Carta CCCXIV

A la M. María de S. Jose^ Priora de Sevilla, — Toledo, 3 de abril de 1580.

Enferma la Santa gravemente. Doria le da buenas nuevas de Sevilla. Consejos a la M. Priora sobre algunas religiosas y la casa que intentaban comprar. La fundación de Villanueva se hizo muy bien. La salud de la M. Brianda. Gracián en Toledo¹.

Jhs.

La gracia del Espíritu Santo sea con Vuestra Reverencia, hija mía. Bien puede creer que me holgara de estar para escribirla muy largo, mas ando estos días con muy poca salud. Parece que pago lo que he estado buena en Malagón y Villanueva y por los caminos, que ha muchos días, y aun creo años, que no me hallé con tanta salud. Harta merced fué de Nuestro Señor; que ahora poco va que no la tenga.

Desdcl Jueves de la Cena² me dio un acídente, dé los grandes que he tenido en mi vida, de perlesía y corazón. De420 Epistolario de santa terEsa

jómie hasta ahora (que no se me ha quitado) calentura, y con tal dispusición y flaqueza, que he hecho harto en poder estar con el Padre Nicolao a la red, que está aquí dos días ha, con quien me he holgado mucho³. Al menos Vuestra Reverencia no ha estado olvidada. Espántame cuan engañado le tiene; ya yo le ayudo a ello, porque me parece no hará daño estarlo a esa casa. Lo peor es, que también parece se me pega a mí su leiigaño. Plega a Dios, mi hija, que no haga algo por donde se quite, y que la tenga de su mano. Holgádome he mucho del bien que me dice de esas hermanas; harto las quisiera conocer. Dígaselo, y encomiéndemelas mucho, y haga que encomienden a Dios estos negocios de Portogal⁴, y que dé sucesión a Doña Yomar⁵, que es lástima cuál está madre y hija de que no la tiene, y tómenlo muy a cargo; que bien se lo debe. Es ^uy buena cristiana; mas esto tómanlo con gran fatiga.

Algunas cartas de Vuestra Reverenda he recibido, aunque la que trajo el Padre Prior de Pastrana⁶ es la más larga. Holgádome he mucho de cuan bien deja todas las cosas de esa casa, -yf ahora con la. ida del P. Gracián⁷ no les faltará) cosa. Mire, mi hija, pues hay quien diga más de lo que hace, que quite todas las ocasiones. A la verdad, él creo lo lleva bien a cargo.

Espantádome han algunas cosas de las que me ha dicho el P. Nicolao. Hoy me dio los papeles; leerlos he poco a poco⁸. Con harto temor rae tray esa alma. Dios lo remedie. Bien me parece la traza que⁹ le ha dado de como se ha de haber con ella. Nunca ande muy descuidada tampoco con esotra¹⁰.

Di jome cuan generosamente lo ha hecho en depositar para los negocios de la Orden¹¹. Dios se lo pague, que no sabía yo ya qué hacer por acá; lo más está hecho, que cada día están esperando el despacho, que ha llegado allá, y hay muy buenas nuevas. Den gracias a Nuestro Señor. Porque el P. Prior lo escribirá largo, no digo en esto más.

En lo que toca a esa casa que les venden, mucho me la ha loado, y en tener huerta y vistas. Para nuestra manera de vivir es gran negocio, en especial tiniendo renta, como la van tiniendo. El estar tan lejos de Los Remedios, me parece cosa áspera, habiéndolas de confesar; que lejos del lugar no me dice que está, sino junto por una parte¹². De cualquier manera que sea. Vuestra Reverencia no trate de comprar ninguna sin verla primero ella y otras dos monjas de las que le parece entienden más, que cualquier perlado que sea dará licencia para ello. Ni de ningún fraile, ni de nadie no se fíe; ya ve la burla que nos hubieran hecho¹³. Otra vez se lo he escrito; no sé si ha llegado allá la carta¹⁴.

La repuesta de la que escribió a mi hermano va aquí, ñbríla por yerro, mas no leí más del principio. De que no era para mí, luego la torné a cerrar, ñquí me deja el Padre Prior las escrituras para cobrar los dineros de aquí; mas falta el poder, que le tiene Roque de Huerta, y anda por ahí a su oficio. Con el que le envió a pedir el Padre Prior para lo de Valladoilid le envíe, por sí u por no, y venga a la Priora de esta casa; que yo, si Dios me da un poco de salud, poco más de este mes ^22 Epistolario de santa teresa

estaré aquí, que me mandan ir a Segovia, y de ahí a Valladolid a fundar una casa, que está cuatro leguas de allí, en Palencia.

La fundación de Villanueva dije que la enviasen¹⁵, y ansí no digo aquí más de que quedan muy bien, y creo se ha de servir allí mucho Nuestro Señor. Llevé de aquí por priora una hija de Beatriz de la Fuente¹⁶. Harto buena parece; tan pintada para aquella gente como Vuestra Reverencia para el Andalucía. Santángel¹⁷, la de Malagón, es supriora allí en Villanueva; hácelo muy bien, y otras dos con ellas harto santas¹⁸. Pidan a Nuestro Señor que se sirva de estas fundaciones, y quédese con El, que no estoy para decir más; que aunque la calentura es poca, los acidentes del corazón y de la madre son muchos¹⁹. Quizá na será nada. Encomiéndenme a Dios. Beatriz de Jesús dirá de la Madre Brianda.

De Vuestra Reverencia sierva,

Teresa de Jesús²⁰.

Nuestra Madre llegó aquí la víspera de Ramos; yo con su Reverencia. Hallamos a la Madre Brianda tan mala, que la habían querido dar la Extremaunción, de la mucha sangre que había echado. Ya está algo mejor, aunque algunos días echa, y tiene calentura contina; algunos días se levanta. iMire Vuestra Reverencia qué hubiera sido si la llevaran a Malagón!²¹: ella, y la casa se perdiera, y tuvieran harto trabajo por la gran necesidad de la casa²².

Ha sacado nuestra Madre otras dos monjas ya, y aun plega a Dios que baste²³. Hágala Vuestra Reverencia encomendar a Dios, y a mí, que tengo harta necesidad.

Haga Vuestra Reverencia encomendar a Dios la eleción del general, que elijan muy para servicio de Su Majestad²⁴. Aquí hallé a el Padre Gracián; es[tjá bueno. Del hornillo hacemos saber que gastamos casi cien reales, y no fué nada, porque le ideshicimos; porque gastaba más leña que lo que nos aprovechaba²⁵.

A el Prior de las Cuevas envíe Vuestra Reverencia a visitar de mi parte, y déle un gran recaudo, que por estar ansí no le escribo, y mire Vuestra Reverencia que ahora tenga más cuidado de envialle a visitar, porque no parezca que, porque tiene el oficio²⁶ para hacernos bien, le olvidamos; que parecerá mal a...²⁷.

[Sobrescrito]: Para la M. María de S. Josef, Priora de las Descalzas Carmelitas²⁸.²⁹

424 Epistolario de santa teresa

Footnotes

1. El Butógrnfo pertenece a la Colección de Valladolid. Con lo escrito por Beatriz de Jesús hace' dos iiojas. Híiij copias de él en los Mss. 13.245, fol. 155, y 12.763, p. 584, aunque éste no traslada todo lo de Beatriz. Puede verse también en el 6.614, Carta XCVI. ↩

2. 31 de Marzo. ↩

3. Fr. Nicolás de Jesús María (Doria). ↩

4. La cuestión de quién había de ocupar el trono portugués después de la muerte del Car^ denal D. Enrique, tío de Felipe II, de quien ya habló en la Carta CCLXXXV. ↩

5. Da GuiomBr, hija de D.a Luisa de la Cerda. De Da Guiomar nos dijo en la Carta CCXXIV que h«bia quedado viuda. Luego casó con D. Juan de Quzmán, conde de Aiba de Liste. Las capitulaciones matrimoniales, hechas en Toledo por ante el notario Juan Sánchez de Canales, son de 13 de Diciembre de 1578. Hállense en el Archivo de Protocolos de aquella ciudad. ↩

6. Fr. Nicolás de Jesús María. Cerca de medio año estuvo el P. Nicolás en Sevilla para poner concierto a tantos desórdenes como allí habían ocurrido. ↩

7. El nombre del P. Gracián está borrado en el autógrafo, si bien luego, otra mano, lo puso entre renglones. ↩

8. Es verosímil que estos papeles comprendieran le relación de todo lo sucedirlo en Sevilla, que con toda verdad y llaneza mandó hacer a Isabel de S. Francisco, monja de aquella casa. Por lo grave del asunto, no los fiaron a nadie y aguardaron a que el P. Nicolás visitase en Toledo a la Santa y fuera el portador de ellos. Así parece conflrmHrse de lo que de estos mismos papeles dice en carta de 4 de Julio a María de S. José, que en su lugar leeremos. ↩

9. Que lleva, había escrito, jj borró el verbo. ↩

10. R flérese a Bentriz de la Madre de Dios y Margarita de la Concepción, autoras de los desaguisados que lamenta nqui In Santa. ↩

11. Véase la nota 6 (oág. 410), de la Carta CCCIX. ↩

12. Es la casa que actuíilmente viven las Descalzas, en la colación de Sta. Cruz, no lejos de la Catedral. A ella se trasladaron el 13 de Mayo de 1586. (Cfr. t. V, cap. XXV, p. 221). La casa es buena y goza de patios muy amplios. ↩

13. Sin duda se refiere a alguna casa que les habían buscado los Descalzos, v) Pu* "o servia para las religiosas O quizá aluda a la c>-su(ha que les tenía prFparada el P. Mariano en la calle de las Armas (t. V, cap. XXIV), que hubieron de dejar por la de la Pajeria, ↩

14. Se lo advirtió en la Carta CCCIX. ↩

15. Escribióla durante su estancia en Villanueva en cuaderno aparte, el cual se agregó luego a los demás capítulos de Las Fundaciones, qne acaso estarían entonces en S. José de Avila. (Véase la Introducción al Libro de ¡as Fundaciones). ↩

16. Por nombre Beatriz de los Mártires, como es dicho. ↩

17. Elvira de S. Angelo. ↩

18. Además de las dos mencionadas, llevó a la venerable Ana de S. Agustín, del convende Malagón, y a Constanza de la Cruz, del de Toledo. (Cfr. t. V, cap, XXVIII, p. 252). ↩

19. Quiere decir que padecía del corazón y de los nervios. ↩

20. Todo lo que sigue es de la prima de la Santa, Beatriz de Jesús. ↩

21. Leímos en la Cartas CCXCVIII y CCCII el interés de María de S. José porque la M. Brianda volviese a Malagón, y la firmeza de la Santa en impedírselo. ↩

22. El Ms. 12.763 pone aquí un etcétera u no copia más. ↩

23. Como es dicho, sacó de Toledo a María de los Mártires u * Constanza de la Cruz. ↩

24. Eligieron este mismo «fio de 1580 a ¡uon Bautista Caf«rdo, que por indicación del Pontífice habia quedado de vicario general de la Orden desde la muerte del P. Rúbeo (578). ↩

25. Habia hecho María de S. José un hornillo muy ingenioso, que economiz«ba mucha leña, como vimos en la Carta CCXXIV, y la Santa quiso otros parecidos para los demás conventos. A lo que se ve, en algunos no dieron resultado. ↩

26. Quiso decir, que porque no tiene el oficio, pues, de lo contrario, no hace sentido. Además, ya dejamos nota en la C^rta CCCIX, donde vimos que por sus muchos achaques cesó en el oficio de prior en Enero de este mismo afto. ↩

27. Faltan unas palabras con que concluiría la postdata Beatriz de Jesús. ↩

28. £1 sobrescrito es de letra de la Santa. ↩

29. Era esta carta la LIX del tomo IV del Epistolario. Según el P. Andrés de la Encarnación (Memorias Historiales, ñ.-'D, 61), en el siglo XVIII poseía el autógrafo D. Cayetano Arriaga, vecino de Burgos. Hoy la poseen los hijos del Conde de Berberana, y, como la Carta CCXCI, en cuadro de madera sobredorado. Gracias al autógrafo, hemos podido hacer algunas enmiendas en las impresas hasta el presente. No se hallan copias de esta carta en los Mss. de la Nacional. La destinataria nos es muy conocida, así como todo lo tratado en la carta. ↩