Carta CCLXXXIV

A la M. María de San José, Priora de Sevilla_ — Valladolid, 22 de julio de 1579.

María de S. José repuesta en su cargo de priora. Le aconseja se entienda con el P. Doria, que <<C5 muy cuerdo y la conoce». Traten sus almas con los Descalzos. Sobre algunas postulantes de Sevilla y otros asuntos de aquella casa. Loa conventos de Descalzas están <íque es para alabar a Dios»¹.

Jhs.

La gracia del Espíritu Santo sea con Vuestra Reverencia, hija mía. ¡Y con cuánta razón la puedo llamar ansí!; porque, aunque yo la quería mucho, es ahora tanto más, que me espanta, y ansí me dan deseos de verla y abrazarla mucho. Sea Dios alabado, de donde viene lodo el bien, que ha sacado a Vuestra Reverencia de batalla tan reñida con Vitoria. Yo no lo echo a su virtud, sino a las muchas oraciones que por acá se han hecho en estas casas por ésa. Plega a Su Majestad que seamos para darle gracias de la merced que nos ha hecho².

El Padre Provincial me envió la carta de las hermanas, y el Padre Nicolao la suya, por donde he visto que está ija Vuestra Reverencia tornada a su oficio, que me ha dado grandísimo consuelo; porque todo lo demás era no acabar de quietarse las almas. Vuestra Reverencia tenga paciencia; pues le ha dado el Señor tanto deseo de padecer, alégrese de cumplirle en eso, que ya entiendo no es pequeño trabajo³. Si hubiésemos de andar a escoger los que queremos, y dejar los otros, no sería imitar a nuestro Esposo, que, con sentir tanto en la oración del Huerto su Pasión, el remate era: Fiat voluntas taa⁴. Esta voluntad hemos menester hacer siempre, y haga El lo que quisiere de nosotros.

A el Padre Nicolao he pedido dé a Vuestra Reverencia los avisos que entiende que conviene, porque es muy cuerdo y la conoce, y ansí me remito a lo que Su Reverencia la escribiere⁵. Sólo le pido yo, que procure el menor trato que ser pueda fuera de nuestros Descalzos (digo, para que traten esas monjas, ni Vuestra Reverencia, sus almas). No se les dé mucho de que les hagan falta alguna vez; no siendo las comuniones tan a menudo, no se le dé nada, que más importa no nos ver en otra como la pasada⁶. De los frailes, si quisieren mudar algunas veces, u alguna monja, no se lo quite⁷. Tengo tan poco lugar, que aun no la pensé esaibir.

344 Epistolario de santa teresa

A todas me encomiende muy mucho y les agradezca d'e mi parte el buen conocimiento que han tenido. El acertar a darme contento también les agradezco. La Virgen se lo pague, y rae las dé su bendición y haga santas.

Creo no han de poder dejar de tomar a la hija mayor de Enrique Freyle, porque se le debe mucho. Hará en esto conforme a lo que la dijere el P. Nicolao, a quien lo remito. La más chica, en ninguna manera conviene ahora, ansí por la edad, como porque en ningún monesterio están bien tres hermanas juntas, cuanto más en los nuestros, que son de tan pocas. Váyalo entretiniendo, diciendo que por la edad'; no los desconsuele⁸.

Cuando pudiere ir pagando a mi hermano, sepa que tiene necesidad, porque ha tenido muchos gastos juntos; ya ve que se ío deben. ¡Oh, pues lo que ha sentido sus trabajos! Dios la dé el descanso que más le conviene para contentarle. Escríbame largo de todo, en especial de esas dos pobrecitas, que me tienen con mucho cuidado. Muéstrelas gracia, y procure, por los medios que le pareciere, si pudiese se viniesen a entender. Yo me partiré de aquí un día después de Santa Ana⁹, Dios quiriendo. Estaré en Salamanca algunos de asiento. Pueden venir sus cartas a Roque de Huerta. Todas estas hermanas se le encomiendan mucho, y a todas. Harto las deben.

Están estos monesterios, que es para alabar al Señor, de todo. Encomienden a Su Majestad lo de Malagón, y el negocio a que voy a Salamanca, y no olviden a todos los que debemos, en estos tiempos en especial¹⁰.

Es hoy día de la Madalena¹¹.

Las ocupaciones de aquí son tantas, que aun no sé cómo he escrito ésta. Ha sido en algunas veces, y a esta causa no escribo al Padre Fray Gregorio, que lo pensé hacer. Escríbale ella un gran recaudo por mí, y que estoy csontenta que le haya cabido tan buena parte de esta guerra, que ansí le cabrá del despojo. Dígame cómo está nuestro buen padre el Prior de las Cuevas, para que vea cómo le he de escribir en estos negocios.

Teresa de Jesús.

Footnotes

1. Perteneció a la Colección de Valladolld. La comunidad, al darla en 1742, se quedó con una copia, y la religiosa que la hizo, puso en ella la siguiente nota: cEsta caita es traslado de una horijinal de nuestra gloriosa Me. Sta. Teresa de Jesús, la cual se dio al Exorno. Sr. Baylío D. Francisco de Frías u Rio, recibidor de S. Juan y embajador de Malta, en agradecimiento a las muchas limosnas que dicho señor hizo a esta santa Comunidad, quien la botó y pidió su consentimiento a nuestro P. Fr. Alonso del Espíritu Santo, Provincial, por estar declarado no se puede dar cosa de reliquia que no sea en esta forma. Dióse año de 1742, a 8 de junio. -i'ííar/.a Mna Josepha de S. Gabriel, priora. -7"Aere5a de Jesú, supriora.-Zsaie/ de S. Juachin, clavaria. Juana de la Cruz». El autógrafo es hoy propiedad de S. M. el Rey de España, que lo guarda en su Real Biblioteca de Madrid. Hace una hoja, llena por ambas caras, y está perfectamente conservada entre dos cristales con marco de plata, que debió de costear el citado Bailío. Acompaña al original un pliego en que las Descalzas de Valladolid hacen constar su donación. D. Ramón Menéndez Pidal publicó en La Basílica Teresiana (Agosto de 1906) el facsímile del autógrafo y algunas apostillas. En la traducción del original se le escaparon al docto filólogo algunas ligeras faltas de lectura. Hay copia en los Mss. 12.763, p. 573, y 12.764, p. 121. Véase también el 6.613, Carta LXI. £1 13.245, fol. 198, la copia del trasunto valisoletano. ↩

2. Enterados se hallan los lectores, por las cartas precedentes, de lo ocurrido con las Descalzas de Sevilla. La Santa se alegra del fin de tales trabajos. ↩

3. Dijimos ya, que oficialmente fué repuesta en su oficio el 28 de Junio (t. VI, p. 252). ñ. del mes siguiente tomó posesión de su cargo. ↩

4. Fiad escribe la Santa. Las palabras son del Evangelio de S. Mateo, c. XXVI, v. 12. ↩

5. De las advertencias que habían de hacerse a María de S. José para que no procediese con tanta llaneza en el gobierno, ha venido hablando la Madre en varias cartas. En la presente da esta comisión al P. Nicolás, que, de fijo, la cumpliría muy a satisfacción de la Santa; porque hábil y astuto para el gobierno lo era mucho, harto más que el candoroso P. Gracián. ↩

6. De la necesidad de poner confesores Descalzos en las monjas de Sevilla, a la cual ocurrió en seguida el P. Salazar, habló en la Carta CCLXXIV. ↩

7. Quiere decir, que dentro de los Descalzos no prohiba a las monjas llamar a otros que los confesores ordinarios, siempre que así lo deseen para utilidad y consuelo de sus almas. La Iglesia ha confirmado esta santa libertad de confesión u cuenta de conciencia, que tantas veces recomienda la Santa en este Epistolario. ↩

8. Enrique Freyre y D.a Leonor Valera entraron en el Carmelo de Sevilla tres hijas: Blanca de Jesús, que profesó en 1578; María de S. José, que se consagró a Dios en 1 de Enero de 1583, e Isabel de Sta. Febronia, que lo hizo a su vez cuando ya Blanca de Jesús había ido (1884) a la fundación de Lisboa. La Santa quedó complacida en lo que aquí pide. ↩

9. Santana, se lee en el original. ↩

10. Siempre fué agradecida Sta. Teresa, u procuró educar a sus hijas en esta escuela. ↩

11. Por distracción escribe Madalana.. De Vuestra Reverencia sierva, ↩