría muchos años, y llevarme a mí adonde le pueda gozar.

Muy determinado está el P. Gracián de no me dejar ir a la Encarnación⁵; mas a Dios es el que temo, con que nía hay cosa que al presente peor nos esté. Harto me huelgo de que Vuestra Señoría vaya atendiendo a su condición tan gencrosa para quitarse de ocasiones, como es la feria⁶. Plega a Dios le aproveche, y a Vuestra Señoría me guarde más que a mí.

Son hoy VI de Setiembre.

Indina sierva y súdita de Vuestra Señoría,

Teresa de Jesús.

Teresa besa a Vuestra Señoría las manos⁷, y hace lo que Vuestra Señoría le manda, y, a su querer, bien se iría con Vuestra Señoría.

Footnotes

1. Ni los Carmelitas del siglo XVIII supieron nada del original de esta carta, ni nosotros lo sabemos tampoco. En el Ms. 6 614, Carta II, la dejó corregida el P. Manuel por varios códices antiguos que la copiaron. Cópianla también el 12.763, p. 84, u con algunas omisiones el 12.764, p. 403. ↩

2. D.a María Sarmiento y Pimentel, hija de D.a María de Mendoza y de D. Francisco de los Cobos, que casó este año con el Duque de Sessa D. Gonzalo Fernández de Córdoba. ↩

3. Peregrina manera de disculpar, y hasta hacer aceptable, la desigualdad de edades de los recién casados, que los ociosos murmuraban. Para todo encontraba recursos el sazonado ingenio de Sta. Teresa. ↩

4. Tan limosnero era D. Alvaro, que no le bastaban las rentas que disfrutaba, que no eran pocas, y andaba siempre entrampado. No deja de tener gracia el modo como, no pidiendo, sacaba la Santa lo que quería a su buen amigo D. Alvaro, harto mejor que el sencillo de D. Francisco de Salcedo. ↩

5. Aun sin terminar la priora de la Encarnación.su oficio, se acordaban ya de elegir otra vez a la Santa. Ni ella ni Gracián lo deseaban. Luego veremos cómo les monjas salieron con su intento, aunque la Santa no ejerció el cargo. ↩

6. Quizá aluda a las próximas ferias de Nuestra Seflora de Septiembre, en que no le faltarían a D. Alvaro ocasiones de probar su generosidad, y aplaude que se quede en su palacio de Olmedo. ↩

7. Tetesita, sobrina de la Santa. ↩