Carta CDXXVII

A la M. Tomasina Bautista, Priora de Burgos. — Palencia, 3 de agosto de 1582.

Instrucciones acerca del locutorio de Burgos. La Santa mejora un poco de garganta. Modo económico de lavar. El General del Carmen recibe muy bien a! P. Nicolás Doria. Acción de gracias al Señor por lo bien que se fialla la fíe forma¹.

Jesús sea con Vuestra Reverencia, mi Madre, y la haga santa. Con la de Vuestra Reverencia me holgué mucho, como si no la hubiera visto días ha. Dios la dé salud, y me la guarde, y a la H.a Beatriz de Jesús, que ra'e ha pesado harto de su mal². Ya la encomiendo a Dios. Dígaselo Vuestra Reverencia, ü déla mis encomiendas.

En lo que toca a el locutorio, en yéndose Catalina de Tolosa, le cierre Vuestra Reverencia por donde se abrió cuando el diluvio³. Y si Catalina de Tolosa se estuviere ahí,., estése en tanto, y no consienta Vuestra Reverencia que entre ahí otra criatura fuera dellas. Y, como digo, si después se quijere volver ahí, poco hay que quitar (un tabique), y darle una pieza, si la quijerc; mas han de hacer una ventana dfe manera que no se pueda señorear la gücrta, que ya basta lo que nos han visto.

Yo me hallo mejor de la garganta, que no me he sentidb tan buena días ha, pues como sin tener casi pena en ella, y con ser hoy lleno de luna, que lo tengo a mucho. El aposento está muy fresco y bueno, y toda la casa me ha parecido mejor que pensé. Está todo tan aseado, que no puede parecer mal.

Teresa⁴ se encomienda a Vuestra Reverencia. No parece anda tan bonita como allá. Todas las hermanas están buenas, y la M. Priora⁵. Encomiéndanse a Vuestra Reverencia. Yo a la M. Supriora y a todas, y a la señora Catalina de Tollosa, y a Beatriz y Lesmitos, y a Doña Catalina, y su madre, y a todos los amigos⁶; y San Bartolomé a Vuestra Reverencia y a todas mucho, y a las sus mozuelas⁷. En esto de cumfplir con los amigos lo haga Vuestra Reverencia siempre; aunque yo no se lo diga, le doy licencia que cumpla por mi.

He mirado cómo lavan acá, no tiniendo más de dos hermanas, y que podría ser que allá se pueda hacer, entrando) María, y les fuese más barato. Mírelo Vuestra Reverencia bien, que yo no andlo sino por lo que sea más provechoso. El agua de ahí es harto buena; y también les aprovecharía Isabel para ayudar a lavar a esotra María⁸.⁹

Una carta he tenido del P. Fray Nicolás, y dice de cómo vino el General luego a los diez días que había dicho en la otra y húbose muy bien con él, y dióle el despacho a que iba con mucha gracia y voluntad; y muéstralo bien, porque le hizo procurador suyo para toda la provincia de los Descalzos y Descalzas, y que vaya todlo por su mano y consejo lo que al General hubiere de ir¹⁰.

Sus hermanos del P. Fray Nicolás lo han hecho muy bien con el General, y ansí le enviaron bien contento¹¹. Los Calzados, como vieron al P. Fray Nicolás que se fué a posar a su casa, pensaron que se quería tornar calzado, y dijeron le que se quedase en aquella casa, que le harían prior: ¡para él, que no lo puede ver! Podrá ser esté ya en esta tierra, que luego, dice, se quería partir, si hallaba recado en los navios. Encomiéndenle mucho a Dios, y denle gracias por tanta merced como nos ha hecho Su Majestad de quediar tan en gracia del general. Hagan alguna procesión, y diga algo al Señor en hacimiento de gracias, que ya no nos falta nada sino ser muy santas y servir a Dios estas mercedes.

Son tres de Agosto¹².

Si tengo de cumplir con los amigos, habríame de perdonar la mano ajena, que pues no escribo a mi dotor¹³, bien creerá que tengo poco lugar. Déle mis besamanos, y dígale las nuevas, que me tienen harto alegre, y ansí lo estén todas, por caridad, pues Dios nos hace tantas mercedes.

El me la guarde, amiga raía, y la haga santa.

Teresa de Jesús. [Sobrescrito]: A la M. Tomasina Bautista. Burgos.

CARTA CDXXVIII 21 1

El original, algo estropeado, lo conservan las Carmelitas Descalzas de Burgos. Sólo un párrafo y la firma son de la Santa; lo restante lo escribió su secretaria. Ya se dijo que el 26 de ]ulio salió para Patencia, donde al escribir esta carta se encontraba la Santa. También se ha dicho (Carta CCCXCIII), que Tomasina Bautista, sobrina de la fundadora de Alba, D.a Teresa Layz, quedó de priora en Burgos. ↩
Beatriz de Jesús (Arceo u Cuevasrubias), de quien ua se ha hecho mérito en la Carta CDXVI. ↩
D.a Catalina de Tolosa, como tan devota y bienhechora del convento, tenía fuera de clausura y en la parte baja de éste, una pequeña estancia para hablar y estar con las religiosas, sin que nadie las estorbase. En lo del diluvio entiende la inundación, por desbordamiento del Ailanzón, que anegó (24 de Mayo) el convento y gran parte de la ciudad. Gracias a la sereni-- dad u confíanza en Dios de la Santa, no salieron sus hijas de clausura, como ocurrió en otras casas religiosas. Repásese el relato que la Beata Ana nos dejó de este episodio, casi trágico, que reprodujimos en el capítulo XXXI del Libto de las Fundaciones, pág. 325. ↩
La sobrina de la Santa. ↩
Inés de Jesús. ↩
Quedó por supriota de Burgos, la M. Catalina de Jesús, profesa de Valladolid. Por su mucha virtud meieció la escribiese S. Juan de la Cruz (t. VI, p. 386). Beatriz jj Lesmitos eran dos niños de D.a Cataiina de Tolosa. Beatriz murió muu pronto, jj Lesmitos se hizo carmelita, u llegó a ser hombre de mucha virtud y letras. El P. Antonio de S. José, en las notas a esta caito (IV, LXXI), dice que en Sevilla se «hallan dos tomos suyos del todo perfectos ü dignos de le prensa: uno, en octavo, De Trinitate, y otro, en cuarto, De peccatis et Legibus», escritos (1603) en Salamanca, donde fué profesor. La D.a Catalina que aquí nombra, es la que llevaba de apellido Manrique, hija de D.a María y hermana del corregidor mayor, de las que más ayudaron a la Santa después de la Tolosa, como se vio en la fundación de Burgos. ↩
A las religiosas jóvenes, con Elenita, que había en la comunidad. ↩
Según el Libro primitivo de Profesiones y Elecciones, en 2 de Abril de 1585 profesó para freila María de la Concepción. A ella se refiere probablemente la Santa. En el mismo Libro se lee también la profesión de Isabel de Sta. Ana, lega, hecha un día antes. Como entonces casi todas conservaban el nombre del siglo, y fácilmente se retrasaba la profesión, es casi seguro que a estas dos religiosas alude aquí la Madre. El sea con Vuestra Reverencia y la dé su gracia. De Vuestra Reverencia, ↩
Conservan esta caita las Catmelitas Descalzas de S. José de Valencia. Los editores de los siglos XVII y XVIII no hablaron de ella. Las religiosas la guardaban en una caja de plata con otras reliquias. Viendo su archivo y relicario hace unos años el P. Miguel de la Sagrada Familia, topó con esta carta y mandó sacar fotografía de ella, que luego reprodujo el Marqués de S. Juan de Piedras Albas en el Boletín de la Real Rcademia de la Historia, Cuaderno de Febrero de 1915. El autógrafo se halla deteriorado en los dobleces, tiene varias líneas tachadas por una pluma bastante posterior al original, las cuales no pueden leerse, y le faltan en la parte inferior de cinco a seis, a juzgar por las lineas que suelen contener otros originales de la Santa. A lo largo del margen interior escribe otras dos, pero faltan en ellas algunas palabras y la firma. De aquí se infiere que la carta no comprendía más que la primera plana, y en el reverso escribiría sólo la dirección. Fué escrita a poco de salir de Burgos, y a su buena amiga D.a Catalina de Tolosa, el 3 de Agosto, que precisamente cayó en viernes, y el mismo día que escribió la anterior a Tomasina Bautista, priora de Burgos. En las dos repite, casi con las mismas palabras, que había mejorado de la garganta, mal que la aquejó mucho durante su permanencia en la vieja ciudad castellana, aunque ya le llevaba cuando fué allí a fundar. ↩
Muy bien se condujo el genetal dei Caimen, Juan Bautista Cafaido, con el P. Doria. El mismo Doria, dio de ello testimonio a los capitulares reunidos en Almodóvar del Campo en Mayo de 1583. ↩
Ya se sabe que la familia del P. Nicolás ere de las más ricas u poderosas de Genova. ↩
Lo siguiente, menos el sobrescrito, es de la Santa. ↩
Al Dr. Manso (t. V, cap. XXXI, p. 510). ↩

Chapter 418 of 428

Carta CDXXVII

Footnotes