Capítulo XXIV

33. Mas em meio a tantas verdades que ocorrem aos intérpretes dessas palavras (entendidas, como podem ser, de modos diferentes), qual de nós pode descobrir aquela única interpretação que nos autoriza a dizer com confiança que Moisés pensou assim e que nesta narrativa ele deseja que se entenda isto, com tanta confiança quanto diria que isto é verdade, seja qual for a coisa que Moisés tenha pensado? Pois vede, ó meu Deus, sou vosso servo, e nesse livro fiz um voto de oferecer-vos uma oferenda de confissão,¹ e vos suplico que, por vossa misericórdia, eu possa pagar-vos meu voto. Ora, vede, poderia eu afirmar que Moisés não quis dizer outra coisa senão isto [ou seja, minha interpretação] quando escreveu "No princípio Deus criou o céu e a terra", com tanta confiança quanto posso afirmar que vós, em vosso Verbo imutável, criastes todas as coisas, invisíveis e visíveis? Não, não posso fazer isso, porque não me é tão claro que isto estivesse em sua mente quando escreveu essas coisas, quanto vejo ser certo em vossa verdade. Pois seus pensamentos poderiam estar voltados para o próprio princípio da criação quando disse "No princípio"; e ele poderia ter desejado que se entendesse que, nesta passagem, "céu e terra" não se refere a nenhuma entidade formada e perfeita, seja espiritual seja corpórea, mas cada uma delas apenas recém-começada e ainda informe. Qualquer que seja a possibilidade mencionada, vejo que poderia ter sido dita verdadeiramente. Mas qual delas ele efetivamente pretendia exprimir com essas palavras não vejo claramente. No entanto, seja essa ou outra a significação que não mencionei que esse grande homem viu em sua mente quando usou essas palavras, não tenho a menor dúvida de que ele a viu verdadeiramente e a exprimiu de modo adequado.