Carta CCCVIII
A la M. María de Jesús en Beas. — Malagon^ febrero de 1580.
«Se queja de lo poco que le escriben así ella como su hermana Catalina de Jesús (Sandoval). Fundación de Villanueva de la Jara. Memorias a las religiosas1.
Jhs.
La grada del Espíritu Santo sea Vuestra Caridad, hija mía. K tener mi mala cabeza y negocios Vuestra Caridad, tuviera disculpa en haber tanto que no me escribe; mas no habiendo esto, yo no sé como me deje de quejar de Vuestra Caridad y de mi querida Hermana Catalina de Jesús. iPues, cierto, que no me lo deben!; que si pudiese yo, las escribiría tan a menudo, que no las dejase dormir en olvidarme tanto2. Consuélome con saber que tienen salud y contento, y que, según me dicen, sirven a Nuestro Señor.3
Plcga a Su Majestad sea ansí, que yo harto se lo suplico, y quisiera poderme ahora consolar en esa casa de los muchos cansantios y trabajos que estos años he tenido de hartas maneras. Este deseo es conforme a mi sensualidad; mas, •quando torna la razón, bien veo que no merezco sino cruz y más cruz, y que me hace Dios harta merced en no me dar otra cosa.
Ya le habrá dicho a Vuestra Caridad la Madre Priora cómo me mandan ir a una fundación, adonde ha años que me defiendo de ella4. Pues han perseverado tanto, y a el perlado le parece bien, voy muy confiada será para servir a Nuestro Señor. Vuestra Caridad se lo pida, y que siempre me deje hacer su voluntad.
A la H.a Catalina de Jesús y Isabel de Jesús y Leonor del Salvador dará Vuestra Caridad mis encomiendas5. Yo quisiera tener tiempo y cabeza para alargarme. Vuestra Caridad no sea corta en escribirme, ni se espante, si no las respondiere lucgou Esté cierta que me huelgo con sus cartas, y que no olvido de encomendarla a Nuestro Señor.
Indina sierva de Vuestra Caridad,
Teresa de Jesús. [Sobrescrito]: Para mi hija la hermana María de Jesús, Carmelita.
Footnotes
-
Hasta la exclaustración del 36 del siglo pasado, se veneró el autógrafo de esta carta en el oratorio del noviciado de los Carmelit<is Descalzos de Vnlladolid, no en las Descalzas, como dijo el anotador (Epistolario, t. IV, Carta LXVII), u repitió D. Vicente, Carta CCLXXIV. El P. Manuel de Sta. María hizo una trascripción literal de ella, con la precisión que ya conocemos (Ms. 13.245, fol 230). Se conserva el autógrafo en las Carmelitas de Dariington (Inglaterra) Está escrita cuando la anterior, o pocos días después. La destinataria es aquella María de Jesús (Sandoval), que con su hermana Catalina de Jesús hizo fuerza a la Santa para que fundase en la villa de Beas. De estas dos venerables hermanas, tan queridas de la Fundadora u S. Juan de la Cruz, se habló extensamente en el capítulo XXII de Las Fundaciones, a que me remito, para no repetir lo que allí dijimos, ↩
-
Prefiero esta lectura a la que propone Morel Fatlo (Bulletin Hii>p&nique, 1917, páginas 265-267): En olvidarme tanto, consuélome con ¿eber... Su "Majestad la haga tan santa como yo deseo (3). ↩
-
El P. Manuel de Sta. María pone esta nota en el Ms. 13.245 «Hállase en el reverso de la misma carta, y a un lado, de otra mano, suelta u airosa, lo que va de verde». Lo que va de verde dice: Dé a V. C. su santo espíritu con abundancia de sus divinos dones. Las palabras de cursiva no son de letra de la Santa, y no hay derecho a incluirlas, como hace el P. Gregorio (t. II, Carta CCCVIII) a continuación de la frase: Su Majestad la haga tan santa como yo deseo. ↩
-
Priora de Beas era la V. Ana de Jesús, de quien supone había recibido la nueva de que la Santa partía luego para la fundación de Villanueva de la Jara, a la cual tanto se había resistído antes; que esto es lo que quiere decir en las palabras ha años que me defiendo de ella. ↩
-
Da encomiendas para la hermana de María de Jesús y para Isabel de Jesús (Vozmediano y Salida), que tomó el hábito en Beas con las fundadoras. En cuanto a Leonor del Salvador, no hallamos en Beas por este tiempo u con este nombre mes que a Leonor Bautista de Jesús, (Pérez de Castillejo), que profesó el 6 de Enero de 1578. ↩
Chapter 299 of 428