Troisième partie (1): Salutation au très saint cœur

Salutations et prières en l'honneur du t.s.cœur et du

Saint nom de la b. vierge

I.--salutation au très saint cœur

Du Fils de Dieu et de sa très sacrée Mère 1.

La dévotion que tous les cœurs consacrés à Jésus et à Marie sa très précieuse Mère, doivent avoir vers leur très aimable Cœur, est d'autant plus recommandable, que ç'a été le même Sauveur, ainsi qu'il a été dit ci-dessus, qui en a donné les premières leçons à sainte Mecthilde, comme il est marqué en sa Vie, et rapporté par l'auteur de la Triple Couronne de la Vierge 2.

Car premièrement, il lui enseigna de saluer son très divin Cœur en plusieurs manières, d'y avoir recours en ses nécessités, et d'y chercher ses plus doux entretiens; et, par le moyen de cet exercice, il l'enrichit d'un grand nombre de grâces; inestimables 3.

1. Voir l'Introduction de l'Exercice de piété, Œuvres, tome 2, p.281 sq

2. Poiré, La Triple Couronne, Traite IV, chap. 4, § 4

«Mane cum primo surgis, saluta florens et amans Cor dulcissimi amatoris tui, a quo omne bonum, omne gaudium, et omnis felicitas effluxit in coelo et in terra, effluit et effluet sine fine; et cor tuum totis viribus ejus Cordi infundere conare, ita dicens: Laudo, benedico, glorifico et saluto dulcissiumum et benignissimum Cor Jesu Christi, fidelissimi amoris mei, gratias agens pro fideli custodia qua me hac nocte protexisti, et pro me laudes et gratiarum actiones, et omnia quae ego debebam Deo Patri incessanter persolvisti, et nunc, o unice amator meus, offero tibi cor meum, etc...» Liber specialis gratiae, P. III, cap. 17. Cf. etiam P. I, cap. 5 et 18; P. II, cap 16 et 17; P.

III, cap. 2.

Secondement, comme un jour, pendant l'Avent, cette Sainte désirait saluer la très glorieuse Vierge Marie, son Fils bien-aimé lui donna cette belle et sainte instruction 1 :

«Tu salueras, lui dit-il, le Cœur virginal de ma Mère, comme une mer pleine de grâces célestes, et comme un trésor rempli de toutes sortes de biens pour les hommes.

«Tu le salueras comme le plus pur qui ait jamais été après le mien. Car elle fut la première qui fit vœu de virginité.

«Tu le salueras comme le plus humble. Car, par son humilité, elle m'a tiré du sein de mon Père et a mérité de me concevoir en ses sacrées entrailles par la vertu du Saint-Esprit.

«Tu le salueras comme le plus dévot et le plus ardent dans le désir de mon Incarnation et de ma naissance en la terre. Car la ferveur de ses désirs et de ses soupirs m'a attiré en elle et a été occasion du salut des hommes.

«Tu le salueras comme le plus embrasé en l'amour de Dieu et du prochain.

«Tu le salueras comme le plus sage et le plus prudent. Car elle a conservé très dignement en son Cœur tout ce qui s'est passé en mon enfance, en ma jeunesse et en mon âge parfait, et elle en a fait un très saint usage.

«Tu le salueras comme le plus patient. Car il a été transpercé de mille traits de douleur, et au temps de ma sainte Passion, et depuis par le souvenir perpétuel qu'elle avait de mes souffrances.

1. Voir le texte latin dans le Cœur admir. livre 4, chap. 1

«Tu le salueras comme le plus fidèle. Car non seulement elle a consenti que moi, qui suis son Fils unique, aie été immolé; mais elle-même m'a offert en sacrifice à mon Père éternel pour la rédemption du monde.

«Tu le salueras comme le plus soigneux, le plus vigilant et le plus zélé au regard de mon Église naissante. Car le soin qu'elle avait de prier sans cesse pour elle ne peut être assez prisé ni reconnu.

«Tu le salueras comme le plus assidu et le plus élevé en contemplation. Car il ne se peut dire combien de grâces et de faveurs elle a impétrées aux hommes par la force de ses oraisons .

Voilà ce que Notre-Seigneur dit a sainte Mecthilde. Et partant, si vous désirez lui plaire et à sa très digne Mère, et participer aux bénédictions de ces saints exercices enseignés de la propre bouche du Verbe éternel, servez-vous de la Salutation suivante qui en contient la pratique. Elle s'adresse conjointement au très saint Cœur de Jésus et le Marie qui ne sont qu'un Cœur en la manière qui a été dite au commencement de ce livre 1.

Je supplie 2 et conjure le Fils et la Mère, par leur très saint Cœur et par l'amour très parfait qu'ils se portent l'un à l'autre, de prendre une pleine et absolue possession des cœurs de ceux qui auront dévotion à ce très aimable Cœur, et qui se serviront de la Salutation suivante pour le saluer et honorer, et de les remplir d'un désir très ardent de se purifier de plus en plus de toute sorte de péché, afin d'être plus capables de recevoir les dons, grâces et bénédictions divines qu'ils désirent leur communiquer 3.

1. Voir ci-dessus, 1re part. § 2, n. 8. page 422

2. Voir la première rédaction de ce Passage (1648) dans l'Exercice de piété, § X, OEuvres, tome 2, p. 364

On lui fait dire quelquefois (à la Sœur Marie) une Salutation qui a été composée par le P. Eudes, et qui commence par ces paroles Ave Cor Sanctissimum, et Notre-Seigneur lui a dit: qu'elle lui est fort agréable, et qu'elle donnera à ceux qui la diront des désirs de se purifier de plus en plus de toutes sortes de péchés, afin d'être mieux disposés pour recevoir les dons, grâces et bénédictions divines. » Vie de Marie des Vallées, manuscrit de Québec, liv. 7, ch. 3. Nous n'avions pas connaissance de ce passage, ni des autres extraits du même livre, quand nous écrivions l'Introduction et les notes de l 'Exercice de piété.

Je les supplie aussi d'envoyer des étincelles du feu divin qui embrase leur très sacré Cœur, dans les cœurs de ceux qui célébreront tous les ans avec affection, la fête de ce même Cœur, afin de les réchauffer s'ils sont tièdes, et s'ils sont déjà enflammés, de les embraser de plus en plus en l'amour sacré 1.

O Jésus Fils de Marie, ô Marie Mère de Jésus, j'ai confiance en la très grande bénignité de votre très doux Cœur, que vous accomplirez ces choses.

Gravez donc dans votre cœur, vous qui lisez ceci, cette fête qui se fait le 8 Février 2 ; et dites au moins une fois tous les jours la Salutation au très aimable Cœur de Jésus et de Marie, pour y rendre chaque jour quelque honneur spécial, et pour conjurer le Fils, par le très saint Cœur de sa Mère, qui n'est autre que lui-même, qu'il imprime dans votre cœur une participation et une image vive des qualités et vertus très éminentes dont ce divin Cœur est orné, et qu'enfin il vous fasse selon son Cœur.

La Sœur Marie avant su que quelques personnes murmuraient contre la fête du très Saint Cœur de la bienheureuse Vierge, qui se fait le 8 Février, elle en parla à Notre-Seigneur, qui lui dit que c'était lui qui l'avait inspirée, et qu'il chatierait ceux qui s'y opposeraient; et la sainte Vierge dit que cette fête lui était fort agréable, et qu'elle enverrait des étincelles du feu sacré dont son Cœur est embrasé, dans le cœur de ceux qui la célébreront, afin de les échauffer en l'amour divin, s'ils sont tièdes , de les enflammer s'ils sont échauffés; et de les embraser s'ils sont enflammés.» La Vie admirable de Marie des Vallée, manusc. de Québec, liv. 7, ch. 3.
Ce commencement du dernier alinéa et les deux alinéas qui précèdent ne ce trouvent que dans l'édition de 1650. Le P. Eudes les a supprimés dans l'édition de 1663, parce qu'il y avait déjà exprimé les mêmes idées à la fin de la première partie, où il est question de cette fête. Voir ci-dessus, page 444. Salutation au très saint Cœur de Jésus et de Marie.

AVE Cor sanctissimum, etc, comme ci-dessus, page 168.

La même Salutation en français. Je vous salue, O Cœur très saint, etc., comme ci-dessus, page 169.

Ii.--autre salutation

Au très Saint Cœur de la Bienheureuse Vierge Marie 1, Tirée de divers endroits d'un livre intitulé Antidotarium animae, imprimé à Paris en l'an 1495, rempli de plusieurs belles et saintes Oraisons recueillies par un vénérable et pieux Abbé du saint Ordre de Cîteaux, nommé NICOLAS DU SAUSSY, qui assure les avoir toutes prises dans les Saints Pères. Ce qui fait voir combien la dévotion au Cœur très sacré de la Mère de Dieu est ancienne Loquar ad Cor tuum, o Maria, speculum claritatis angelicae. Loquar ad Cor tuum mundum, Domina mundi, et adorabo ad templum sanctum tuum, ad interioribus animae meae. Salutabo ex intimis praecordiis meis immaculatum Cor tuum: quod primnm sub sole fuit dignum suscipere egredientem de sinu Patris Unigenitum Dei.

Salve Sanctuarium singulare, quod dedicavit sibi Deus in Spiritu sancto.

Salve Sanctum Sanctorum, quod dedicavit summus Pontifex caelorumt mirabili et ineffabili introitu suo.

Salve Arca sanctificationis, continens in te scripturam digiti Dei.

Salve Urna aurea, habens caeleste manna, plenum deliciis Angelorum. In te dulce convivium; in te omnes deliciae; in te electuarium et sapor omnis gratiae.

1. Voir Cœur admirable, liv. 7, ch. 2

Salve Cor virgineum, sancta Trinitatis inviolabile sacrarium et nobilissimum receptaculum, in quo Divinitas humanitati unita est per amoris osculum. Jubilo sempiterno implearis.

Tu Concha smaragdina, cujus viror nunquam expalluit: quae superno Regi nostram salutem sitienti, probatissima fidei dulce nectar propinasti, in illa hora qua ad salutationem Archangeli, eructasti verbum bonum, dicens: Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum. Magnificet igitur omnis anima te, Maria Mater dulcedinis: et beatitudinem tui sacratissimi Cordis (unde nostra profluit salus) collaudet omnis lingua, per aeterna saeculorum saecula.

O Caminus ille in quo ardent Seraphim ! O Paradisus voluptatis ! O quantis pulsibus amoris concussum est Cor tuum, Virgo beata, cum vivificus Spiritus Dei, tanquam Auster te perflavit, et spiritum tuum totum sibi attraxit !

Sit benedictum in aeternum, o Maria, nobilissimum illud Cor tuum, omni sapientia caelesti decoratum, et ardore charitatis inflammatum, in quo sacra conferens nostra Redemptionis mysteria, tempore congruo revelanda, diligenter et fidelissime conservasti . Tibi laus, tihi amor, o Cor amantissimum, tibi honor, tibi gloria ab omni creatura in saecula saeculorum. Amen.

La même salutation en français! avec quelques additions

1 .

O grande et admirable Marie, Mère de Jésus, quoique je ne mérite pas de me présenter devant vous, ni même de penser à vous: appuyé néanmoins sur votre incomparable bonté, je parlerai a votre Cœur très aimable _____________________

Ce ne sont pas simplement «quelques additions », c'est une véritable paraphrase qui, à notre avis, est bien supérieure au texte. en tout le respect qui me sera possible, et je l'honorerai en toutes les manières que je pourrai, selon la volonté de votre Fils bien-aimé.

Je parlerai au Cœur maternel de ma très bonne Mère, encore que je sois infiniment indigne d'être du nombre de ses enfants; et je le bénirai de toute l'étendue de ma volonté.

Je parlerai au très noble Cœur de la souveraine Impératrice de l'univers, moi qui ne suis que poudre et que cendre: et je le saluerai et exalterai de toutes les puissances de mon âme, et en toute l'humilité et dévotion du ciel et de la terre.

Je vous salue donc des plus intimes affections de mon cœur, ô très digne Cœur de Marie Reine des Anges, miroir très brillant et très parfait de la beauté, de la sainteté et de la gloire de tous les Esprits angéliques.

Je vous salue, ô très saint Cœur, temple très auguste de la Divinité: temple qui a été bâti de la main du Tout-Puissant; temple qui n'a jamais été profané ni par aucun péché, ni par la dépravation de l'esprit du monde, ni par l'amour désordonné de soi-même ou de quelque autre chose créée; temple orné de toutes les vertus les plus éclatantes, et de tous les dons et grâces du Saint-Esprit les plus éminentes; temple dans lequel, après celui du très divin Cœur de Jésus, la très sainte Trinité est plus hautement adorée, glorifiée et aimée que dans tous les autres temples matériels et spirituels qui sont au ciel et en la terre; temple dans lequel votre esprit saint, ô Vierge glorieuse était toujours retiré et recueilli pour y offrir à Dieu un sacrifice continuel de louange, d'honneur et d'amour très excellent. C'est aussi dans ce temple que je veux adorer, bénir et aimer incessamment avec vous Celui qui l'a édifié et sanctifié pour sa gloire, et qui y fera sa demeure éternellement, et plus glorieusement que dans le ciel empyrée.

Je vous salue, ô Cœur très pur et toujours immaculé, qui avez été trouvé digne d'être le premier de tous les cœurs, lequel a reçu en soi le Fils unique de Dieu sortant du sein et du Cœur de son Père.

Je vous salue, ô très magnifique palais du grand Roi de l'univers, qu'il s'est dédié lui-même par la vertu et par l'onction sainte de son divin Esprit.

Je vous salue, o Sanctuaire très vénérable du souverain Pontife du ciel, qu'il a béni et consacré par son entrée admirable et par sa résidence continuelle. Je vous salue, ô Arche de sanctification, qui conservez en vous tout ce qu'il y a de plus saint dans les divines Écritures tant de la Loi ancienne que de la Loi nouvelle.

Je vous salue, o Livre vivant, ô Évangile éternel, dans lequel le Saint-Esprit a écrit en lettres d'or et pour jamais toute la vie sainte, la doctrine céleste et les maximes divines du Sauveur du monde .

Je vous salue, ô Table sacrée, sur laquelle notre souverain Législateur, qui est Jésus, a gravé lui-même de sa propre main la Loi évangélique qu'il a puisée dans le Cœur adorable de son Père.

Je vous salue, ô très riche et très honorable Vaisseau 1, qui êtes tout rempli de la manne des Anges, et tout comblé des délices du Paradis.

Je vous salue, ô Abîme de grâce, qui contenez en vous un monde presque infini de toutes sortes de bénédictions célestes et divines.

Je vous salue, ô Cœur virginal, Sacraire 2 inviolable, et très noble Cabinet de la très sainte Trinité, dans lequel le plus grand ouvrage de l'amour divin a été accompli, c'est-à-dire la merveilleuse alliance de la Divinité avec l'humanité. Oh ! que toutes les joies et toutes les jubilations de la bienheureuse éternité vous remplissent et vous possèdent pour jamais ___________________

1. Ce mot avait le sens de vase, récipient, c'est la traduction de vas honorabile

2. Sacrarium, lieu renfermant des objets sacrés

Je vous salue, ô Coupe très précieuse pleine d'un nectar divin et très délicieux, dont le Roi éternel, tout embrasé de la soif très ardente de notre salut, a été saintement enivré en cette bénite heure en laquelle, pour répondre à l'ambassade de l'Archange, vous avez proféré ces très bonnes et très agréables paroles: Voici la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon votre parole .

Je vous salue, ô Cœur très heureux, qui, après celui de Jésus, êtes la source de notre salut et de notre bonheur éternel. Que tout cœur vous aime parfaitement; que toute âme vous magnifie éternellement; et que toute langue publie hautement et chante continuellement: QUE BIENHEUREUX EST LE CŒUR DE MARIE

Mère de belle dilection, fontaine de toute grâce et de

Toute bénédiction

Je vous salue, ô Fournaise ardente du divin amour, dont les flammes sacrées non seulement s'étendent jusqu'à la hauteur de quarante-neuf coudées, comme celles de la fournaise de Babylone, mais donnent jusques aux cœurs des plus hauts Séraphins pour les embraser de plus en plus; et même, s'élevant par-dessus tous les Ordres des Anges, montent, jusques au Cœur divin du Père céleste, qui est son Fils bien-aimé, qu'elles lui ravissent, le tirant de son sein paternel, et l'attirant dans le sein maternel de la Vierge incomparable.

Je vous salue, ô Cœur admirable, orné de toute sagesse céleste, et enflammé du feu sacré de la divine charité, dans lequel, ô Mère de Jésus, vous avez très soigneusement et très fidèlement conservé tous les mystères de notre rédemption, pour les considérer, adorer et glorifier en vous-même, et pour nous les manifester et communiquer au temps que la divine Sapience l'avait ainsi ordonné.

Je vous salue, ô le Paradis des délices du nouvel Adam qui est Jésus, dans lequel le serpent ni le péché n'ont jamais eu d'entrée, et dont la porte a toujours été très fidèlement gardée, non seulement par un Chérubin, mais par le Roi même des chérubins et Séraphins. Oh! quels sentiments, quels transports, quels ravissements, quels embrasements de ce Cœur maternel, lorsque votre cher Enfant Jésus, ô Vierge bienheureuse, résidait dans vos bénites entrailles, et lorsque, en étant sorti, il reposait sur votre sein virginal, et que vous étiez toute remplie, pénétrée et possédée de son Esprit-Saint et de son amour divin, qui ravissait et absorbait en soi-même tout votre esprit, toute votre âme et tout votre Cœur!

Je vous salue enfin et vous bénis infinies fois, ô très aimable Cœur, Sanctuaire de toutes les divines perfections; Ciel de gloire et de triomphe pour les trois Personnes incréées; Royaume éternel de la très adorable Volonté de Dieu; Image très accomplie du très aimable Cœur de Jésus; Trône glorieux de toutes les vertus chrétiennes; Paradis délicieux de toutes les béatitudes évangéliques; Centre merveilleux de tous les dons et grâces du Saint-Esprit; Règle très parfaite de tous les cœurs fidèles; Trésor presque immense de toutes sortes de biens; Fontaine inépuisable de faveurs et de bénédictions, spécialement pour ceux qui vous aiment et qui vous honorent; la vie et la joie, l'espérance et la gloire de mon cœur.

Que tous les cœurs du ciel et de la terre vous bénissent, vous louent et vous aiment éternellement avec moi, pour tout ce que vous êtes, et pour les grâces innombrables que la divine Bonté nous a communiquées par votre entremise!

Que tous les esprits, tous les cœurs et toutes les langues adorent, louent et glorifient à jamais la très sainte Trinité, de vous avoir donné un tel Cœur, ô Mère de Dieu, et de nous avoir donné une telle Reine et une telle Mère, qui est tout cœur et toute charité vers ses serviteurs et ses enfants !

Que toutes les créatures rendent grâces immortelles à votre Fils Jésus, d'avoir orné, rempli et enrichi votre saint Cœur de tant de perfections merveilleuses, et spécialement de l'avoir rendu si bénin, si tendre et si plein de compassion au regard des misérables!

O ma très honorée Dame et ma très chère Mère, mon cœur bondit de joie de voir le vôtre si saint, si heureux, si glorieux, si royal, si rempli d'amour pour Dieu, de charité pour toutes les créatures de Dieu, de dilection pour vos enfants, et si plein de toutes sortes de merveilles.

O Mère de miséricorde, je vous conjure par toutes les bontés et les miséricordes de votre Cœur très bénin, et par le zèle très ardent qu'il a pour le salut dés âmes, d'avoir pitié de tant de misères et de misérables dont la terre est aujourd'hui toute couverte; d'avoir compassion de tant d'âmes malheureuses qui se perdent tous les jours; et d'employer la grande puissance que Dieu vous a donnée, pour écraser le dragon qui en dévore un nombre presque innombrable, et pour anéantir ce monstre effroyable, je veux dire le péché, qui est la seule cause de tous les malheurs de la terre et de l'enfer.

O Reine de mon cœur, je vous supplie, par le vôtre tout aimable, de prendre une pleine et entière possession du mien, et de ceux de tous mes frères et de toutes mes sœurs, d'y détruire tout ce qui vous déplaît, d'y graver une image parfaite du vôtre, et de les offrir et donner absolument à la divine Volonté, afin qu'elle y établisse son règne selon toute la perfection qu'elle désire.

O Jésus, le Roi de tous les cœurs, je vous supplie en toute l'humilité et dévotion qui m'est possible, et par le Cœur très sacré de votre Mère bien-aimée, de nous donner un cœur humble, patient, débonnaire; un cœur simple, docile et obéissant; un cœur pur, fidèle et détaché de toutes les choses créées; un cœur plein d'amour vers vous, de dévotion vers votre sainte Mère, d'affection vers votre Croix, de charité vers le prochain, de zèle pour le salut des âmes, de haine contre le péché, de mépris au regard de toutes les vanités du monde, d'abnégation au regard de nous-mêmes; un cœur enfin qui soit selon votre Cœur.

O très aimable Jésus, Fils unique de Dieu, Fils unique de Marie, qui êtes le Cœur adorable de votre Père éternel, et qui êtes aussi le vrai Cœur de votre digne Mère, je vous conjure par le très grand amour de votre Cœur filial vers un tel Père et une telle Mère, et par la très parfaite dilection de leur Cœur paternel et maternel vers un tel Fils, d'employer votre puissance et miséricorde infinie , pour anéantir totalement dans nos cœurs tout ce qui vous y est contraire; pour y établir l'empire de votre divin amour; pour les unir tous ensemble, et avec le vôtre et celui de votre bénite Mère, si étroitement que tous vos enfants n'aient qu'un cœur et qu'une âme, et que ce cœur soit consommé en unité avec le vôtre et celui de votre Père éternel, selon la prière que vous lui en avez faite en la veille de votre mort: afin que d'un même Cœur et d'un même esprit nous chantions à jamais un cantique éternel de louange et d'amour à la très sainte Trinité qui vit et règne aux siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Chapter 7 of 30