Carta CCLXXV

A las Carmelitas de Valladolid. — Avila^ mayo de 1579.

Pídeles dinero para los Descalzos que negocian en Roma la erección de Provincia. Todas deben concurrir con lo que puedan a esta obra. Sobre la dote de María de S. José, hermana del P. Gracián. Pobreza de su madre. Las de Toledo admiten a Isabelita Dantisco sin dote, cama ni ajuar. Espera ayuda de las Descalzas de Valladolid para el negocio dicho¹.

Jhs.

La gracia del Espíritu Santo sea con Vuestra Reverenda, madre mía, y con todas esas mis queridas hermanas. Quiéfioles traer a la memoria, que desde que se hizo esa casa, njUnca les he pedido que reciban monja de balde (que Imie íacuerde), ni cosa que sea de mucho tomo, lo que no ha sido en otras. Porque en alguna han tomado once de baldé, no por eso está peor, sino la mejor librada². Ahora les quiero pedir una cosa, que están obligadas a hacer por el bien de la Orden, y otras algunas causas; y con ser para su provecho, lo quiero yo tomar a mi cuenta, y ellas ío hagan de que [me lo dan a mi; porque estoy con mucho cuidado de que no se pierda por íalta de dineros lo que para el servicio dé Dios tanto importa, y para nuestro descanso.

Por esas cartas de Roma, que son de un padre Descalzo que ha llegado allá, prior de el Calvario, verán la priesa que da por ducientos ducados³. Entre los Descalzos, comoi no hay ahora cabeza⁴, no pueden hacer nada. Para Fray Juan de Jesús y el Prior de Pastrana, que también son idois allá, aunque no sé si han llegado⁵, pudieron tan poco, que, sin lo que yo les di, llevaron de Beas ciento y cincuenta ducados⁶. Harta merced es de Nuestro Señor que en algunas dé nuestras casas se pueda remediar esta necesidad; pues, en íin, es una vez en la vida.

De Madrid me escribe el P. Nicolao, que ha hallado luna persona que, por hacerle gran honra, tomará estos ducientos ducados de los de el dote de la Hermana María de San Josef, fíon que de esa casa se envíe carta de pago; y que, aunque tarde en cobrarlos, se contenta con esto. Yo lo he tenido a gran dicha, y ansí les pido, por caridad, que en llegando ésta, llamen un escribano, y dé f^ dfe cómo está profesa, dé manera que sea muy válida (porque sin esto no se puede hacer n(ada), y me la envíen luego con la carta de pago. No ha de venir junto, sino cada cosa por sí. Ya ven lo que importa la brevedad⁷.

Si les pareciere que es mucho, y que por qué no dan todas las casas, les digo que cada una hace como la posibilidad tiene; la que no puede dar nada, como ésta, no da injaida. Por eso traemos todas un hábito, porque nos ayudeHBOs unos a otros; pues lo que es dfe uno, es de todos, y harto da el que da todo cuanto puede. Cuantimás, que son tantos los gastos, que se quedarían espantadas. La H.a Catalina de Jesús lo puede decir⁸; y si no lo proveen las casas, yo no lo puedo ganar, que estoy manca, y harto más siento andarlo allegar y a pedir. Cierto, que me es un tormento que sólo por Dios se puede sufrir.

Sin esto he de llegar ducientos ducados, que tengo prometidos a Montoy,a, el canónigo⁹, que nois ha dad,p la vida; y plega a Dios que baste, y que se acabe con esto, que harta misericordia es que sean los dineros parte para tanta quietud. Esto que he dicho, es cosa forzosa. Lo que ahora diré, es a su voluntad, y lo que me parece es razón, y será agradable a Dios y a el mundo.

Ya saben que a la Hermana María de San Joscf recibieron ahí, por su hermano nuestro P. Gracián, de balde. Su madre, como tiene harta necesidad, detuvo su entrada ahí hasta negociar esos cuatrocientos ducados, según he sabido; que pensó que la caridad que habían hecho a el Padre Gracián fuera (adelante, y remediarse ella con eso, que, como digo, tiene bien en que lo emplear. Ahora no me espanto haya sentido la falta; y es tan buena, que con todo no acaba de agradecer el bien que se le ha hecho¹⁰. Los cien ducados, yia sabe Vuestra Reverencia, por la carta que le envié del P. Maestro Gracián, que dice se descuente todo lo que gastó su madre con ella, que son esos cien ducados que ahí dice, por donde la carta de pago ha de venir de trecientos ducados.

De heredar la legítima, hagan poco caso, porque todo lo que tienen son partidbs del Rey, y no renta, y, en muriendo el secretario, quedan sin nada¹¹; y cuandjp algo quedase, son tantos hermanos, que no hay que hacer caso de ello¹², y ansí me lo escribió ella después. No sé si guardé la carta. Si la hallare, enviaréla. En fin, la carta dfe pago, por lo menos, ha de ir de los trecientos ducados.

Lx) que digo yo se hiciera bien que fuese de todos cuatrtocientos, que no por e&o dejará de enviar los otros ciento, cuando se cobren; y cuando no los enviara, bien merecido lo tiene en los tragos que ha pasado por su hijo (éstos y otros), que han sido terribles; y desde que anda en estas visitas (dejado lo que se debe a nuestro Padre Gracián): que dé cuantas se han tomado en esta Orden de baldé, mucha más razón es que se haga algo por él.

Con la que está en Toledo, ni cama, ni ajuar, ni hábito, ni otra cosa ninguna pidieron las monjas, ni se le dio¹³., Y harto de buena gana tomaran la otra hermana, si quisiera entrar, de esta suerte; porque les ha dado Dios tales condición nes y talentos, que la querrían más que a otra con dote. En estos cien ducados, ya digo que hagan lo que les pareciere; en lo demás, no se puede hacer otra cosa, porque la necesidad es Imucha.

Lo que se ha de hacer, acabados los negocios, es que se mirará lo que cabe a cada casa, y se tornará a las que hubieren dado más, su dinero; y ansí hará a ésa. Socorrámonos ahora oomo pudiéremos. A la Madre Priora pido que no se pierda pior ella lo que esas hermanas quisieren hacer¹⁴, que estoy muy icpníiáda que no son ellas menos hijas de la Orden que las dornas que hacen lo que pueden.

Dios las haga tan santas, comió yo le suplico. Amén.

Su sierva,

Teresa de Jesús.

En todo caso, lea ésta la Hermana Catalina de Jesús a todas, porque me pesará mucho si se come nada de ella, y esotras cartas de Roma, que van aquí¹⁵.

[Sobrescrito]: Para la M. Priora y hermanas y hijas mías del Monte Carmelo, en el Monesterio de Val lado! id.

Footnotes

1. Las Descalzas de Valladolid dieron a sus hermanas de Calahorra esta carta autógrafa cuando fueron a fundar en la antigua ciudad riojana. María de S. Alberto, en el traslado que hicieron las de Valladolid, seglín costumbre suya cuando daban algún autógrafo, puso esta nota al principio de él: «Traslado de una carta de N.a Me. S.a Teresa de jesús, escrita toda y firmada de su letra, fielmente sacada del original, el qual está en el convento de nuestras religiosas descalzas de Calahorra». Como una de las fundadoras del Convento de Calahorra (1598) fué la Madre Cecilia del Nacimiento, es casi seguro que se llevó a la nueva fundación esta reliquia, y su venerable hermana lo consignó en la nota arriba copiada. Al ñn del traslado, la misma M. María de S. Alberto escribió: «Esta carta no tiene fecha ni aflo. Está toda escrita u ñrmada de letra de N.a Me. S.a Teresa». Andando el tiempo, las monjas de Calahorra regalaron buena parte del original a algún bienhechor, pues en 1759 poseía un largo fragmento D. Manuel de Guzmán el Bueno, arcediano de Madrid en la catedral de Toledo, y lo restante de ella, con la firma, conservaban por entonces las monjas. Contienen esta carta los Mss. 12.763, p. 620, y 12.764, p. 229. El 13.245 la copia del traslado de Valladolid, que no es tan fiel como dice María de S. Alberto, aunque la diferencia es en cosas secundarias, debidas al descuido de la copista. El Ms. 6.613 tiene la ventaja de que lleva las correcciones en la publicada por Palafox hechas a lo vista del fragmento autógrafo del dicho Arcediano de Madrid, por el P. Manuel de Sta. Teresa. ↩

2. La comunidad de Toledo. 31 8 EPISTOLARIO DE SANTA TERESA ↩

3. Ya se dijo en la Carta CCLIII, que en cumplimiento del acuerdo tomado en el Capítu" lo de Alraodóvar, celebrado en Octubre de 1578, fué a Roma el P. Pedro de los Angeles, vicario del Calvario. ↩

4. Aunque en el citado Capítulo de Almodóvar eligieron los vocales por provincial al Padre Antonio, como el Nuncio no reconoció legalidad ninguna a aquella junta, no se la dieron tampoco en la Reforma. El 1 de Abril, como es dicho, Mons. Sega, nombró vicario general de los Descalzos al P. Ángel de Salazar. ↩

5. Fr. Diego de la Trinidad fué el compañero del P. Juan de Jesús Roca. Para el dos de este mes ya habían salido, como vimos por la carta a Roque de Huerta, pero atin no tenía la Santa noticia de su llegada. ↩

6. Agradecida la Santa a su buena hija Ana de Jesús, le escribió la Carta CCLXXII. ↩

7. En toda esta carta se interesa por la madre del P. Gracián, D.a Juana Dantisco, que a pesar de los cargos de su esposo e hijos con Carlos V y Felipe II, andaba siempre con grandes apuros económicos. En la Carta CCLXXI, nos dijo el P. Gracián que había dado el Rey quinientos ducados a D.a Juana para dote de una hija. De ellos habla aquí. María de S. José había profesado el 10 de este mismo mes de Mauo. ↩

8. Catalina de Jesús profesó en Vallodolid en 1572, acompañó a la Santa a la fundación de Palencia \¡Burgos y terminó su carrera en Soria. ↩

9. Encargado en Roma de los asuntos de la Descalcez, como se dijo en la Carta CCLXVI. ↩

10. Después de admitir sin dote a la H. María de S. José, en atención al P. Gracián, las Descalzas de Valladolid debieron de pedir algo cuando supieron lo de la libranza del Reu, Que la pobre D.a Juana destinaba a subvenir gastos inexcusables de sus hijos, que eran numerosos. ↩

11. Diego García de Alderete, esposo de D.a Juana, que había sido secretario del Emperador, ü ahora de su hijo Felipe II. ↩

12. Hasta aquí llegaba, según el P. Manuel de S. María, el fragmento del Arcediano de Madrid, u de aquí adelante proseguía el de las religiosas. ↩

13. Isabel de Jesús, de quien tantas veces ha hecho cariñosa memoria la Santa en sus cartas. H Aquí habla, o de la hermana de Gracián, que con mucho sentimiento de la Santa se quedó en el Colegio del Cardenal Silíceo, de Toledo, o de la más pequeña, Juliana Dantisco, nacida en Madrid en 1574, y que en la carta de 15 de Abril de 1578 u«codiciaba para Ib Reforma. ↩

14. En la postdata recomienda a Catalina de Jesús, que lea esta carta a la Comunidad despacio u sin comerse nada de ella, es decir, sin omitir ni un épice de lo escrito. Encarece tanto la Santa la lectura de esta carta, porque María Bautista, como dice la misma Sania en carta de ↩

15. de Junio al P. Gracián, era muy allegadora de su casa, u temía pusiera algún reparo a la carta de pago. Pero la Priora, no sólo hizo lo que la Santa deseaba, sino que hasta hubiera buscado el dinero necesario para sacar de aquellos apuros a la M. Fundadora, de no haberlos tenido en casa. ↩