Carta CCCLXVIII
A Don Gaspar de Quiroga^ Arzobispo de Toledo. — Soiria, 16 de junio de 1581.
Le recuerda la petición que le tenia hecha de una casa de D»9calzaa en la Corte. La fundación de Soria. Noticias de Doña Elena de Quiroga, sobrina del Arzobispo1.
Jhs.
La gracia del Espíritu Santo sea coin Vuestra Ilustrísima Señoría siempre2. Esperando he estado repuesta de Vuestra Ilustrísima Señoría sobre la merced que en una carta mía (que dieron a Vuestra Ilustrísima Señoría la Semana Santa, u poco después, según me dijeron) suplicaba a Vuestra Ilustrísima Señoría me hiciese merced de la licencia para un moncsterio en Madrid, de cuya fundación /ne dijo Vuestra Ilustrísima Señoría gustaba, y me la dejó ide dar entonces por cierto inconveniente que ya Nuestro Señor ha quitado3. No sé si a Vuestra Ilustrísima Señoría se íe acordará, y cómo me dijo, pasada aquella coyuntura, me haría esta merced4; y ansí, tiniéndola yo por cierta, he ido dispuniendo algunas cosas para esta fundación, porque habría mejor comodidad para hacerse antes que Su Majesiad viniese a Madrid, por hallar casa más barata5.
Ahora estoy en Soria, adonde se ha fundado un monesterio, que el Obispo de este lugar envió por mi, y está acabado muy bien, gloria a Dios6. No querría salir de este pueblo hasta que Vuestra Ilustrísima Señoría me haga esta merced, porque sería rodear muchas leguas; y oomio dije a Vuestra Ilustrísima Señoría, Siay algunas personas, que esperan en aquel lugar, que se les hace ya muy de mal. Y pues Vuestra Ilustrísima Señoría siempre agudja, a los que quieren servir a Nuestro Señor, y, a lo que entiendo, lo será en esta obra, y gran provecho para esta Orden, suplico a Vuestra Ilustrísima Señoría no dilate más el hacerme esta merced, si es servido de ello.
Mi señora Doña Elena se está en su propósito; mas hasta tener licencia de Vuestra Ilustrísima Señoría aprovechará poco. Está tan santa y desasida de todo, que me dicen gustaría de entrar en el moinesíerio de Madrid, a la verdad, con esperanza de ver a Vuestra Ilustrísima Señoría alguna vez. No me espanto7.
Este deseo siempre le tengo yo, y cuidado^ muy particular cada día de encomendar a Nuestro Señor a Vuestra Ilustrísima Señoría, y hacer que en estos monesterios se haga.
Plega El de oírnos, y guardar a Vuestra Ilustrísima Señoría muy muchos años con el aumento de santidad que yo le suplico. Amén.
Fecha en Soria, en esta casa de la Trinidad del Carmen,; a XVI de Junio.
Indina sierva y súdita de Vuestra Ilustrísima Señoría,
Teresa de Jesús.
Footnotes
-
Bastante deteriorado por el tiempo, se guarda el autógrafo en la catedral de Cádiz. Según consta en una inscripción del archivo que lo contiene, la dejó en testamento, en 1667, a esta santa iglesia, D. Mateo de Guevara, arcediano de Medina Sídonia. No la copian los Mss. que hoy conocemos, pero la publicaron los Carmelitas en el t. IV, Carta II, del Epistolario. ↩
-
En cuanto al tratamiento que da al cardenal Quiroga, dice D. Vicente que «Sta. Teresa, en su gran sencillez e ignorancia de las cosas del mundo, ignoraba el tratamiento que se da a los cardenales». Quien ignoraba el tratamiento que entonces se daba a los príncipes de la Iglesia era el docto catedrático de Historia Eclesiástica de la Central; pues, de lo contrario, hubiera sabido que el trato de eminentísimo o eminencia, que ahora se les da, procede de un Decreto de Urbano VIII, expedido a ÍO de Junio de 1630. Dudó mucho que de haber tenido entonces este tratamiento los cardenales, no se le hubiera dado la Santa, pues era muy cumplida en estas cosas, y cuando no las sabia, las preguntaba. ↩
-
Según el P. Antonio de S. José (Epistoiatio, t. IV Caita II), la carta que aquí menciona la Santa se escribió a 8 de Marzo, y llegó a manos del Cardenal el 25, víspera de Pascua de Resurrección. Ya el 4 de Enero de este mismo efio de 1581, en carta al P. Juan de Jesús Roca, había manifestado el propósito de escribir al Arzobispo de Toledo, insistiendo en la fundación de Madrid. No sabemos el inconveniente que había para no autorizar la fundación en la Corte, ü que le dice aquí la Santa había desaparecido. Se rae figura que el mayor impedimento, quizá el único, era la falta de voluntad del señor Quiroga; pues tampoco en esta ocasión oyó las pc" tlciones de la Santa. ↩
-
La merced de fundar en la Corte. Tuvo esta conversación con el cardenal Quiroga, a fines de Julio de 1577, en la cual habló muy favorablemente a la Santa y a Gracián del Libro de la Vida, que se hallaba en la Inquisición hacía tanto tiempo. En la Introducción a este libro, página CXXVI, reprodujimos las palabras del P. Gracián en que hace relación de esta audiencia que el Arzobispo concedió a la Santa y al Padre antes de que salieran de Toledo. (Cfr. Cartas CCCXXIII y CCCXLIV. ↩
-
Hallábase por esta fecha Felipe II en Portugal, arreglando los asuntos de aquel reino, que debía agregar a su corona. ↩
-
Dos días antes se había constituido definitivamente la comunidad (t. V, cap. XXX). ↩
-
Para esforzar más su razonamiento y obtener la licencia de fundar en Madrid, recuerda muy cortés y delicadamente la persistencia de su sobrina en hacerse Descalza, y hasta sus prc" ferencias por la Corte, a fin de ver más a menudo al Cardenal. Ni siquiera este flechazo ai corazón del Arzobispo logró rendir su ánimo, antes lo endureció más, según veremos en otras cartas. ↩
Chapter 359 of 428