Carta CCVII

A la M. M'aria de San Jose, Priora de Sevilla. — Avila^ 10 de diciembre de 1577.

El agnusdei guarnecido de perlas. Las Descalzas que fueron a Paterna. Molestias de las monjas de la Encarnación. San Juan de la Cruz y Germán de S. Matías presos. La nueva casa de las Descalzas de Sevilla¹.

Jesús sea con ella, mi hija. ¡Oh que ha que no veo carta suya, y qué lejos parece que estoy acá! Aunque estuviera cerca, para escribir yo, estos días ha habido tantas baraúndas como aquí le contarán. Yo le digo que me deja el Señor poco ociosa. Antes que se me olvide: en lo que toca a el anuesdey quisiera yo estuviera guarnecido de perlas. Cosa que a Vuestra Reverencia dé gusto no ha menester pedírmela, que a mí rae le da que le haya contentado². Quédese muy en hora buena.

Mucho querría hubiesen entre estas baratas³ (que rae dicen está tornada a levantar la provincia), d'ádose priesa a traer las de Paterna, que lo deseo en lextrerao⁴. Nuestro Padre rae escribió que había escrito a Vuestra Reverencia lo hiciese con parecer del Arzobispo⁵. Sépalo granjear antes que haya otra cosa que lo estorbe.

Aquí me están acordando la pida un poco d^ caraña⁶, porque me hace mucho provecho; ha de ser bueno. No se le olvide, por- caridad. R Toledo lo puede lenviar muy envuelto, que me lo envíen; u de que vaya el hombre á¿acá, basta.

No deje de poner mucna diligencia en eso de Paterna, que, dejado por ellas, por Vuestra Reverencia lo querría, que no sé cómo se han podido pasar. Ahoira dirá la historia de los trabajos mi compañera⁷.

Escríbame Vuestra Reverencia si tienen ya pagada esa casa, y si les sobran dineros, y qué es la priesa que tienen por pasarse de ella. Avísemelo todo, que me escribe el Prior de las Cuevas⁸ sobre ello.

Sepa Vuestra Reverencia que a las monjas de la Encarnación las han asuelto después de haber estado casi dos meses descomulgadas, como ya Vuestra Reverencia sabrá, y tenídolas muy apretadas. Mandó el Re;-) que el Nuncio las mandase asolver. Enviaron el Tostado y los demás que le aconsejan un Prior de Toledo⁹ a ello, y asolviólas con tantas molestias, que sería largo de contar, y dexólas más apretadas que de antes y más desconsoladas; y todo porque no quieren por priora a la que ellos quieren, sino a mí. Y quitáronles los dos Descalzos que tenían allí puestos poír el Comisario Apostólico y por el Nuncio pasado, y hanlos llevado presos como a malhechores; que me tienen con harta pena, hasta verlos fuera del poder desta gente, que más los quisiera verlos en tierra de moros.

El día que los prendieron, dicen que los azotaron dos veces, y que les hacen todo el mal tratamiiento que pueden. Al P. Fray Juan de la Cruz llevó el Maldonado, que es él el prior de Toledo, a presentar al Tostado; y al Fray Germán llevó el Prior de aquí a San Pablo de la Moraleja¹⁰; y cuando vino, (Üxo a las moinjas que son de su parte, que a buen recaudo le dexaba aquel traidor, y dicen que iba echando sangre por la boca¹¹.

Las monjas lo han sentido y sienten más que todos sus trabaxos, aunque son hartos. Por caridad, que las encomiende a Dios, y a estos santos presos, que ha ya tocho días mañana que que están presos. Dicen las monjas que son unos 'santos, y que en cuantos años que ha que están allí, que nunca los han visto cosa que no sea de unos apóstoles. No se en qué han de parar los disbarates desía gente. Dios, por su misericordia, lo remedie, como ve la necesidad.

Al P. Fray Gregorio¹² me encomiendo mucho, y que haga encomendar a Dios todos estos trabaxos, que es gran compasión lo que pasan estas monjas, que son mártires; que no le escribo, porque ha poco que le escribí. Con la de Vuestra Reverencia iba la carta. A mi Grabiela¹³ y a todas me encomiendo mucho. Dios sea con todos.

Son de Diciembre X¹⁴.

Yo no acabo de entender con qué dineros quieren comprar otra casa, que aun no me acuerdo s,i está pagada ésa, que me parece me djijo que ya estaba quitado el censo¹⁵; mas, si esotra no entra monja, claro está que querrá su dinero, en espe(3ial si casa a la hermana¹⁶. De todo me avise, por caridad¹⁷, largo, que pior vía del P. Pad(illa vienen ciertas las cartas, dándiolas al Arzoblspoi, u por nuestro Padre, y más presto que por Toledo.

Si tiene tantos dineros, no se olvide de los que se deben a mi hermano, que paga quinientos ducados de censo por una heredad que compró, y seríale harto socorro, aun siquiera docientos ducados, que de las Indias no le trajeron nada¹⁸.

También me avise cómo anda el levantamiento de la provincia¹⁹, y a quién hicieron vicario), y encom'iéndemie a el P. Evangelista, y dígale que buenas ocasiones le da Dios para ser santo, y dígame mucho de su salud, y de todas; y si no tiene lugar, mi Gabriela me lo escribirá.

A Beatriz²⁰ y al señor Garciálvarez muchos recaudos, que harto sentí su mal, y a todas me diga mucho, y a el P. Nicolao²¹. Dios me la guarde.

Su sierva,

Teresa de Jesüs.

Cate que mire mucho por su salud; ya ve lo que importa. Quizá irán a casa que se quemen vivas²². Mire que tiene ésa grandes comodidades, y nueva; que yo, tanto pueden porfiar, que las deje; porque, cierto, deseo su descanso. Mas ya ve lo que nos loaban por bueno²³.

Footnotes

1. El autógrafo en la Colección de Valiadolid. Parte de la carta está escrita por ella, y parte por su secretaiia. La trasladan el Ms. 13.245, folio 138 v., y el 12.763. p. 17. ↩

2. Así se regalaban mutuamente madre e hija. ↩

3. Baraúndas o revueltas, quiere decir. ↩

4. Muy prevenidos María de S. José y el P. Gracián, temiendo la persecución que se les venía encima a los Descalzos y la necesidad que el convento de Sevilla tenía de las tres religiosas que estabsn reformando el de CalzadíS de Paterna, las habían llamado ya. Salieron de allí el día de Sta. Bárbara (4 de Diciembre). (Cfr. Libro de Recreaciones, Recreación IX, p. 122). ↩

5. D. Cristóbal de Rojas u Sandoval, arzobispo de Sevilla. ↩

6. Resina de color gris amarillento que produce cierto árbol de América y posee ciertas virtudes curativas. ↩

7. En efecto, desde aquí escribe la secretaria. ↩

8. Recuerda aquí la compra de nueva casa que intentaba María de San José (Carta CLXXXIII), contra el parecer de la Santa. De ello le habla el venerable prior de la Cartuja de las Cuevas, Fr Fernando Paníoja. ↩

9. El P. Maldonado. ↩

10. El prior de Avila, P. Valderaoro, al convento que los Calzados tenían en San Pablo de la Moraleja, situado entre Medina y Avila. ↩

11. Recuerda aquí el P. Antonio de S. José (Epistolario, III, C. LXXVII), que en una relación que había en ios Descalzos de Mancera, se decía de este venerable religioso, Fr. Germán de San Matías:»Año de 1578, fué electo prior del convento de Descalzos de Mancera el padre fray Germán de S. Matías, llamado Navarrete, natural de la ciudad de Logroño, en la Rioja, el cual fué preso en esta ciudad de Avila, a donde se había pasado de Mancera, al tiempo de esta relación con el santo fray ¡uan de la Cruz, en el tiempo de los muchos trabajos que vinieron sobre esta Reforma; jj últimamente murió prior de Mancera, con opinión de varón santo, el año de 1579. Profesó en Pastrana a 25 de febrero de 73». Advierte el mismo notante, que la elección no fué en 1578, como dice la susodicha relación de Mancera, sino en el de 1577, aunque no pudo it a desempeñar su priorato. ↩

12. Fr. Gregorio Nacianceno. ↩

13. Leonor de S. Gabriel, su enfermera de Sevilla. ↩

14. Lo que se sigue es de pluma de la Santa. ↩

15. El censo se había redimido en 6 de Febrero de este afio, según Gracián (t. VI, p. 233). En la Carta CLXXII habla de cómo había pagado ya la casa. Sin embargo, alguna parte debió de quedar sin pagar, pues en carta de mediados de Enero de 1580 dice que aún debía algo. ↩

16. Habla de la viuda, mencionada en muchas cartas anteriores. Así lo dice en la siguiente. ↩

17. En la primera sílaba de la palabra caridad termina la plana primera de la segunda hoja del autógrafo, y tiene cortadas cuatro líneas, hasta la palabra socorro, con que comienza la página siguiente. Lo que aquí falta se lee en el-12.763. ↩

18. Los quinientos ducados eran por la posesión que había comprado en el alfoz de Avila, llamado la Serna. (Cfr. Carta CXVII). ↩

19. Acerca de estos levantamientos de la Provincia andaluza de la Orden del Carmen, eS" cribe el P. Antonio: «La Historia general pone uno en el año antecedente. También escribe el P. Gracián sobre la visita que hizo en Sevilla a 10 de marzo de 76, que no hallándose con bríos para tanta observancia el prior y suprior de la casa grande, renunciaron sus oficios, y que Su Reverencia nombró prior al P. Fr. luán Evangelista, y suprior al P. Presentado Fr. Domingo de S. Alberto. Si hubo alguna desazón de nuevo, los volverían a privar de sus oficios, y seria bella ocasión para el ejercicio de la virtud, que se prueba en la contradicción». ↩

20. Beatriz de la Madre de Dios. ↩

21. Nicolás de Jesús María (Doria). ↩

22. Alude al calor que podrían pasar en la nueva casa de no estar en buenas condiciones. ↩

23. Antes de llegar a Sevilla habían informado a la Santa de las excelentes condiciones que tenía la casa que habían preparado a las Descalzas, y cuando llegaron vieron que no tenía capacidad para ellas. ↩