Carta CCCXXVIII

A la M. María de San Jose^ Priora de Sevilla. — Medina del Campo, 6 de agosto de 1580.

Negocios que se ofrecen a la Santa por la muerte de D. Lorenzo de Cepeda. Legado para una capilla en S. José de Avila. Pago de deudas. Se concede la Provincia de Descalzos por Breve de Su Santidad. Sobre los dineros que llegaban de Indias a D. Lorenzo¹.

Jhs.

La gracia del Espíritu Santo sea oon Vuestra Reverencia, hija mía. Ya habrá recibido una carta mía, adonde le decía cómo había llevado Dios consigo a mi buen hermano Lorencio de Cepeda, y cómo yo iba a Avila para mirar por Teresa y su hermano, que tienen harta soledad². Ya estoy en Medina del Campo, de camino para Valladolid, adonde me mandan ir ahora; allí me podrá Vuestra Reverencia escribir hartas veces, porque hay ordinario. Ya sabe lo que me huelgo con sus cartas.

Trayo conmigo a Don Francisco, mi sobrino, porque se han de hacer unas escrituras en Valladolid, y hasta ver cómo ha de quedar, que yo le digo que no le faltan trabajos, ni a mí tampoco; que a no me decir se sirve Dios mucho en que yo los ampare, según trato á¿mala gana en estos negfocios, ya lo habría dejado todo. Es harto virtuoso.

Vuestra Reverencia me ha de ayudar a lo que por allá se ofreciere en Indias; y ansí, le pido, por amor de Dios, que en viniendo la flota, tenga cuenta de informarse si train³ algún dinero para mi hermano, que haya gloria, y avisármelo, para que se ponga cobro en ello; y no se ha de descuidar, y saber si train cartas, y también informarse de lo que le he escrito, si es muerto Diego López de Zúñiga, que estaba en la ciudad de los Reyes⁴.

Para hacer una capilla en San Josef de Avila deja mi hermano lo que en esa casa se le d^be, para enterrarse en ella⁵. Ya dije a Vuestra Reverencia que de las libranzas que había enviado hay tan mal cobro, que no sé si se ha de cobrar algo; al menos, la de Toledo, que yo dejo encomendado, creo se dará poco a poco y tarde, si dieren algo, que dice el que lo debe que se han de hacer no sé qué cuentas; que él por jotra parte tiene cartas, u no sé qué se dice, de que le tenía pagado parte, y es tan grave, que no habrá quien le quiera apremiar en nada⁶. Lo que se debe en Valladolid sabré ahora, si lel Padre Nicolao me envía los recaudos. Como soy testamentaria, habré de procurar se cobre, iaunque no quiera⁷. Por eso, Vuestra Reverencia dé alguna orden; y para lo que ha dado para la Orden y esto, no sería malo tomar una monja, si la halla buena.

Esta carta que va para el su presidente de la contratación de lese lugar, es del Obispo de Canaria⁸, que es su amigo, para que si vinieren dineros de las Indias, los tenga a recaudo. Mire que se dé en su mano con persona cierta, y que lo haga |muy bien todo, hija mía, en albricias de lo que le quiero decir.

Sepa que ha cinco días que recibió una carta nuestro hermano⁹ Fray Jerónimo Gracién (que está ahora aquí, y ha venido estos caminos conmigo, y héchome harto provecho en estos negocios) de Roma, de Fray Juan de Jesús, en que le idice que ya está el Breve dado al embajador del Rey¹⁰, de nuestros negocios, para que se le envíe, y que le trairá el correo con que él escribe; y ansí, tenemos cierto que está ya en poder del Rey. Escribe la sustancia que tray, y es muy copioso. Sea Dios alabado, que tanta merced nos ha hecho; bien pueden darle gracias.

Díjome el P. Fray Jerónimo que escribiría al P. Fray Gregorio; no sé si podrá, porque predica hoy. Si da lugar el correo no dejará de escribir; si no. Vuestra Reverencia le dé estas nuevas y mis encomiendas. Plega a Dios que tenga salud, que pena me ha dado su mal. Vuestra Reverencia me escriba con brevedad si está ya bueno, que hasta saberlo no le escribo; que también le he de suplicar ayude a Vuestra Reverencia en estas informaciones que le pido haga, y dígame qué tal está este verano, que la temo cuando veo el calor que hace por acá, y cómo va a Beatriz¹¹, y a todas. Encomiéndemelas mucho. en especial a la M. Supriora¹². El Padre Nicolao está bueno, gloria a Dios.

Yo ando razonable de salud, con hartos cuidados ij trabajos, sino que de todo se me da poco. Su Majestad sea con Vuestra Reverencia y me la guarde. Tengo en tanto tenerla ahí para estos negocios de las Indias, que me parece se ha de hacer bien todo. También me escriba, si enviando poder, cuando viniese algo, a Vuestra Reverencia, si lo podría cobrar y guardar en esa casa. De su salud me escriba muy largo. Désela Dios como yo deseo, y ve la necesidad. Amén.

Es hoy día de la Trasfiguración.

Indina sierva de Vuestra Reverencia,

Teresa de Jescs.

[Sobrescrito]: Para la M. Priora de S. Josef del Carmen, en Sevilla.

Footnotes

1. Cuando a mediados del siglo XVIII sacaba el P. Manuel de Sta. María copla literal de todas las cartas autógrafas que poseían las Descalzas de Valladolid, todavía formaba paite de ellas ésta que actualmente comentamos. Más tarde pasó a las Carmelitas Descalzas de Libourne (Francia). Además de la citada copia literal del P. Manuel, que se lee en el Ms. 13.245, fol. 153, trae otra el 12.763, p. 681. ↩

2. Cita aquí solamente a Teresita u su hermano D. Francisco, porque D. Lorenzo se balla.ba ua en viaje a las Indias, para posesionarse de las encomiendas que le habia dejado su padre, por privilegio obtenido de Felipe II con fecha 1 de Junio de 1578. En cambio de tales enco" miendas, renunció el haber materno, jj hasta la legitima que pudiera tener de su padre. Así consta de una escritura firmada en Avila a 11 de Julio de 1578. (Cfr. Pólit: La familia de Santa Teresa en ñmética, cap. IX). ↩

3. Traían había puesto primero, y lo cotrigió luego. ↩

4. De él habló en la Carta CCCXXVI. ↩

5. Una de las cláusulas testamentarias de D. Lorenzo, dice: «ítem: declaro que las monjas e convento del monasterio de Descalzas Carmelitas de Sevilla me deben cuatrocientos e treinta ducados, que les presté para comprar la casa que tienen. Mando que, cuando los paguen, no se gasten, sino es que se concierten y haga una capilla en el monasterio dicho del señor San José de esta ciudad». ↩

6. Era un oidor que se hacía sordo a los reiterados requerimientos de la Santa. Como se trataba de persona grave, la justicia no le apremiaba. Siempre igual. Acaso aluda al oidor Covarrubias, que fué muy amigo de D. Lorenzo, según di)o la Santa en)a Carta CCXXVI. ↩

7. Léese en el testamento de D. Lorenzo: «Porque por hacer de prisa este mi testamento, no va con la orden que yo quisiera, y por eso digo que quiero que la dicha mi hermana lo haga ordenar y enmendar como le pareciere; y ansí lo suplico a la dicha mi hermana Teresa de Jesús, para que así lo haga, y se aconseje con letrados y por ellos se ordene lo que ella mandare. E para cumplir este mi testamento, nombro y señalo por mis testamentarios a la dicha Teresa de Jesús, mi hermana, o a la persona qne ella nombrare, y a los señores Francisco de Salcedo y Pedio Alvarez Cimbrón, mi primo, y a cada uno de ellos por sí in solidum... para cumplir este mi testamento». Tutor, curador y administrador de la hacienda de sus hijos, había hecho a Perálvarez Cimbrón en este testamento, pero en el codicilo de 12 de Abril modificó esta disposición, nombrando en su lugar a D. Diego de Guzmán, sobrino de D. Lorenzo, como hijo que era de D.a María de Cepeda y D. Martín de Guzmán. ↩

8. D. Fernando de Rueda, natural de Sponte Del (Montaflas de Burgos), que había explicado filosofía en la Universidad de Salamanca. Murió (1585) en La Laguna, Sucedió en el obispado a D. Cristóbal Vela, que había sido promovido a la sede de Burgos. ↩

9. Hermano había escrito, u alfluien enmendó la palabra poniendo Padre. Es un lapsus de la Santa. ↩

10. Lo recibió el abad Brlceflo. % El Breve estaba dado a 22 de Junio, u llegó el duplicado a manos del Rey, que se hallaba en Badajoz, eM5 de Agosto, como se notó en la Carta CCCXXVI. Con razón dice la Santa que el Breve era muy copioso, es decir, que venía muy o satisfación de los Descalzos. Lo publicamos en el t. VI, págs. 454-458. ↩

11. Beatriz de la Madre de Dios. ↩

12. Leonor de S. Gabriel. ↩