Skip to the text
Ember
PT

Carta CCCLXXXIV

A D.a María Enriqüez, Duquesa de Alba — Avila, noviembre de 1581.

Le da gracias por ¡a copia del libro de la «Vida». Próximo viaje de la Duquesa. Interés por su salud y la de sus hijos. Desea Doña María la acompañe en su viaje el P. Gracián1.

jhs.

La gfracia del Espíritu Santo sea con Vuestra Ecelencia. Ha sido tan grande la merced que Vuestra Ecelencia rae ha hecho con el libro, que no la sabré encarecer2. Beso a Vuestra Ecelencia muchas veces las manos, y cumpliré mí palabra, como Vuestra Ecelencia manda; aunque si Vuestra Ecelencia fuera servida (porque no sé cómo irá tan lejos siguro), tenerle hía hasta que Vuestra Ecelencia torne a Alba. Si Vuestra Ecelencia manda esto, a la Priora mande Vuestra Ecelencia decir que no tiene por bien lo que envié a pedir a Vuestra Eceiencia (a suplicar había de decir)3, que me lo diga; y si no me lo dijere, entenderé que Vuestra Eceiencia quiere hacerme esta merced.

Plega a Nuestro Señor traya a Vuestra Eceiencia oon tanta salud como yo y toda^ sus súditas de Vuestra Ecekncia le suplicaremos. Bien tengo que ofrecer a Su Majestad, que El sabe lo que siento de que se aleje Vuestra Eceiencia sin haber yo tenido dicha de besarle las manos. Sea por siempre bendito que tan poco contento quiere que tenga en la tierra. Cúm^ piase su voluntad en todo, que bien veo que no merezco más.

En parte pasara mejor, con cuanto he sentido, por los trabajos que ahí había4 (digo, en hallarme presente), que por dejar de besar a Vuestra Eceiencia las... nombrar5 u que tiene alguna falta de salud lo entiendo.

Dios la dé a Su Eceiencia, como yo le suplico cada día, y a Vuestra Eceiencia me guarde muchos años, por lo meaos, más que a mí6. El romadizo que Vuestra Eceiencia tiene, ha hecho no gozar del todo de la merced que Vuestra Eceiencia me hizo con su carta. Suplico a Vuestra Eceiencia nunca me la haga tan a mi costa, que sobraba para mí mandar Vuestra Eceiencia a el secretario, me escribiese alguna palabra7. En esto suplico a Vuestra Eceiencia me haga merced para que yo alguna vez sepa de su salud, y de la del señor Don Fadrique8.

Plega a Nuestro Señor la dé a Su Señoría, y a la señora Duquesa9; que, aunque me tienen Sus Señorías olvidada, no dejo de hacer lo que soy obligada en mis pobres praciones, y por quién se que Vuestra Eceiencia quiere bien10. El, Padre Provincial11 me escribe buenas esperanzas del suceso de los negocios de ahí, que me ha dado harto consuelo12; y también la merced que Vuestra Ecelencia le hace de que la vaya a acompañar; no será malo que le haya yo envidia. Su Reverencia deica harto recibirla, según me escribe. Yo querría suplicar a Vuestra Ecelencia, por amor de Nuestro Señor, por ahora no se lo mandase, porque está imprimiendo las Cosíitucioíies, y es grandísima falta, que están los monesterios...13.

Footnotes

  1. Un largo fragmento de esta carta, que se publicó en el tomo IV del Epistolario, Carta X, se veneraba en el siglo XVIII en las Descalzas de Medina. Por él hicieron en el Ms. 6 615 los correctores de las cartas de Sta. Teresa en el dicho siglo algunas enmiendas a la impresa, que hemos tenido en cuenta. En el siglo XIX debió de fraccionnrse este autógrafo, jj una parte de él fué 8 parar al P. Fernando de la Inmaculada Concepción, que después de desempeñar altos cargos en la Provincia de los Carmelitas Descalzos de Castilla, murió vicario provincial de Andalucía, en Cádiz, el 24 de Abril de 1907. (Cfr. Resumen Histórico de la Restauración de los Carmelitas Descalzos en España {1868-1918), por el D. Silverio de Sta. Teresa, pág. 199). ↩

  2. Sin duda, aquella copia del Libro de la Vida que por orden de la Duquesa de Alba sacó el P. Bartolomé de Medina u leía el Duque de Alba cuando estaba preso en Uceda, había venido a parar a manos de la Santa, por concesión benévola de la propia Duquesa, con palabra formal, exigida por ella a la Madre, de devolvérselo pronto. Estaba la Duquesa en víspera de largo viaje, a la Santa desea le permita tener la dicha copia hasta que su excelencia regresase de nuevo a Alba. El autógrafo de este libro estaba todavía en la Inquisición, y había de él poquísimos traslados. Tal vez la Santa en estos días se procurara uno sacado de la copia del P. Medina. Además quería que lo viese el Doctor Castro y Ñero. Véase también lo que dice Teresita en su segunda declaración al artículo LV. (Cfr. t. II, p. 329). ¿Por qué fecha haría el traslado Teresita? ↩

  3. ñ suplicar había de decir. Se le había pasado poi alto este inciso tan delicado u cortea sano, 1] lo pone luego entie lineas. ↩

  4. Probablemente, recuerda el asunto de su sobrina Beatriz de Ovalle, candente entonces U que la sefiora Duquesa no ignoraría. ↩

  5. Por deterioros del autógrafo, faltan aquí algunas palabras. ↩

  6. Otra flor de agradable esencia, que la Santa prende en el corazón de la Duquesa. ↩

  7. Por aquí se ve que la Duquesa escribió a la Santa de su puño y letra, que para tan gran sefiora era mucho de notar y agradecer, u a la despierta Fundadora no se le pasa este pormenor sin darle por él las más rendidas gracias. ↩

  8. El duque de Huesear, hijo de la Duquesa de Alba. ↩

  9. A la esposa de D. Fadrique, D.« ↩

  10. Habla del gran Duque de Alba, entretenido en la campafia de Dottngal. ↩

  11. Ft. Jerónimo Qraclén. ↩

  12. Se refiere a ciertos asuntos de difícil Bireglo que había en las Descalzas, pot lo que éstas deseaban fuese por allí la Santa. ↩

  13. En les ediciones del siglo XVIII se suplía por buena conjetura: esperándolas. Sea el Señor con vuestra Excelencia. Indigna siervo de V. Exc. y subdita, Teresa de Jesús. Desgraciadamente, no nos ha quedado más de esta carta. ↩

Chapter 375 of 428