Chapitre XX. Quarante flammes ou aspirations d'amour vers l'aimable Cœur de Jésus (6): En l'honneur du très adorable cœur de jésus

Litanies

En l'honneur du très adorable cœur de jésus

Pour la veille, le jour et l'octave de la Fête de ce divin Cœur.

KYRIE, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison. Jesu, audi nos. Jesu exaudi nos. Pater de caelis Deus, miserere nobis. Fili Redemptor mundi Deus, miserere nobis. Spiritus sancte Deus, miserere nobis. Sancta Trinitas unus Deus, Cor Jesu divinissimum, Cor amantissimum, Cor mitissimum, Cor humillimum, Cor misericordissimum, Cor fidelissimum, Cor Patris aeterni, Origo Spiritus sancti, Plenitudo Divinitatis, Sanctuarium Trinitatis, Thronus divinae voluntatis, Cor Virginis Matris, Cor adorabile, Cor amabile. Cor admirabile, Cor incomparabile, Fornax amoris, Miraculum sanctitatis, Norma patientiae, Speculum obedientiae, Exemplar virtutum, Fons omnium gratiarum, Amore vulneratum, Dolore disruptum, Lancea transfixum, Templum charitatis, Altare dilectionis, Sacerdos cordium, Thuribulum aureum, Holocaustum aeternum, Calix inebrians, Nectar deificans, Consolator afflictorum, Refugium peccatorum, Zelator animarum, Raptor cordium, Pax nostra charissima, Spes nostra dulcissima, Cordis nostri gaudium, Cordis nostri Cor dilectissimum, Cordis nostri thesaurus, Cordis nostri paradisus, miserere nobis. Vita cordis nostri, miserere nobis. Rex cordis nostri, miserere nobis. Propitius esto, parce nobis Jesu. Propitius esto, exaudi nos Jesu.~ Ab omni peccato, libera nos Jesu. A superbia vitae, libera nos Jesu. Ab inordinato amore, libera. A caecitate cordis, libera. A neglectu inspirationum tuarum, libera. A morte perpetua, libera nos Jesu. Per Cor tuum amantissimum, exaudi nos Jesu. Per maximum ejus in peccatum odium, exaudi nos Jesu. Per infinitum ejus in Patrem aeternum amorem, exaudi. Per dulcissimam ejus in Matrem sanctissimam dilectionem, exaudi nos Jesu. Per summum ejus erga Crucem affectum, exaudi. Per acerbissimos dolores illius, exaudi nos Jesu. Per ipsum amore et dolore in morte disruptum, exaudi. Per aeterna ejus gaudia, exaudi nos Jesu.

Agnus Dei qui tollis peccata mundi, parce nobis Jesu. Agnus Dei qui tollis peccata mundi, exaudi nos Jesu. Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis Jesu. Jesu, audi nos. Jesu, exaudi nos.

Oremus

DEUS, qui, propter nimiam charitatem tuam, nos Unigeniti tui membra et filios tuos efficiens,cor unum cum Capite et Patre nostro habere voluisti: praesta, quaesumus, ut igne tui amoris et flamma caritatis Cordis amantissimi Jesu accensi, tuam in omnibus voluntatem corde magno adimpleamus; et quae recta sunt desiderantes, desiderata percipere mereamur. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus. Per omnia saecula saeculorum. Amen.

Hymnes

En l'honneur du divin cœur de jésus 1

Ad i vesperas

Hymnus

JESU, Paterni Pectoris, Et Virginis Cor unicum, Cordis tui mirabilis Omnes canant praeconium.

O Cor, amator Numinis, Amore Patris igneum, Amore flagrans Virginis, Amore nostri saucium.

Nam sponsa. Corde saucia, Te vulneratum vulnerat: Te dissecat mors impia, Et hasta dire perforat.

Ave, dolorum victima, Centrum Crucis. Rex Martyrum: Fac nostra sit Crux gloria, Amor, corona, gaudium.

---

1. L'éditeur du Cœur admirable n'a fait suivre le 12e livre que des Litanies du Sacré Cœur de Jésus

Nous sommes persuadés que, si le Vénérable P. Eudes avait pu l'éditer lui-même, il n'eut point manqué d'y ajouter les Hymnes de l'Offire et la Prose de la Messe du divin Cœur, comme il l'a fait en ce qui concerne le très Saint Cœur de Marie, à la fin du 11e livre. Aussi croyons-nous entrer pleinement dans son esprit et dans ses vues, on comblant ici cette lacune.

Hymnes

En l'honneur du divin cœur de jésus 1

Aux i. vêpres

Hymne

O GRAND Jésus, Fils unique du Père, Cœur de son Cœur et du Cœur virginal, Que tout esprit chante d'un cœur sincère Les saints amours de votre Cœur royal.

O Cœur, tout feu pour Dieu, pour votre Mère, Tout feu pour nous, tout flamme et tout ardeur, Vous seul aimez dignement votre Père: Soyez vous seul notre âme et notre cœur.

C'est ce beau Cœur que la divine Amante, Blessée au Cœur, d'un trait d'amour blessa; Qui, par l'effort d'une douleur pressante, Creva mourant, puis un fer le perça.

O très saint Cœur, douloureuse Victime, Roi des Martyrs, centre de la douleur, Accordez-moi que la Croix, votre intime, Soit mon amour, ma gloire et ma douceur.

---

1. La traduction française que nous publions ici est bien réellement l'œuvre du P. Eudes. La preuve c'est qu'il reproduit lui-même la cinquième strophe de l'hymne des II. Vêpres dans le Cœur admirable, livre VII, ch.1, sect 6. Nous avons découvert cette traduction dans un opuscule consevé au Monastère de N.-D. de Charité de Caen, contenant les hymnes des deux Offices du divin Cœur de Jésus et du très saint Cœur de Marie avec le français en regard du latin. La traduction des hymnes du saint Cœur de Marie est la même que dans le XIe livre du Cœur admirable. Les feuilles cousues ensemble sont extraites d'un in-12 imprimé au XVIIe siècle. On n'y voit ni titre, ni date, ni nom d'imprimeur, ni lieu d'impression. La pagination suppose que ces feuilles ont été coupées dans un volume de plusieurs centaines de pages, Il serait fort intéressant de retrouver cet ouvrage en son entier.

O Cor, amore saucium, Amore corda saucia: Vitale nectar Caelitum, Amore nos inebria.

Tu charitatis hostia, Mortalium salvatio, Aperta cuntis gratia, Et omnium redemptio.

Venite gentes, currite Ad Cor Patris mitissimum: Omlles amat, confidite, Amoris est incendium.

En cernitur patescere Fornax amoris flammea: Flammis volo me tradere, Me devoret mors ignea.

Amor, Pater clementiae. Amor, Redemptor omnium, Amor, Deus, fons gratiae, Regnes in omne saeculum. Amen .

Ad matutinum

Hymnus

VERBUM Caro, Rex cordium, Cordis tui miracula Linguis cananTur omnium, Miraculorum maxima.

Ave, Patris mirabilis Et Unici Cor unicum: Origo sacri Flaminis, Terrae polique vinculum.

Percez nos cœurs de vos traits séraphiques, Cœur tout navré d'amour et de douleur: Enivrez-nous des douceurs angéliques, Et du nectar de l'aimable Sauveur.

Cœur, des saints feux l'holocauste adorable , Cœur, des mortels le bonheur immortel, Des eaux du ciel la source inépuisable, De l'univers le salut éternel.

A ce bon Cœur du Rédempteur du monde, Venez, mortels, venez tous hardiment: C'est un brasier qui, par terre et par onde, Répand ses feux sans cesse et largement.

Oh ! je le vois ce Cœur tout plein de flammes Ouvert pour nous, jetons-y tous nos cœurs: Oui, je le veux, perdons et cœurs et âmes Dans ce brasier, mourons dans ces ardeurs.

O Dieu d'amour, douceur inénarrable, Dieu de mon cœur, tout Cœur, tout charité, Dans tous nos cœurs, Trinité toute aimable, Vivez, régnez à toute éternité. Ainsi soit-il.

A matines

Hymne

Verbe incarné, prédit par les oracles, Permettez-nous d'annoncer vos grandeurs: Qu'en toute langue on chante les miracles De votre Cœur, le Monarque des cœurs.

O Cœur du Père et du Fils tout ensemble, Brasier fécond de l'Amour éternel, Par vous en un la Trinité s'assemble, Par vous se joint la terre avec le ciel.

Quam magna fers mysteria, Immensa gaza Caelitum: Amoris arca regia, Ecclesiae sacrarium !

Pars nostra, spes et gaudium, Coetusque nostri gloria: Cor, flamma, dux, oraculum, Origo, finis, omnia.

Quam mira Jesu gratia ! Nos Corde toto diligit: Solvamus ut nos debita, Nobis suum Cor tradidit.

O qualis haec dignatio ! Dat Cor Mariae Filius, Dat Cor Maria Filio, Utrumque dant volentibus.

O te volo, Cor flammeum, Tu semper intus ardeas: Fons omnium charismatum, Totum per orbem diffluas.

O Cor meum, Cor unicum, Virtus, salus, fiducia, Thesaure, sol, et jubilum, In te mihi sunt omnia.

Amor, Pater clementiae, Amor, Redemptor omnium, Amor, Deus, fons gratiae, Regnes in omne saeculum. Amen O Saint des saints, Sacraire des sacraires, L'Arche vivante où l'Amour éternel A renfermé tous ses divins mystères, Tous les trésors de la terre et du ciel.

O Cœur royal, mon partage et ma gloire, Mon seul appui, ma joie et mon bonheur, Mon divin feu, mon patron et mon Père, Mon chef, mon tout, mon esprit et mon cœur.

Quelle bonté, mon Dieu, quelle merveille ! Vous nous aimez et de tout votre Cœur: Et afin que nous rendions la pareille, Vous nous donnez aussi ce même Cœur.

Oh ! quel amour! O Jésus, ô Marie, Vous me donnez tous deux votre grand Cœur, Si je le veux, pour n'avoir qu'une vie Avecque vous, qu'un esprit et qu'un Cœur.

Oh ! je le veux, ce Cœur tout feu, tout flamme: Brûlez-moi tout, saint Cœur, dans vos ardeurs. O Mer d'amour, pour qui d'amour je pâme, Que vos torrents inondent tous les cœurs !

O mon grand Cœur, mon salut et ma vie, Mon cher trésor, le seul but de mes vœux, Cœur tout amour de Jésus et Marie, Je trouve en vous tout le bien que je veux.

O Dieu d'amour, douceur inénarrable, Dieu de mon cœur, tout Cœur, tout charité, Dans tous nos cœurs, Trinité toute aimable, Vivez, régnez à toute éternité. Ainsi soit-il.

Ad laudes

Hymnus

Quid Corde Regis cordium Coli potest amantius ? Cordi Patris charismatum Quid Corde Nati charius ?

Ave, Cor, aula Numinis, Thesaure, caelum, gloria, Amor Parentis Virginis, Amor triumphans omnia.

Memento, dilectissime, Amoris ardentissimi, Qui Patris ortum pectore Pro me dedit te Virgini.

Mundi recedant somnia: Amor meus, Rex unicus, Solus mihi sit omnia, Jesum volo, nil amplius, O summa Jesu charitas, Vultu benigno respice Mentes Draconi subditas, Tuo redemptas sanguine.

Heu! quanta pro mortalibus Tu Corde passus vulnera ! Non vana peccatoribus Sint tanta Cordis munera.

Amande raptor cordium? Per Cor tuum, fac omnia Ad te, Creator omnium, Sursum rapi praecordia.

A laudes

Hymne

A qui doit-on plus d'amour et d'hommage Qu'au Cœur d'un Dieu, l'objet de nos honneurs? Le Père saint, tout-puissant et tout sage, L'aime-t-il pas par-dessus tous les cœurs?

O Cœur, l'amour de la Mère admirable, Le paradis du Père tout-puissant, Du trois fois Saint la gloire incomparable, Cœur tout amour et toujours triomphant.

Souvenez-vous, Sauveur très débonnaire, De cet amour magnifique et royal Qui, vous tirant du sein de votre Père, Vous mit pour moi dans le sein Virginal.

Adieu la nuit et les songes du monde; Mon cher Amour et mon souverain bien C'est mon Jésus, en qui seul je me fonde: O mon grand Tout, hors vous je ne veux rien.

Voyez, mon Dieu, tant d'âmes gémissantes Sous la fureur du Dragon des enfers: Que votre sang, pour ces brebis errantes Tout répandu, rompe et brise leurs fers.

Hélas ! combien d'effroyables détresses Votre saint Cœur a-t-il souffert pour tous! Ne souffrez pas que tant et tant d'angoisses D'un Cœur si bon soient sans effet pour nous.

Très doux Sauveur qui ravissez les âmes, Tirez a vous, emportez, consommez Tout l'univers dans vos divines flammes: Qu'en votre Cœur nos cœurs soit transformés;.

O Cor, Pater viventium, Amore fac nos vivere: Fac in tuum, pro te, sinum Amore vitam fundere.

Amor, Pater clementiae, Amor, Redemptor omnium, Amor, Deus, fons gratiae, Regnes in omne saeculum. Amen.

Ad ii. vesperas

Hymnus

Flammata Jesu Pectora Amoris igne psallimus: Immensa laeti munera Cordis benigni pangimus.

Ave, sacerdos cordium, Ave, Deo par victima, Templum Deo dignissimum, Et ara sacratissima.

O semper ara flammea, Cunctis parata victimis, Tu corda tollas omnia, Flammis litanda caelicis.

O magna fornax Caelitum, Aeterna praebens gaudia, Praecordiis mortalium Caeli feras incendia.

Aimable Cœur, le vrai Cœur de Marie, Qu'en vous nos cœurs ne vivent que d'amour; Qu'en votre sein, source de notre vie, Nous expirions pour vous et par amour.

O Dieu d'amour, douceur inénarrable Dieu de mon cœur, tout Cœur, tout charité, Dans tous nos cœurs, Trinité toute aimable, Vivez, régnez à toute éternité. Ainsi soit-il.

Aux ii vêpres

Hymne

Chantons bien haut et d'une voix joyeuse Du Roi des cœurs les transports ravissants: Chantons partout sa bonté merveilleuse, Et de ses dons soyons reconnaissants.

Cœur, du Très-Haut la très digne victime, Des cœurs aimants le sacrificateur, Autel tout d'or, très saint et très sublime, Temple, pour Dieu plein de gloire et d'honneur.

Temple divin où s'immolent nos âmes Sur cet autel qui flambe nuit et jour, Prenez, prenez, plongez tout dans vos flammes, Immolez tout au feu de votre amour.

O Cœur de feu, bienheureuse fournaise, D'où tous les Saints puisent tout leur bonheur, Ne souffrez point qu'en nous rien vous déplaise: Consommez tout dans votre sainte ardeur.

En illa fornax panditur: Afferte sacris ignibus, Afferte corda, pascitur Fornax amanda cordibus.

En corda, quae mirabilis Fornacis ignes concrement: Cordis faces amabilis Terram polumque devorent.

Tot ergo, tanti Pectoris Omnes canant mysteria: Cordisque tam laudabilis Strati colant magnalia.

O Christe, fornax cordium, Immerge flammis supplices: Amor vorax amantium, Fac nos amoris martyres.

Amor, Pater clementiae, Amor, Redemptor omnium, Amor, Deus, fons gratiae, Regnes in omne saeculum. Amen.

Il est ouvert ce Cœur, cette fournaise, Allons, courons à ces feux bien-aimés; Portons, jetons nos cœurs dans cette braise: Ce Cœur ne vit que de cœurs enflammés.

Les voila donc ces cœurs qui vous adorent: O divin Cœur, jetez-les dans vos feux, Embrasez-les; que vos ardeurs dévorent Les cœurs, les corps, la terre avec les cieux.

Admirons tous tant et tant de merveilles De ce grand Cœur, le Monarque des cœurs: Adorons tous ces bontés nonpareilles, Et ne cessons de chanter ses grandeurs.

O mon Jésus, fournaise séraphique, Plongez-nous tous dans vos feux nuit et jour. Absorbez nous, ô flamme déifique, Et faites-nous martyrs du saint amour.

Dieu d'amour, douceur inénarrable, Dieu de mon cœur, tout Cœur, tout charité, Dans tous nos cœurs, Trinité toute aimable Vivez, régnez à toute éternité. Ainsi soit-il.

Prose

De la messe du divin cœur de jésus

Gaudeamus exultantes, Cordis Jesu personantes Divina praeconia.

Haec est dies veneranda, In qua Patris adoranda Laudamus Praecordia.

Cor amandum Salvatoris, Mellis fontem et amoris, Corda cuncta diligant.

Cor beatum summi Regis, Cor et vitam novae legis, Omnes linguae concinant.

Sit laus plena, sit immensa, Sit perennis, sit accensa Ardoribus pectoris!

Laudet, canat orbis totus, Colat, amet tota virtus Et cordis et corporis !

Ora, manus, sensus, vigor, Fides viva, purus amor, Cor divinum consonent !

Flammis sacris inflammata Corda, voces, atque facta, Cor amoris praedicent !

Cor mirandum Redemptoris, Coadunans terram caelis, Unitatis speculum.

Digna sedes Trinitatis, Plenitudo Deitatis, Amoris miraculum.

Amoris Evangelium, Puri cordis incendium, Magna Dei gloria.

Caeli nectar vivificans, Cordis manna deificans, Amor et laetitia.

Cleri sacri praesidium, Rector benigne cordium, Nostra rege pectora !

Fons aeterna pietatis, Ardens fornax charitatis, Corda flammis devora!

Domus amoris aurea, Turris amantum flarmmea, Coetus nostri lex ignea, Fons perennis gratiae.

Cor, thesaurus sanctitatis, Abyssus humilitatis, Thronus Dei voluntatis, Et centrum clementiae.

Paradisus Beatorum, Consolator afflictorum, Pax et salus peccatorum, Cor omnibus omnia.

O Jesu, raptor cordium, Amore flagrans mentium, Cor tuum trahat omnium Mentes et praecordia !

O Cor, summa benignitas, Immensa liberalitas, Incomprehensa charitas, Cordis vera felicitas, Cor esto supplicibus!

Fac nos, Jesu, flammescentem Cordis tui charitatem, Et divinam pietatem, Summam quoque sanctitatem Sanctis sequi moribus !

O beata Trinitas ! Cordis Jesu charitas, Immensa clementiae Immensa sint gratiae: Aeterna sit gloria, Amen dicant omnia ! Amen. Alleluia.

Vive jésus et marie !