Carta CCV

Al P, Gaspar de Salazar en Granada. — Avila, 7 de diciembre

Dale cuenta de los negocios de la Refoi ma. Incidentes de la elección de la Santa para priora de la Encarnación. La Autobiografía teresiana alabada por el inquisidor. Otra joya (Las Moradas) de más delicados esmaltes que la Autobiografía¹.

Jhs.

Sea con vuestra merced el Espíritu Santo, mi Padre. Hoy víspera de la Conceción me dieron una carta de vuestra merced. Pagúele Nuestro Señor el consuelo que me dio. Bien es menester, porque sepa que ha más de tres meses que parece se han juntado muchas huestes de demonios contra Descalzos y Descalzas. Son tantas las persecuciones y cosas que lian levantado, ansí de nosotras, como del P. Gracián, y de tan mala djigistión, que sólo nos quedaba acudir a Dios; y ansí, creo ha oído las oraciones, que, en fin, son buenas almas, y se han desdicho los que dieron los memoriales al Rey de estas lindas hazañas que decían de nosotras². Gran cosa es la verdad; que antes se gozaban estas hermanas. De mí no es mucho, que ya la costumbre no es mucho me tenga en estas cosas insensible.

Ahora, para remate, acuerdan las de la Encarnación de darme votos para priora, y con tener catorce u quince más³, se han dado tan buena maña los frailes, que hicieron y confirmaron otra con los menos votos; y habíanme hecho harta buena obra, si fuera en paz.

Como no la quisieron obedecer sino por vicaria, descomúlg[anlas a todas; que eran más de cincuenta⁴, aunque en hecho de verdad, no lo estaban, a dicho de letrados; mas hanlas telíiido dos meses sin oir misa ni hablar con los confesores, y muy apretadas; y aunque las mandó ahora el Nuncio asolver, lo están harto. ¡Mire qué vida, ver todo esto!

Anda el pleito en el Consejo Real, que aunque es harto trabajo ver estoi, lo será mucho mayor si allá me llevan ^⁵. Encomiéndelo vuestra merced a Dios, por caridad, que, hasta estar apartada provincia, nunca creo hemos de acabar con desasosiegos. Esto estorba el demonio cuanto puede.

¡Oh quién pudiera ahora hablar a vuestra merced para darle cuenta de muchas cosas; que es una historia lo que pasa y ha pasado, que no sé en qué se ha de parar! Cuando haya alguna nueva escribiré a vuestra merced largo, pues me dice irán siguras las cartas. Harto me hubiera aprovechado saber que tenía vuestra merced amigo tal en Madrid⁶, y aun quizá aprovechará ahora.

Desde Toledo escribí a vuestra merced largo; no rae ídice si recibió la carta. No será mucho vaya vuestra merced allá, ahora que estoy acá, según soy dichosa: ¡es verdad que fuera pequeño alivio para mi alma!

Peralta ha agradecido mucho a Carrillo lo que hace con su parienta, noi porque se le dé nada de lella, sino por conocer en todo que se paga su voluntad⁷. Si le viere vuestra merced, dígaselo, y que, en fin, en ningún amigo halla tanta ley. Bien parece quién anduvo en los conciertos de esta amistad.

Que le hace saber, que por el negocio que escribió desde Toledo a aquella persona, nunca ha habido efeto. Sábese cierto que está en poder del mesmo aquella joya⁸, y aun la loa mucho, y ansí, hasta que se canse de ella, info la dará, que él düjo se la miraba de propósito⁹; que si viniese acá el señor Carrillo, (ñce que vería otra, que, a lo que se puede entender, le hace muchas, ventajas; porque no trata de cosa^ sino de lo que es El...¹⁰, y <aan más delicados esmaltes y labores; porque dice que no sabía tanto el platero que la hizo entonces, y es el oro de más subidos quilates, aunque no tan al descubierto van las piedras como acullá. Hízose por mandadb del Vidriero¹¹, y parécese bien, a lo que dicen¹².

No sé quién me ha metido en recaudo tan largo. Siempre soy amiga de hacer pieza, aunque sea a mi costa, y, como es amigo de vuestra merced, no le cansará dar estos recaudos,

También dice que no escribió a vuestra merced con aquella persona, porque había de ser cosa de cumplimiento, y no más. Siempre me diga vuestra merced si tiene salud. Contento me ha dado en parte de verle sin cuidado. Eso no estoy yo, sino que no sé cómo tengo sosiego y, gloria a Dios, ninguna cosa me lo quita. Este ruido de cabeza me pena, que es ordinario.

No se olvide vuestra merced de encomendarme a Dios y esta Orden, que hay harta necesidad. Su Majestad guarde a vuestra merced con la santidad que yo le suplico. Amén.

Estas hermanas se encomiendan mucho a vuestra merced; son harto buenas almas. Todas se tienen por hijas de vuestra merced, en especial yo.

Indina sierva de vuestra merced,

Teresa de Jesús.

[Sobrescrito]: A¡Muy Manífíco y Reverendísimo señor y Padre mío en Granada.

Footnotes

1. No conocieron en el siglo XVIII el autógrafo de esta carta, pero poseyeron varias copias. Por ellas se publicó, aunque con varias mutilaciones. En los Carmelitas Descalzos de Segovia había una muy antigua y fiel (Memorias Historíales, H-B, 44). Conforme a ella la dejó corregida el P. Manuel de Sta. María en el Ms. 6.61'i, Carta XLIV. La carta es para el P. Gaspar de Salazar, de la Compañía de Jesús, que a la sazón estaba en Granada, como se deduce de la de 26 de Noviembre de 1576 (Carta CXXXVIII). ↩

2. Recuerda el memoiial de Fr. Miguel de la Columna, u las calumnias del P. Baltasar de Jesús (Carta CXCV). ↩

3. Once fueron, según carta de fines de Octubre a María de S. José (Carta CXCVIII). ↩

4. Clncuerita u cinco, en números precisos. ↩

5. Trata del pleito que ante el Consejo Real entablaron las adictas a la Santa y del que habló en varias cartas anteriores. No he tenido la fortuna de verlo; aunque sospecho que no llegó el Consejo a fallarlo. La priora puesta por los Calzados siguió gobernando la casa. ↩

6. Quizá Roque de Huerta, de cuya reciente amistad tanto se alegraba la Santa (Caita CLXXXVII) y que aprovechó ella muy bien. ↩

7. Aunque con el seudónimo de Peralta suele nombrar al Tostado (Carta CVI), cierta^ mente no se refiere a él en este pasaje. Me inclino a creer que alude a D. Gaspar de Quiroga. Carrillo es el propio P. Salazar. Cuando éste estuvo en Toledo, es fácil que D.a Luisa de la Cerdr) le pusiese en relaciones con su buen amigo el Inquisidor general y futuro arzobispo primado. ↩

8. No sé si quiere decir que escribió el P. Salazar a Quiroga pidiéndole el Libro de la Vida, u que alan no se lo había devuelto a la Santa. ↩

9. El autógrafo de la Vida, que guardaba el Inquisidor general y leía con devoción. De esta buena disposición del Inquisidor respecto del libro, tenía la Santa entera noticia por D.a Luisa de la Cerda, que, según en otro lugar se dijo, era íntima amiga de D. Gaspar, y había encarecido a la noble dama el mérito del escrito de la M. Teresa. (Cfr. Carta CLXXI). Esta estima del Inquisidor no decayó nunca. Recuérdese el célebre episodio que acerca de esto nos ha conservado el P. Gracián (t. I, Introducción de la Vida, p. CXXVI). ↩

10. Nuestro Señor. El P. Manuel de Sta. María hace en el Ms. 6.614, a estas palabras, la siguiente observación: «Según el auténtico que deposita el Archivo de nuestro Colegio de Segovia, había alguna otra adición más, que el tiempo dificulta ya el poder leerse». ↩

11. Nuestro Señor Jesucristo. ↩

12. En esta bellísima metáfora habla de su obra más principal y acabada. Las Ajoradas, que por ordenación de Dios y del P. Gracián había comenzado el 2 de Junio, día de la Santísima Trinidad, de este año, en Toledo, y terminó en Avila el 29 de Noviembre (t. IV, p. XXXV), ocho días antes de escribir esta carta. Con razón dice la Santa, aue la nueva obra es de más delicados esmaltes, y el oro en ella empleado de quilates más subidos, como que el orfebre o platero tenía mucha más experiencia que cuando terminó, doce años antes, la joya de su Autobiografía. Véase la Introducción a Las Moradas. ↩