Skip to the text
Ember
PT

Carta CCCLXXVI

A D.a Juana de Ahumada en Alba de Tormes, — Segovia, 26 de agosto de 1581.

Les anuncia su próxima llegada a Avila, donde espera a Doña Juana y a su hija Doña Beatriz1.

Jhs.

La gracia del Espíritu Santo sea con vuestra merced. Yo llegué aquí a Segovia, víspera de San Bartolomé2, buena, gloria a Dios, aunque harto cansada, por ser malo el camino; y ansí3 estaré aquí seis u siete días descansando, y luego me partiré para Avila4, si El f,uere servido.

No sería mucho me hiciese merced el señor Juan de Ovalle de dar a vuestra merced licencia y a su hija para que me fuesen a ver, aunque hubiese allá embarazos, y se hubiese de quedar su merced a guardar5 la casa, que otro día me la podía hacer de verme, siquiera porque vengo de tan lejos. Vuestra merced se lo importune, y tenga esta carta por suya, que porque...6 no le escribo, por si mucho querría me hiciese este regalo, que con Pedro de Ahumada se pueden venir a posar7; y las bestias para ida y venida yo las pagaré8. Quizá me habré de tornar a alejar, y en ninguna manera lo querría sin verlos.

Porque estoy confiada no se hará otra cosa, no más de que para antes de Nuestra Señora los estaré esperando9.

A el señor Don Gonzalo y a la señora Doña Beatriz muchas encomiendas10.

Dios los guardé, ij! a vuestras mercedes haga tan santos ciomo yo le suplico. Amén.

Son hoy XXVI de Agosto.

Indina sierva de vuestra merced,

Teresa de Jesús.

Porque espero en Dios nos veremos presto, no más. A la señora Doña Mayor11 muchas encomiendas, y a quien más mandare.12

Footnotes

  1. Conservan el autógrafo de esta carta los Carmelitas Descalzos de Burgo de Osma, con dos pedacitos de un justillo de la Santa. De esta carta hace mención, u hasta copia algunas líneas, el P. Antonio de S. José. En el Ms. 18.741»* estaba preparada ya para la imprenta, pero no salió hasta la edición de Rivadeneura, aunque mal. Manifiesta la Santa a su hermana D.a Juana los deseos que tenía de verla, lo mismo que a su hija D.«Beatriz. Grandes fueron, sin duda, estos deseos de la Santa, porque era muy cariñosa, y quería entrafíablemente a su hermana y sobrina; pero se me figura que tiende, además, en esta carta, un lazo muy hábil o D.a Juana para arreglar el consabido negocio de su hija. ↩

  2. 23 de Agosto, ↩

  3. ñnse. dice el original. ↩

  4. Así se lee en el autógrafo, no Soria, como publicó D. Vicente. El 4 de Septiembre se hallaba en Villacastín, y algunos días después llegó a Avila. ↩

  5. El autógrafo: gurdat. ↩

  6. No se realizó por entonces el deseado viaje de D.a Juana y su hifa a Avila. Todavía a de Noviembre de este mismo ano insistía con Juan de Ovalle en la ida de su hermana y sobrina a Aviia, antes de que ella partiese para la fundación de Burgos. Aquí hay unas palabras que no se entienden por deterioro del original. ↩

  7. Ya conoce el lector a D. Pedro de Ahumada, por lo mucho que la Santa ha hablado de él en este Eoistolario. ↩

  8. Las palabras y las bestias para ida y venida yo las pagaré se hallan tachadas en el autógrafo y no se han publicado nunca. ↩

  9. Nuestra Señora (8 de Septiembre). El 10 fué elegida priora de S. José, de donde no salió hasta el 2 de Enero para la fundación de Burgos. ↩

  10. Da recuerdos para los dos hijos de D.a Juana, Beatriz y Gonzalito. ↩

  11. D.a Mayor de Ovalle, hermana de D. Juan, moaja benita en Alba, donde la trató la Santa. ↩

  12. El autógrafo de esta carta lo veneran las Agustinas de Villadiego (Burgos). Es una hoja que termina con la firma de la Santa en la primera cara. Antes hnbía formado parte de ia colección de Valladolid, tj en la copia que allí quedó al dar el original, puso la siguiente nota María de S. Alberto: tEste es un traslado de la carta- original de nuestra Madre Sta. Teresa de Jesús, escrita en villacastín, que estaua en otro medio pliego desta cubierta y se cortó para dar a nuestro padre general fray estevan de san joseph, por mandado de su reverencia. El sobre escrito de la buelta es de letra de nra. me. sa. teresa. Cortóse, y trasladóse esta carta oy miércoles de tinieblas, 4 de Abril de 1635 anos». Otra religiosa añade: «letra de la be. me. ma. de s. albeito, religiosa desta casa de valladolid». Antes de que saliese en las ediciones de cartas del siglo XVIII (t. III, Carta LXXXII), la publicó (1762) el Rño Teresiano, día 5 de Septiembre. Dice el P. Antonio de S. Joaquín: «Consérvase esta carta, toda escrita de su mano, en el religinsísimo convenio de las madres Canónigas Regulares Agustinas de Villadiego, donde yo la he visto, por ser lugar a quien debí mi nacimiento, y por no estar impresa, juzgamos conveniente el trasladarla toda». Al margen superior lleva la pág. 98, de letra del Dr. Sobrino. ↩

Chapter 367 of 428