Carta CCXCV

Al P. Jerónimo Gracián. — Malagon, 12 de diciembre de 1579.

Traslado de las monjas ^de Malagón a la nueva casa. Disgustos habidos en esta comunidad por los confesores. Pr. Gabriel de la Asunción con la Santa. ¿Pablo, soberbio? La fundación de Arenas. Lo que la Descalcez debe a Juan López de Velasco, Fr. Pedro Fernández y D. Luis Manrique¹.

Jhs.

La gracia del Espíritu Santo sea con Vuestra Paternidad. Sepa que estaba ya en Malagón cuando me dieron la carta de Pablo, y ansí no hubo lugar el detenerme en Toledo, como me lo mandaba en ella. Ha sido mejor²; porque el día cArtá ccxcx 365

de la Gonccción pasaron estas hermainas a la casa nueva. Yo estaba acá ocho días había, que no fueron de menos trabajo que los del camino, porque había m'ucho que hacer, y (porque se pasasen en día tan señalado rae cansé harto; con ítodo, estoy ahora mejor que suelo.

De la pena que Vuestra Paternidad ha tenido me pesa; no valgo para otra cosa. Fué la pasada con mucho rcgucijo, porque vinieron en procesión y con el Santísimo Sacramento, que se trajo de la otra. Hanse holgado mucho, que no parecían sino lagartijas que salen al sol en verano. Cierto han padecido /harto allí; y aunque aquí no hay cosa acabada del todo, sino once celdas, está muy para vivir hartos años, aunque no se haga más³.

¡Oh mi Padre! i y qué necesaria ha sido mi venida aquí, ansí para esto, porque no llevaba talle de hacerse tan presto, como para lo demás! Dios bien lo podía hacer, mas yo no entiendo ahora que hubiera otro medio para deshacer este encantamiento. Han entcndidoi cuan desatinadas andaban; y mientra más entiendo del gobierno de la que aquí estaba, me determino en que sería gran atrevimiento ponerla en nenguno⁴, Este pobre Licenciado⁵ me parece gran siervo de Dios, 9 oreo es el que tiene menos culpa, que aquella persona lo traía todo con su bullicio al retortero. El está muy llano en todo lo que le digo que conviene que se haga aquí, y con tanta humildad y pena de haber sido alguna ocasión, que me ha edificado harto.

Pablo y yo tenemos harta culpa. Dígale Vuestra Reverencia que lo confiese, que yo ya lo he hecho, porque dimos mucha mano para algunas cosas, y no se había de fiar tanto de gente moza, por santos que sean, ni nada; porque, como no tienen expiriencia, con buena inten,ción harán gran estrago. Menester gs, mi Padre, que la tomemos de quí adelante. Espero en Nuestro Señor quedará ahora muy bien todo; porque la Priora que trajimos es muy temerosa de Dios, y cuerda, y lleva un arte de gobernar tan bueno, que todas la han cobrado gran amor⁶. Encomiéndase mucho en las oraciones de Vuestra Paternidad. Es muy su hija. Creo no se pudiera escoger ninguna que tanto fuera para ella. Plega a Dios vaya siempre ansí, que harto bien parecía lo hacía la otra.

Terrible cosa es el daño que puede hacer en estas casas una perlada; porque, aunque ven las cosas que las escandalizan (que harto ha pasado de esto), piensan que no han de pensar mal, y que van contra obediencia. Yo le digo, mi Padre, que ha menester ir con harto aviso el que las visitare, para que de lo poco no haga el demonio mucho.

Dios le tenga en el cielo a Fray Germán, que buenas cosas tenía; mas no llegaba su ingenio a más entender la perfeción⁷. Anda Nuestro Señor de una manera, que parece no quiere se pasen algunas cosas en disimulación. Plega El no tenga yo alguna culpa, que puse tanto en traer el confesor tque traje, que es Fray Felipe, y él en defenderlo⁸; que como el Padre Vicario, en fin, hizo lo que yo quería, le debía dar tanto desgusto, que dijo a una persona que le vio estando malo, que yo le tenía en la cama⁹. Mas parecíame no hacía nada en venir sin confesor, y no había otro. Con todo, me ha hecho temor. Si tengo alguna culpa, escríbame lo que le parece, que no hay a quien lo preguntar que me satisfaga. Con el P. Fr. Gabriel escribí el otro día al Padre Rctor de ahí para que Vuestra Reverencia supiese de mí¹⁰; que no le osé escribir, aunque bien creo pudiera. Vino acá este Padre y no¹¹ acabo de entender a qué, aunque traía lo del monesterio de Villanueva. Que ahora que me informé bien de él, es el mayor desatino del mundo admitirle, y el P. Fray Antonio de Jesús ha dado en que se ha de hacer. Yo les encargué harto la conciencia; no sé lo que harán¹².

También traía otro negocio de Doña Isabel Osorio, que es la hermana de la que él metió en Toledo¹³; mas esto ya estaba negociado entre ella y raí y Nicolao. Mejor me pareció que suele, y una sencillez grande en algunas cosas, que me espantó.

En lo de ser difinidor, según rae escribe el Padre Vicario, fué por hacer gran honra a los Descalzos¹⁴; al raenos, da a entender algo de esto. Y no sé yo qué daño les puede ¡por ello venir, ni qué culpa tiene lél, si le eligeron¹⁵, lo que tienen muy secreto. Le dijo Don Luis Manrique cómo habían ya partido los des^pachos a Roma. Yo le dije si era para que estuviesen allá para el Capítulo. Díjome que, pidiéndolo el Rey, no aguardarían eso. No estuvo más de un día, que pensó estaba en Toledo, y como no me halló, vino acá¹⁶.

En gracia rae cay la soberbia de Pablo, ¡ñ buen tiempo! No haya miedo que eso rae dé pena, ni piense le hace daño, porque seria gran boberia, y ésa no la tiene, si no se acordase de esta noria de arcaduces, que tan presto están llenos como vacíos¹⁷. Harto me acordaba por el camino de Tokdo a Avila de cuan bueno le tuve, y cómo no me hizo ningún mal¹⁸. Gran cosa es el contento; ansí parece rae descansó ahora esta su carta del trabajo. Vuestra Paternidad se lo agradezca.

Creo no habrá lugar de estar aquí todo Enero, aunque para mí no es mal puesto éste, que no rae hallan tantas cartas y ocupaciones. Tiene tanta gana el Padre Vicario de que se funde lo de Arenas, y que nos juntemos allí, que creo me ha de mandar acabe aquí presto; y, a la verdad, lo más está hecho¹⁹. N6 puede Vuestra Paternidad creer lo que le debo. Es extremo la gracia que me muestra. Yo le digo que le quedo bien obligada, aunque se acabe su oficio.

Vea esa carta del buen Velasco²⁰, y advierta mucho si no lo tiene gran gana su hermana, y es para ello, de no lo tratar, que rae daría gran pena si nos sucediese algo, que le quiero mucho, y dónde es. ñ. él, (y al P. Maestro Fray Pedro Fernández, y a Don Luis creo son a los que deberaos todo el bien que tenemos. caRTA ccxcv 369

Dios le dé a Vuestra Paternidad, mi Padre, como yo se lo suplico, y le guarde muchos años. Amén, amén.

Son hoy XII de Deciembre.

Las Pascuas dé Dios a Vuestra Paternidad con el aumento de santidad que yo deseo.

Teresa de Jesús.

[Sobrescrito]: Para mi Padre el Mo. Fr. Jerónimo Gracián de la Me. de Dios en Alcalá.

Footnotes

1. La primera hoja del pliego del autógrafo es propiedad de las Carraelita» Descalzas del Corpus Christi de Alcalá. No lo conocieron, o no quisieron darlo a la luz los copistas y editores de cartas de la Santa, pues no salió de las prensas hasta la edición de Castro Palomino (1851). En cambio, lo restante del autógrafo, que se venera en el convento de S. José de Carmelitas Descalzas de Zaragoza, salió en el tomo II del Epistolario del siglo XVIII, como Carta XXXI. Al principio de ella se suple el saludo habitual empleado por la Santa. En las ediciones posteriores, como la de D. Vicente y el P. Gregorio de S. [osé, se han publicado como dos cartas distintas. Ambas son, sin embargo, una misma carta, como se ve por el autógrafo. En la siguiente palabra a la que termina la de Alcalá, comienza la hoja de Zaragoza; así que no hay la menor duda acerca de la unidad de la carta. El hallarse el original en dos puntos diferentes dio ocasión a que se considerasen ambas partes autógrafas como pertenecientes a dos epístolas distintas. ↩

2. Había llegado a Malagón el 25 de Noviembre. ↩

3. Hablase de esta traslación en el tomo V, Cap. IX. ↩

4. Pot enfermedad de la priora de Malagón, según se vio en las Cartas CXI, CXXXVII y CXXXIX, quedó de vicaria Beatriz de Jesús (Cepeda u Ocampo), sobrina de la Santa. Mas tarde, desempeñó este cargo Ana de la Madre de Dios (de la Palma), de quien dice aqui la Santa que no era discreto ponerla en más cargos de gobierno. ↩

5. Gaspar de Villanueva, capellán y confesor de los Descalzas de Malagón, a quien la Santa escribió las Cartas CXXXVI y CCXXV. ↩

6. Era esta excelente superiora, la M. Jerónima del Espíritu Santo (Acevedo y Villalobos), que profesó el 16 de Enero de 1576 en las Descalzas de Salamanca, e introdujo la Reforma de Sta. Teresa en Italia con la fundación del convento de Descalzas de Genova, que se inauguró el ↩

7. de Diciembre de 1590. Aunque el Vicario General tenía intención de hacer priora de aquella casa a la Santa, como vimos en la Carta CCLXXVIII, pudo ella eludir el cargo, u nombró o la M. Jerónima. Esta religiosa ayudó a la Santa a corregir el Camino de Perfección, tal como se halla en la copia de Toledo (t. III, Introducción, págs. XXIV^XXViy. ↩

8. No sé a qué P. Germán se refiere; pues Germán de S. Alalias desempeñó muy bien el oficio de confesor, con S. Juan de la Cruz, en la Encarnación de Avila. ↩

9. En oponerse a ello, quiere decir. # Fr. Felipe de la Purificación, que más tarde fué subdito de S. Juan de la Cruz en Granada. Aunque al principio se resistía a confesar a las religiosas, luego lo hizo muy a satisfacción de la Santa, como se ve por la carta de 21 de Diciembre al P. Doria, y en otra dirigida a Gracián. ↩

10. Con el P. Gabriel de la Asunción, piior de la Roda, esciibió al P. Elias de S. Martín, rector de Alcalá. ↩

11. Aquí termina la primera hoja del pliego autógrafo, y sigue la segunda que, como arriba se dijo, tienen las Descalzas del convento de S. José de Zaragoza. ↩

12. Tenia miedo la Santa, como dijo en la Carta CCLXXVII, de meterse con beatas en negocios de fundación. Al fin, la convencieron, y el 13 de Febrero salió de Malagón para fundar en Villanueva. Lo que allá hizo y lo que le pareció la nueva cosa, cuéntalo con inimitable gracia en el capítulo XXVIII de Las Fundaciones, a que me remito. ↩

13. Inés de la Encarnación, como sabemos por la Carta CCXCI. En su entrada en Toledo había tenido parte el P. Antonio de Jesús. ↩

14. El P. Antonio de S. José (Epistolario, t. II, C. XXXI) comenta asi este pasaje:" «En el número tercero se ha de notar que en el Capítulo provincial que celebraron nuestros padres Observantes en S. Pablo de la Moraleja, desde 15 de Noviembre de este mismo año de 79, siendo presidente el Reverendísimo Salazar, por comisión particular del Vicario General de toda la Orden, asistieron los más prelados de los conventos Descalzos de Castilla, con gran paz, y en él fué electo por cuarto difinidor nuestro padre Fray Gabriel de la Asunción, prior de la Roda. Así consta del mismo libro original de este Capítulo, que se halla en el Archivo de dichos reverendos Padres Observantes de Madrid. Y de esta elección de difinidor habla la Santa en este número». ↩

15. Por eligieron. ↩

16. De regreso de La Moraleja, Fray Gabriel de la Asunción estuvo en Madrid y habló de los asuntos de los Descalzos con D. Luis Manrique, uno de los asistentes o acompañados del Nuncio, y le dijo que se habían enviado a Roma las Informaciones necesarias para el favorable despacho de la provincia aparte que en ellas se pedía, e iban muy recomendadas por Felipe II. De Madrid pasó el P. Gabriel a Toledo con intención de hablar o la Santa, jj no hallándola allí, se corrió hasta Malagón. ↩

17. Como el P. Gracián u la Santa se comunicaban u dirigían mutuamente en asuntos espirituales u temporales, le participó, acaso, el P. Gracián algún movimiento de vanagloria que había tenido. Supongo que no sería por la elección de definidor ad honorem, que los Calzados acababan de hacer en el P. Gabriel de la Asunción. ↩

18. Recuérdale a Gracián el viaje que en 1577 hizo en su compañía u del P. Antonio de Jesús, cuando de Toledo se trasladó a Avila, a fin de poner el monasterio de S. José debajo de la obediencia de la Orden. ↩

19. El monasterio de Arenas se fundó después de muerta la Santa, ij se dejó luego. ↩

20. Llamábase este ilustre personaje, literato de los más conspicuos de nuestro siglo de oro, secretario de Felipe II, cronista y cosmógrafo mauor de las Indias, Juan López de Velasco, y fué natural de Vinuesa, en la provincia de Soria. La hermana de que habla aquí era Juana López de Velasco, que entró en las Carmelitas Descalzas de Segovia con el nombre de Juana de la Madre de Dios. Todos los cargos oficiales no le bastaron a D. Juan para dar dote a su hermana, que fué admitida de gracia en el dicho convento. Poco rendían los altos empleos de gobierno en tiempos de Felipe II. Ya hemos visto cómo andaba la pobre D.a Juana Dantisco, a pesar de las secretarías reales de su marido y de algunos de sus hijos. Pobre murió D. luán, como es de ver por su testamento, otorgado en Madrid a 1 de Mayo de 1598, poco antes de su muerte. Acerca de este personaje ha dado noticias muy curiosas el P. Miguélez, en su opúsculo Sobre el vetdadeto autor del Diálogo de las Lenguas (Madrid, 1919). De Vuestra Paternidad verdadera hija y súdita, ↩