Carta CDXXVIII
A D.a Catalina de Tolosa en Burgos. Palencia, 3 de Rgosto
*Se congratula de la carta que Doña Catalina le ha escrito. Los angelitos de Doña Catalina. Unos ducados de la Abadesa de Sta. Dorotea. Pequeña mejoría de la garganta (í).
Jhs.
Sea con vuestra merced el Espíritu Santo. Miré el sobreescríto y hela agradecido el quitar el ilustre, por poderla responder.
Yo le digo que a mí y a todas ha caído harto en ''gracia el mi Lesmes1. Dios le guarde y le haga santo. Estos dos angelitos me alegran. A la Maruca2 he rogado me ayude a rezar. Es portera, que todo lo hace bien. Tienen enWmias deseo de ver a vuestra mierced también como yo.
El Señor iribs le cumipia y pague a vuestra merced la merced que me hizo con su carta, que temí su condición. Ya deseo ver otra y nuevas de alguna mejoría de mi Beatriz3. Dios se la dé. Las que traje aún no he dado, porque estoy esperando que venga... to... de su parte.,..4. Que no bastaba para dejarlo todo, lo que hacían. Aunque en una novena que vuestra merced había tenido en casa no la había visto nenguno, díjele lo mal que parecía en la ciudad5. HartO' cuidado tengo de dar las cartas en pudiendo. Plcga a Dios no le tornen a enviar a otra parte. Dígalo a Isabel de Trázanos6, y dele vuestra merced mis saludes.
Sepa que la abadesa de Santa Dorotea7 rae dio dos dücado5 sin saber que me da...8. Después que los vi, pareció...9 me ha...10 a vuestra merced y Teresa y a IBeatriz.
Quede con Dios, que tengo muoho que hacer...11 cartas. Estoy mejor de la garganta. No sé lo que durará.12
Footnotes
-
El hijo pequeflo de D.a Catalina de Tolosa, que luego fué carmelita descalzo, como se dijo en la carta anterior. ↩
-
La Maruca de que aquí habla es María de S. José, hija de D.a Catalina, que había profesado en las Descalzas de Palencia el 22 de Abril de este aflo de 82 y ejercía ya el oficio de tornera. De esta religiosa y de su hermana Isabel de la Trinidad, que también estaba allí, dice que tenían deseos de ver a su madre D.a Catalina. Es hoy viernes. Yo... (10), ↩
-
Beatriz de Jesús (Htceo), de cuya enfermedad habla también en la Carta CDXXX, dirigida a la Priora. ↩
-
De las cuatro líneas siguientes a la palabra venga, sólo hemos podido descifrar to... de su parte; lo demás se halla borrado por una pluma po&teiior, que parece del siglo XVII. ↩
-
También las palabras mal que parecía en la ciudad están tachadas en el autógrafo, si bien hemos podido leerlas con entera seguridad. ↩
-
No sé qmién es esta persona. ↩
-
Del convento de Canoneses regulares de S. Agustín, que todavía existe en esta ciudad de Burgos. No se puede asegurar quién era por este tiempo abadesa de este monasterio, porque los libros primitivos de la comunidad desaparecieron en la Francesada. ↩
-
Faltan las dos terceras partes de la línea siguiente. ↩
-
Falta otra línea, menos las dos palabras que siguen. ↩
-
Con estas palabras termina el autógrafo valenciano, que aún debía de contener cinco o seis renglones más; lo restante escribiólo al margen izquierdo, en dos líneas, que también están incompletas, pues faltan algunas palabras y la firma. ↩
-
Faltan de cuatro c cinco palabras. ↩
-
Probablemente diría: Yo de vuestra metced sierva, Teresa de Jesús. ↩
Chapter 419 of 428