Skip to the text
Ember
PT

Carta CCCLXXXVII

A Don Juan de Ovalle en Alba de Toraies. — Avila, 14 de noviembre de 1581.

Recuérdale el asunto de su hija Doña Beatriz. Desea pasen el invierno en el pueblecillo de Galinduste, para evitar ocasiones de murmuración. De Indias llegan cartas, pero no dineros. Noticias de sus hermanos y sobrinos1.

Jhs.

La gracia del Espíritu Santo sea con vuestra merced. Bien creerá vuestra merced que no estoy sin cuidado, ni lo estará mientra supiere que se está vuestra merced en Alba; y ansí deseo saber qué se hace en esto, y que vuestra merced no se descuide en ponerlo por obra, porque no está nada muerta la ocasión. Por amor de Nuestro Señor, que vuestra merced no se descuide, pues ya está el invierno tan dentro, que no le estará mal ir adonde tenga buenas lumbres, como vuestra merced lo suele hacer; porque el demonio crea que no duerme, según he sido avisada. Esto es verdad, y ansí tengo harto miedo que, cuando queramos, no se ha de poder remediar; y el callar dfe ésa, no lo tengan por bueno2.

Y, cierto, señor, dejadas todas estas cosas tan importantes, que no se pueden encarecer más, " el medio que está dado, conviene para el remedio de su hija de vuestra merced; que ese estar con sus padres no puede ser para siempre. Si por dicha üonzaliáñez3 no da su casa, no podrán excusar de irse a Galinduste, para desde allí venir aquí, como está concertado4. De una manera u de otra, por amor de Dios, que acaben ya de matarme5. ñ mi hermana me encomiendo mucho. Yo estoy razonable.

Sepan vuestras mercedes que han venido cartas de las Indias, y no dineros; porque ya que los enviaban, supieron la muerte de mi hermano, que haya gloria, y piden ciertos despachos para enviarlos6.

Agustín de Ahumada dice que verná de quí a un año, y no rico, sino a que le haga mercedes el Rey. Dicen se las hará, porque ha servido mucho, y terna el favor del Virrey, que es venido7.

Don Lerendo se casó con una hija de un oidor, porque le diesen los indios de que el Rey le había hecho merced8. Hánselos dado tales, que dicen tiene cerca de siete mil ducados de renta, y ella muy de buen arte, y él diz que está muy cuerdo y hombre de bien. En la carta de su hermano se encomienda a vuestras mercedes y a la señora Doña Beatriz.

Dice que por estar ahora muy gastado no les envía nada; que él lo hará a otra armada con Agustín. Plega a Dios sea algo, que, por poco que sea, hará provecho. Yo se lo encargaré mucho, de que le escriba. No será malo le escriban el enhorabuena, y me envíen la carta.

A el señor don Gonzalo9 me encomiendo mucho, y que mire lo que me prometiój; y a la señora Doña Beatriz mis enmiendas^ que no sé cuando me ha de pagar lo que la encomiendo a Dios.

Su Majestad sea con vuestras mercedes, y los haga tan santos como le suplico. Amén.

Son hoy XI III de Noviembre.

De vuestra merced sierva,

Teresa de Jesüs.

Footnotes

  1. Consérvase el autógrafo de esta carta en las Carmelitas Desea. zas de Sta. Teresa, de Madrid. No salió en las ediciones del siglo XVIII; sólo en las notas de la Carta XLIV dice el P. Antonio: «Omítese igualmente otra carta para este mismo caballero, cuyo original se halla en nuestras religiosas de Sta. Ana de Madrid, su fecha 14 de Noviembre del aflo, s^gún su contexto, de 81, por ser su principal asunto, nada gustoso, del testimonio que levantó cierta señora celosa a Da Beatriz, su sobrina, u tenía a su santa Tía con gran cuidado». Si la nota del P, Antonio es exacta, hay que decir, que las Descalzas de Sta. Ana dieron esta reliquia a sus hermanas las Teresas. Para la publicación, la tenían preparada los Carmelitas que a fines de dicho siglo arreglaron el cuaderno de Cartas,, que hoy lleva, en la sección de Manuscritos de la Biblioteca Nacional el número 18.74'. «*. Por él se publicó, con bastantes incorrecciones, en la edición de Rivadeneura, Carta CCCLVII. La dirige a su cufiado Juan de Ovalle, y le hablo principalmente de! consabido negocio relativo a su sobrina D.a Beatriz. ↩

  2. Insiste en su deseo, manifestado en varias cartas, de sacar a D.a Beatriz de Alba. A conseguir'o dirige todo este párrafo. ↩

  3. D. Vicente imprime: J. calla, y en nota dice: tPor estar el original rozado, y no haber legible sino una J, se ignora el nombre del sujeto a quien se refería*. AVejores ojos hacían falta, que, a Dios gracias, el autógrafo no está rozado en este pasaje. El P. Gregorio de S. José (t. III, Carta CCCXCVII) lee Goncalianen. Tampoco está en lo firme. El autógrafo dice Gonfaliáñez, haciendo del nombre y del orimer apellido una sola palobra, como en Perálvarez,.Garciálvarez, etc, muy en uso en el siglo XVI. A esta palabra falta únicamente el rasguillo de la?, que no se ve; quizá porque, con el tiempo, siendo tan fino, se ha desvanecido, o que se descuidó la Santa de completar dicha letra. Goncalianen no es nombre castellano. Precisamente, de este caballero Qonzaliáñez era la casa donde vivían D. luán de Ovalle y D.a Juana de Ahumada (Lamano, Santa Teresa en Riba de Termes, pág. 97), y donde paró la Santa cuando por vez primera pasó por allí con dirección a Salamanca; y quizá este caballero no quisiese arrendarla por más tiempo, u se viesen en la necesidad los hermanos de la Madre de ir a Galinduste, aldea cerca de Alba, donde D. Juan de Ovalle tenia algunas haciendas, como ya se dijo en la carta que a 4 de Fe^ brero de 1572 escribió la Santa a su hermana D.a Juana. ↩

  4. Al no realizarse el viaje de D.a Juana y su hija Beatriz a Avila cuando la Santa regresó de Soria, como se lo proponía en la Carta CCCLXXVI, hicieron otro arreglo para verse en Avila. ↩

  5. Signifíca la Santa que, bien a Galinduste, o bien a otra parte, era preciso sacar a D.a Beatriz de Alba. ↩

  6. Lo mismo decía a Marfa de S. José con fecha 8 de Noviembre. ↩

  7. Tuvo Intención D. Agustín de Ahumada de venirse a España, aunque no lo realizó. Como premio a los importantes servicios que había hecho con su valor u arrojos en el Perú, el virrey D. Francisco de Toledo le nombró gobernador de los Quijos, Sumaco y la Canela, en 7 de Diciembre de 1579, por cuatro años econ los términos de trescientas leguas por doscientas». (Cfr. Pólit: La Familia de Sta. Teresa en fímérica, cap. II). No estaba contento con esto y quiso regresar a España, donde tendría el favor del citado D. Francisco de Toledo, que acababa de llegar con el P. García de Toledo, su primo, en las peticiones que pensaba hacer al Rey. No hubo lugar a ellas, porque D. Agustín se quedó en el Perú, y todavía corrió peli-" grosas aventuras por estas tierras y las chilenas. ↩

  8. Por el testamento de D. Lorenzo vimos, que a su hijo D. Francisco le dejaba en mayorazgo los bienes que en España tenía, y las ricas encomiendas de indias a D. Lorenzo, que éste procuró acrecer mediante el casamiento con D.a María de Hinojosa, hija del oidor D. Pedro, según se vio en la Carta CCCLXXXV. ↩

  9. Las da a sus dos sobrinos D. Gonzalo de Ovalle y D.a Beatriz. ↩

Chapter 378 of 428