Carta CXCVII

A Juan de Ovalle. — Avila, 20 de octubre de 1577.

Quiroga toma posesión del Arzobispado de Toledo. Asuntos particulares de la familia Ovalle-Ahumada. Las de la Encarnación sin oir misa¹.

Jesús sea con vuestra merced. Ya noche me dieron una carta del P, Maestro Gracián en que me dice que son venidas las bulas del Arzobispo de Toledo², y que cree está ya en Toledo; y sí estará, porque seria ido a tomar la posesión. Ahora luego hallé este hombre, que lo he tenido a mucho. El martes, a mediodía, dice que dará la carta; es hoy domingo, creo que son decinueve de Otubre³.

Por ser tan noche no digo más, ni envié a decir Inada a mi hermano de que va éste, porque no terna que querer. Dile tres reales, y acá le daré otros dos. Denle allá dos con qu-e se torne, que por siete me va, que se me hace un poco de escrúpulo darlos acá todos, hasta que lo pregunte.

¡Oh qué trabajo estos atamientos de nuestra pobreza! Plega a Nuestro Señor, pues que yo no puedo hacer na"da, lo remedie por otra parte comoi puede. Yo terne escrito, porque vuestra merced no se detenga aquí, que será gran cosa hallarle len Toledo⁴. Ayer torné a escribir allá, y suplicar a la señora Doña Luisa⁵, no se olvidase., y a (la Priora se lo acordase mucho⁶. Si Dios quiere, bastantes diligencias y favor hay. Traya bestia que ande bien, y no alto que le brume.

Las monjas se están sin oir misa⁷, y no hay cosa nueva, ni en los demás negocios, aunque van bien. Manden decir a la Priora de este mensajero, por si me quisiere escribir⁸.

Mi hermana tenga ésta por suya, y a Beatriz me encoimiendo⁹. R ser adivinos, a buen tiempo fuera vuestra merced a Toledo de aquí, aunque no pierde sazón. El Señor lo haga, y por ser tan noche, no más.

Indina sierva de vuestra merced,

Teresa de Jesús.

Footnotes

1. En la Parroquia de S. Juan, de Avila, donde es tradición se bautizó la Santa, se venera este autógrafo. Los antiguos manuscritos de cartas de la Santa Madre no lo mencionan; pero ya lo conocieron los Carmelitas en el siglo XVIII y lo publicaron en el t. IV del Epistolario, Carta XLIV. Hace el original una hoja, escrita por una cara. Se cortó la fírma que llevaba al pie, y se puso otra en su lugar. ↩

2. D. Gaspar de Quiroga. ↩

3. El 19 de Octubre fué sábado, por consiguiente, se escribió el 20. ↩

4. Alude al nuevo Arzobisoo, de quien arriba presume se hallaría en Toledo tomando posesión de la sede primada. Acaso por recomenúación de D.a Luisa de la Cerda, que era muy amiga del Cardenal, iba a pretender de él algiin favor Juan de Ovalle. ↩

5. D.a Luisa de la Cerda. ↩

6. Ana de los Angeles era su nombre, ↩

7. Las de la Encarnación de Avila, excomulgadas por los Calzados, poi haber elegido priora de la comunidad a la Sania. ↩

8. Juana del Espiritu Santo era entonces priora de Alba de Tormes. ↩

9. Se encomienda a su hermana D.a Juana, y a la hija de ésta, Da Beatriz de Ovallc. ↩