Carta CDXXIII

Carta Cdxxiii al Padre Jerónimo Gracián. — Burgos, 25 de junio de 1582.

Aconseja al Padre que se cuide de los calores en sus vía' jes. Pídele un religioso que celebre y confíese a las monjas de Burgos. La Priora de Toledo y otros asuntos de sus fundaciones¹.

Jhs.

La gracia dfel Espíritu Santo sea con Vuestra Reverencia, mi Padre. Aun ino tengo repuesta de las que envié a Vujestra Reverencia con mensajero propio, y deseóla harto por saber de su salud. Algo míe consuela que hasta hoy ha hechb acá muy qontinuado frío. Espero que quizá no será allá tanta la calor como suele. Hágalo Dios como ve la necesidad, que yo digo que es cosa recia andar Vuestra Reverencia con este tiempo, porque nos sería alivio podamos saber del más a menudo. Harto querría no se detuviese, ni k pase por pensamiento ir a Sevilla, por necesidad que haya, que cierto hay pestilencia². Por amOr dé Nuestro Señor, que no le dé alguna tentación de ir, para echarnos a perder a todos, al menos a mí; que, aunque Dios le dé salud, porque es harto quitármela a mí acá...³. Gloria a Dios no le... holgaría de verla, y con un... las mercedes que.... da... de y un amor por su casia... fraile. Le suplico... y 'sí, que la desgracia que tenía coin.,... que están estas almas... demonio, ella no hará pro... alargase, no hace sino... parte. Y no he de tener poca en buscar dineros para el gasto, porque ella lo quiere muy cumplido, y su hermano "por ahora no dará nada⁴. Mire qué aliño para la pobreza con que andamos todos. Si hallare en Malagón quien nos preste⁵ cincuenta ducados (digo que los haya la Priora), los tomaré de buena gana, pues para tantas monjas no es mucho. Lo plrincipal es que aquí, mi Padre, nunca pienso les ha de faltar. Por ahora será algún trabajo.

En esto de quien Inos diga misa, no hallamos remedio. Será por ahora necesario, y a todos los amigos les parece ansí, traer algún fraile⁶. Como Vuestra Reverencia me escribió esto, holgámonos todas mucho. Yo no hallo nenguno como Fray Felipe, que sé que está ahí afligidísimo y no hace sino enviarme cartas, por donde no se sufre tenerle ahí más descomsólado⁷. Viniendo él, se terna quien nos confiese, y él estará mlcjoír que ahí⁸, y ahí pue.... que... y no si he.... ernandlos monesterios cer... mío, no estaban tan llanas en esto... buena... Miada de eso, y hasta hallar otro..., dan por ella cada.... y cierto que como le lleve a... ficultad....; que me escribe, y saber..., y cierto,., busque; creo no se hallará..., porque es muy poco re.... cada día...

Sepa, mi Padre, que la Priora de Toledo me escribe está muy mala, y, cierto, que se me hace conciencia lo que allí pasa, que verdaderamente la mata la tierra. He pensado (si a Vuestra Reverencia le parece), que aunque allí la elijan l[que dejarla de elegir será un juicio), que se la llevase Vuestra Paternidad a Avila, y hácense dos cosas: la una, que se prueba su salud; la otra, deja la presidente que quiere; y no siendo priora,^ veráse cómio lo hace. Harto embarazo será para Avila, a estar tan míala; mas también, si está buena. Hará miuiíhoi provecho, íj debenselo bien,^ que ocho ducados dan por ella "'cada año después que se hizo San Josef. Hartas dificultades hay para esto; mas ha trabajado mucho en *la Orden, y cierto se me hace de mal dejarla morir⁹.

Allá verá Vuestra Reverencia lo mejor; y advierta que le ha dado tentación de pensar no está Vuestra Reverenda bien con ella, y la carta que le escribió que no llegasen a lois '"dineros, piensa la tiene por gastadora. Ya yo le escribí el intento cómo quiere Vuestra Reverencia tengan renta, y hagan poco a poco la ilesia.

Trabajo tiene mí Padre con esías monjas; mas bien se lo debe, que harto han sentido los suyos, y en especial en Toledo. Oh, pues, Teresa...¹⁰.

...porque según el mal aparejo hay de casas, a no se hallar cuando dicen, quedaremos que no saber que se haga del moncsterio, y el peligro es grande que gasten lo que tienen para ciomprarla. En fin, les he escrito que no despidan a Cristóbal Juárez, hasta que Vuestra Reverencia vaya, que lo verá todo, como conviene, mejor¹¹. Las tapias se van acabando. Sola una es tapia, la más alta; las otras de cal y cantío.

Dios míe guarde a Vuestra Reverencia, que no quisiera acabar. Yo ando la garganta como suele, y no peor, que es harto. En lo dfemás buena, y todo va bien, gloria a Dios. Esto no le dé pena, que para lo que debo a Su Majestad y las mercedes que míe hace cada día, bien es padecer algo.

Esto del fraile le suplico, y si no fuere él, sea otro que se le parezca; que están estas almas harto buenas y sosegadas¹².

Son hoy XXV de Junio.

Ayer fué día de San Juan.

Los amigos están buenos.

De Vuestra Reverencia sierva y súdita,

Teresa de Jesús.

Footnotes

1. Por acomoda! a un pequeño relicario, de forma ovalada, esta carta, después de plegarla en muchos dobleces, se le recortaron las esquinas, dejándola en forma biselada. Con esto quedó la carta con horribles mutilaciones, n así se la entregaron hace siglos a las Carmelitas Descalzas de Sanlúcar la Mayor (Sevilla), que hoy la guardan. Muy mal rato llevamos al veria, y toda condenación parece suave con los autores de tan irrespetuosa operación. Para el primer tercio del siglo XVII ya debía de hallarse muy mal el autógrafo, porque la copia del Ms. 12.763 está incompleta, y no se conoce otra más antigua, así que es imposible rehacerla. Las adiciones que por buena conjetura hizo el P. Manuel de Sta. María en el Ms. 6.614, Carta XXXIV, las tomó en serio el P. Gregorio de S. José (III, CDXXXVI), y las incluye en el texto de su edición francesa. En la nuestra sólo se da como texto lo que se lee en el autógrafo y en el citado Ms. 12.763, pues no hay derecho a suplir lo dicho por la Madre, por suposiciones más o menos ingeniosas. Cuando escribía esta carta la Santa, se hallaba el P. Gracián en La Roda. Aquí firmó, el 27 de Junio, una patente para la fundación de religiosos en Villanueva de la Jara. ↩

2. En el Ms. 6.614 advierte el P. Manuel de Sta. María, que «en efecto, se detuvo en Almodóvar a instancias de los conventuales. En carta a la priora da Valladolid de 28 de Julio de aquel año decía: «Yo estaba con propósito de pasar a Andalucía, porque aquellas casas padecen mucha necesidad, y estos padres no me dejan por temor de las landres». ↩

3. Los puntos suspensivos indican la falta de una o varias palabras en el autógrafo. El párrafo con que el P. Gregorio sustituye todas estas palabras, tomado del P. Manuel, es como sigue: «Bien que porque no falte que ofrecer a Dios, sabe Su Magestad lo apuradas que a veces nos vemos aún para lo muy preciso. Esta santa de D.a Catalina, en medio de las obligaciones que tiene, ha hecho tanto hasta ahora, que llegaban a mormurárselo, y aun a ponérselo en con^ ciencia. Las gentes del pueblo, ajenas de la cesión que sabe V. R., hecha por la casa, teniéndola por de renta, escasean el acudimos con sus limosnas, inclinándose al socorro de otros pobres, de lo que a nuestra amiga no es bien que demos parte». Como se ve, ni el estilo es de la Santa, ni el P. Manuel lo dio por tal, ni se aproxima gran cosa a lo que decía el autógrafo, seglín lo que puede barruntarse por las palabras sueltas que aún quedan. ↩

4. Pedro de Tolosa, de quien habló en la Carta CDVI y hablará en la CDXXVI. ↩

5. Ms. 6.614: quien me preste. ↩

6. Con haber tanto clero en Burgos, no hallaban capellán para el nuevo convento, a pesar de las diligencias de D. Pedro Manso y otros buenos amigos de la Santa. ↩

7. Habla del P. Felipe de la Purificación, que por su mucha virtud y discreción había tete" nido la Santa en Malagón para confesar aquellas monjas, según vimos en las Cartas CCXCV y CCXCVIII. No fué a Burgos, sino a Granada, siendo prior de allí S. Juan de la Cruz. ↩

8. Aquí siguen unas cuantas líneas en que sólo se leen algunas palabras sueltas. El Manuscrito 12.763 no las traslada. El P. Manuel, conjetura que diría en ellas. «En Burgos estoy con el cuerpo y en Salamanca con los cuidados; y aún estaba por decir, temores que se me hán de quedar aquellas mis hijas en la callo. Ya se ve cuánto dista la conjetura de la realidad. También estas palabras del P. Manuel fueron incluidas en el texto teresiano por el P. Gregorio de S. José. ↩

9. Llevaba ya muchos afios de priora de Toledo la M. Ana de los Angeles, una de las primeras religiosas que pasaron de la Encarnación a S. José de Avila. De aquí, con autorización del P. Rúbeo (16 de Mayo de 1567), salió con la Santa a las fundaciones de Medina del Campo u Malagón. Siendo priora de este convento, fué nombrada con el mismo cargo para él de Toledo (1569), y desde esta fecha no había cesado en él. Ana de los Angeles pasó en 1585 a la fundación de Cuerva, y aquí murió cuatío años más tarde. ↩

10. Aqui faltan bastantes palabras al autógrafo y al Ms. 12.763. ↩

11. Habla en estas líneas de tas casas que se estaban comptando en Salamanca, pata el iiaslado de las Descalzas. El caballero que menciona era D. Cristóbal Juárez de Solís, de quien se hablará más en particular en la carta de 1 de Septiembre. ↩

12. Estuvo con las Descalzas el P. Pedro de la Purificación hasta que fué nombrado vicerrector del Colegio de Alcalá, como más adelante dirá la Santa; mas después no se sabe de ningún Descalzo que les dijese misa v confesase. ↩