Carta CCCXCVIII

A Don Lorenzo de Cepeda en Indias. — Avila, 15 de Dicieaibre de 1581.

Excelente casamiento de D. Francisco, hermano de D, Lorenzo. Felicítase también de que el propio D. Lorenzo haya acertado en la elección de estado. Teresita muy mujer y muy virtuosa. Una niña de D. Lorenzo educada por la Santa. Casas fundadas después que D. Lorenzo pasó a Indias. Pídele una limosna para Doña Juana de Ahumada. Proyectado viaje de D. Agustín, su hermano. Recuerdos a todos¹.²

Jhs.

La gracia del Espíritu Santo sea oon vuestra m'eroed', hijo mío. Su carta de vuestra merced recibí, y a vueltas del gran contento que míe ha dado la buena dicha que Nuestro Señor ha dado a vuestra imsrced, me reniovó la pisna ver la que vuestra merced tenía, y con tanta razón. Porque de la muerte de mi hermano, que haya gloria, escribí a vuestra merced muy largo, no quiero renovarle más penas³. A mí me quedaron hartas de ver ir las cosas bien diferen(te3] de lo que yo quisiera; aunque el haber acertado Don Francisco tan bien, como a vuestra merced escribí, me dio gran alivio; porque, dejado quien es su esposa, 'qu2 de todas parles es de lo principal de España, tiene tantas buenas en su persona, qu2 bastaba. Vuestra merced la escriba con toda la más gracia que pudiere, y se la haga en algo, que lo merece. Yo le digo, qu2 aunque tuviera Don Francisco muchos cuentos de hacienda, estaba muy bien casado; mas con las mandas que su padre, que haya gloria, hizo, y con el remedio de Teresa, y deudas, hale quedado tan poco, que si Dios no lo remedia, no sé cómo ha áe vivir⁴.

Sea alabado por siempre, que tanta merced ha hecho a vuestra imerced, pues le ha dada mujer con que pueda tener mucho descanso. Sea mucho de enhorabuena, que harto consuelo es para mi pensar que le tiene. A la señora Doña María⁵ beso las manos muchas veces. Aquí tiene una capellana y muchas⁶. Harto quisiéramos poderla gozar; mas, si había de ser con los trabajos que por acá hay, Imás quiero que tenga allá sosiego, que verle acá padecer.

Con la hermana Teresa de Jesús es la que tengo alivio; está ya imujer, y siempre crece en virtud. Bien puede tomar sus consejos, que me ha hecho reir cuando vi la carta que le escribe, que verdaderamente habla Dios en ella, y obra bien lo que dice. El la tenga de su mano, que a todas nos edifica. Tiene buen aviso, y creo ha de tener valor para todo. No deje de escribirla, que está bien sola; y para lo que la quería su padre, CARTA cccxcvm Í46

y los regalos que le hada, háceme gran lástima que na haya quien se acuerda de hacerle ninguno; don Francisco harto la quiere, mas no puede más⁷.

Diego Juárez se alargó ttiás que vuestra merced y mi hermano len decirnos las partes de la señora Doña María y los demás buenos sucesos de vuastra merced, que escribe muy corto para estar tan lejos⁸. Harta misericordia de Dios ha sido topar tan bien y haberse casado tan presto, que según de temprano ha comenzado a ser travieso, trabajo tuviéramos. En esto veo lo que le quiero, que con ser cosa para pesarmie mucho por la ofensa de Dios, dé que veo se parece tanto a vuestra merced esta niña, 'íio la puedo dejar de allegar y querer mucho. Para ser tan chica, es cosa extraña lo que parece a Teresa en la paciencia.

Dios la haga su sierva, que ella no tiene culpa; y ansí vuestra merced no se descuide de procurar que se críe bien, que en habiendo más años, no lo está adonde está; mejor se criará con su tía, hasta ver lo que Dios hace de ella. Aquí puede vuestra merced ir enviando alguna cantidad de dineros, pues Dios se los ha dadio, y que se pongan a censo, para los alimentos. De que haga doce años, ordenará el Sañor lo que se ha de hacer de ella, que es gran cosa criarse en virtud; que ahí se estará el rédito para lo que hubiere de ser de ella. Cierto lo merece, que es agradable, íg con ser tan chiquita, no querría salir de aquí⁹. 146 Epistolario de santa teresa

No fuera menester enviar vuestra merced nada para esto, si no es porque esta casa está ahora en gran necesidad; porque murió Francisco de Salcedo, que haya gloria, y dejó aquí una manda, que es po:o para tener de comer, que aun para cenar no hay, y luego quitaron casi toda la limosna; aunque andando el tiempo nos irá mejor, que hasta ahora no se ha llevado nada, y ansí se padece harto. Con el dote de Teresa será mucha ayuda, si Dios la deja profesar. Ella harto deseo lo tiene.

Yo ando a ratos con más salud que suelo. Ha fundado Dios, después que vuestra merced se fué, un monesterio más en Palencia, y oíro en Soria, y en Granada, y de aquí, pasada Navidad, voy a fundar otro en Burgos. Piénsome tornar aquí presto, si Dios fuere servido.

Ahora espero aquí a mi hermana y a su hija¹⁰. Es tan grande las necesidades que tienen, que las habría vuestra merced gran lástima¹¹. Yo la tengo grande a Doña Beatriz, que, aunque quiere ser monja, no tiene con qué. Harto gran limosna será, cuando vuestra merced pueda, enviarles algo, que por poco que sea, será mucho. Yo soy la que no he menester dinero, sino que ruegue a Dios me deje cumplir su voluntad en todo, y me ios haga muy santos, que todo lo demás se acaba presto.¹²

Las de esta casa todas se le encomiendan muy mucho, en especial la Madre San Jerónimo¹³, y le encomendamos a Dios. Mire, mi hijo, que pues tiene el nombre de tan buen padre, tenga las obras.

Cuando ésta llegue, según me escribe, estará mi hermano Agustín de Ahumada en el camino. Plega a Dios le traya con íbien. Si no fuere venido, vuestra merced le envíe ésta, porque no tengo hoy la cabeza para escribir mucho. Yo le digo a vuestra merced, que si no tray qué comer, que tenga harto traCARTA cccxcvm 147

bajo, que no habrá quien le dé de comer, y para mí lo será, de no lo poder remediar, grande. Ya es venido el Virrey, y el Padre Fray García¹⁴ bueno está, aunque no le lie visto. Re:ia cosa es en tanta edad ponerse a tan peligroso camino por hacienda, que ya no habíamos de entender sino en aparejarle para el CÍ2I0.

Dios nos le dé, y a vuestra merced haga tan santo como yo le suplico. Amén, amén.

A todos esos señores y señoras beso las manos mucho, ^ij no digo más, sino remítome a la carta de Teresa de Jesús¹⁵, que con lo que ella dice que vuestra merced haga, yo quedaré contenía.

Dcsta casa de San Josef de Avila, a 15 de Decieimb're. año de MDLXXXI.

De vuestra merced sierva,

Teresa de Jesús.

Footnotes

1. Publicóse esta carta, con omisiones muy notables, el año de 1771, en el tomo IV, Carta XLIII, del Epistolario. Aunque en las notHS dice el P. Antonio, que el autógrafo se veneraba en Toledo, en casa de D.a Teresa Matia Cano Mucientes, sobiina del cardenal Astorgs, no debía de ser más que un traslado antiguo, porque del original no hay memoria que saliese, adonde fué destinado. El Doctor Pólit, hoy digno arzobispo de dicha ciudad de Quito, publicó en 1901 un opusculito en que lo insertó integro, con amplia y sólida información. Venérenlo las Carmelitas Descalzas del Convento de la Santísima Trinidad, de Quito. Consta de dos hojas, de ↩

2. X 2! y medio cms. Es de letra de Ana de S. Pedro, una de las secretarias que tuvo la Santa en Avila, menos la firma, que es de la propia fundadora. Fuera de alguna que otra palabra de los dobleces, se conserva en buen estado este importante autógrafo, que por primera vez sale en los epistolarios espafioles tal cual lo escribió la Santa. ↩

3. Léase la carta que le escribió el 28 de Diciembre de 1580. ↩

4. Los gastos de la casa de D. Francisco eran grandes, porque los pergaminos de su esposa obligaban a los casados a vivir con cierto fausto, y las haciendas eran pocas. ↩

5. La esposa de D. Francisco de Cepeda, D.a María de Hinojosa. ↩

6. Nótese qué cortesana y cristianamente saluda a su sobrina, en nombre propio v de las Catmelitas de S. José. ↩

7. Nada había de repelar el cuitado de D. Francisco cuando apenas podía ocurrir a íes necesidades más visibles y urgentes de su casa. A Teresita, de solo quince abriles, extraordlnaiia*mente mimada de su padre, le costaría mucho olvidar aquellos mimos e irse despegando de aquellas chucherías con que D. Lorenzo divertía a la inocente americana. Todos hemos sido niños. Maravilla la suavidad y taclo de la Santa en lo educación progresiva de esta sobrina de su corazón. Y, sin embargo, hacía tiempo que había escrito la sublime doctrina de Las Adoradas. En pleno noviciado, y de carmelitas descalzas, con una maestra como Sta. Teresa y una novicia como la Cepeda, y todavía le tolera su santa tía estos gustos, que parecen estar reñidos con la ascética austeridad de la vida que dentro de poco iba a piofesai. ¡Cuánto hay que aprender de esta mujer! ↩

8. Diego Juárez fué más expresivo en contar las buenas partes de D.a María de Hinojosa, esposa de D. Lorenzo, que su propio sobrino. No dejó de estar prudente en esto, porque el amor de esposo hubiera podido poner un poco de exageración en el elogio. ↩

9. No cabe tratar con más delicadeza un asunto tan contrario al modo de ser de la Santa. Es el caso, que su sobrino D. Lorenzo, mozo de veinte aflos, travieso y galanteador, tuvo una hija natural antes de ir América. De ella le habla en este párrafo con una discreción, finura y recato que parece escrito por pluma de ángel. Mira en él, como podría hacerlo la más tierna de las madres, por la salud espiritual de aquella crlaturita, que apenas balbuceaba y U^ se Inclinaba a la virtud.. 1 El 12 de Septiembre de 15S0. ↩

10. D.a Juana u D.a Beatriz. ↩

11. Se vio en la Carta CCCLXXXVII que D. Agustín de Ahumada no realizó este vlnje, e hizo bien, porque andaba hatto alcanzado de dinero. ↩

12. De momento, la ñifla debía de estar en S. José de Avila, o, por lo menos, el convento coneria con los gastos de su crianza; quizá luego la confiaran a D.a Juana, que estaba pata llegar a Avila. ↩

13. La M. María de S. Jerónimo (Dávila), prima de la Santa. ↩

14. Fr. Careta de Toledo, que habla legiesado del Perú con su primo el virrey D. Fioncisco de Toledo. ↩

15. La sobrina de la Santa. ↩