Constitution XXXIX
De l'assistante 129
« En toutes les occasions auxquelles la Supérieure ne pourra pas être présente, l'Assistante tiendra le pouvoir et le lieu d'icelle, hormis au chœur, où elle se tiendra en sa place, qui sera toujours la première après celle de la Supérieure; et par conséquent elle sera soigneuse de se trouver partout où les Sœurs seront assemblées pour les tenir en respect et faire observer la Règle. Elle aura le soin particulier de la direction des offices du chœur, duquel elle départira les charges ès samedis et veilles des fêtes èsquelles on change l'office, et ce après la récréation du dîner: prenant garde que les pauses, médiations, prononciations, cérémonies, gravité et révérence soient dévotement observées.
Que si quelque Sœur y commet des manquements, elle en avertira au Chapitre, afin qu'il y soit remédié; mais si ce sont des manquements réparables, comme de prendre un psaume pour un autre, ou un ton trop haut ou trop bas, ou semblables accidents, elle les réparera sur-le-champ le plus insensiblement que faire se pourra.
« Elle prendra garde qu'on ne reçoive en la maison aucun livre que par la permission du Père spirituel ou du Confesseur ordinaire, si ce sont des livres nouveaux « Elle donnera ordre aux lectures, et pour cela elle aura les livres en charge qu'elle tiendra en bon ordre et les distribuera selon que la Supérieure lui dira, quant aux sœurs Professes; mais quant aux Novices, selon que la Directrice ordonnera.
« Elle députera toutes les semaines les lectures, tant pour la première que pour la seconde table, et corrigera les défauts de celles qui liront, si elles lisent trop précipitamment, ou qu'elles ne prononcent pas bien, ou qu'elles fassent quelque autre manquement. Mais elle fera elle-même la lecture qui se fait le soir, pour la méditation du lendemain, ou bien la fera faire par quelque Sœur qui lise bien et clairement.
« Elle aura un soin et un zèle particulier de la Règle, et avertira la Supérieure du manquement qui y surviendra, et se souviendra que, comme Lieutenante de la Supérieure, elle doit en tout et partout conspirer avec elle pour le bon état de la maison, et avancement des Sœurs en la perfection, suivant de plus près qu'il lui sera possible non seulement les ordonnances, mais encore les intentions de la Supérieure.
« S'il se présente quelque affaire de laquelle on ne puisse différer la résolution, lorsque la Supérieure empêchée de maladie, ou autrement, n'y pourra pas pourvoir, elle s'en résoudra elle-même avec l'avis des Sœurs que la Supérieure emploie pour se conseiller, en avertissant par après la Supérieure, si tôt qu'il se pourra bonnement faire:
« Elle prendra garde si toutes les Sœurs vont aux exercices spirituels, et si elles observent le bon ordre requis, allant à la confession et communion.
« Elle visitera au soir les portes qui ont leurs issues hors de la Maison, pour voir si elles sont bien fermées; et visitera aussi les Sœurs, un quart d'heure après qu'elles seront retirées, pour voir si elles sont couchées et si elles ont éteint leurs lampes; et s'en trouvant qui y aient manqué, elle en avertira la Supérieure. »
Chapter 45 of 80