Skip to the text
Ember
PT

Carta CLXIV

A la M, María de San Jose^ Príora de Sevilla. — Toledo, 17 de enero de 1577.

La rica postulante que pretendía el hábito en laa Descalzas de Sevilla. Conducta de las Descalzas en la reforma del Convento de Paterna1.

Jesús sea con Vuestra Reverencia. ¡Oh mi hija, qué carta me envía llena de buenas nuevas, ansí de su salud', como de esa monja, que nos hace tan buena obra, como será pagar la casa! Plega a Dios no haya algún desmán; harto se lo suplico, que me daría grandísimo contento verlas descansadas2. Si entrare, sobrellévela, por amor de Dios, que todo lo merece. Yo quisiera harto tener lugar para escribirla largo; mas helo hedho hoy a Avila y Madrid |y otras partes, y está la cabeza cual la mala ventura. Sus cartas he recibido, las que dice. Una que escribí a mi padre el Prior de las Cuevas3, que la enviaba abierta, para que la viese Vuestra Reverenda, se debe haber perdido, que no me dice nada. Solas habrán quedado sin nuestro buen Padre4.

Diga a el señor Garciálvarez que ahora ha menester serlo más que hasta aquí. Holgádome he que haya entrado su parienta5; encomien démela mucho, y a las de Paterna (que las quisiera harto escribir) envíeles ésta para que sepan que estoy buena, y que me holgué con su carta, y de saber va Margarita y confesor6. Que no se espanten no estén luego como nosotras, que es un desatino, ni pongan tanto en que no se hablen, y otras cosas que de suyo no son pecado; que gente acostumbrada a otra cosa, harálas hacer más pecados que les quita. Es menester tiempo, y que obre Dios, que será desesperarlas. Harto se lo pedimos acá.

El sufrirlas que la baldonen es malo, salvo si no es pudiendo hacer que no lo entiende7. Es menester que entiendan las que gobiernan, que, dejado el encerramiento, lo demás ha de obrar Dios, y llevarlo con gran suavidad. El sea con ella, hija mía, y me la guarde, y a todas, «y las dé mis encomiendas.

R la Priora de Paterna (que en todas sus tartas no hace niás caso de San Jerónimo'8 que si allí no estuviese, y quizá hará rniás que ella), que me diga cómo le va, y a San Jer:óf-i nimo que m'e lo escriba; y a entramas que pongan en Dios su confianza, porque acierten en todo, y no piensen que han de hacer nada por sí.

Yo estoy buena; la M. Priora de Malagón como suele. Dígame si llevaba nuestro Padre dinero para el camino, que he entendido que no. Envíele esa carta muy a recaudo y con brevedad, por caridad; mas sea con persona cierta. Harto me pesa que se vaya el Fiscal de ahí9. Parece quiere Dios que El solo se vea que lo hace. M Prior del Carmen10 dé mis encomiendas, y a mi buen Fray Gregorio, y que me escriba11.

Son hoy XVII de Enero, y yo de Vuestra Reverencia sierva,

Teresa de Jesús.

En gracia me han caído sus Maitines. Yo creo irían bien, que siempre ayuda el Señor a la más necesidad. No me deje de escribir, aunque no esté ahí nuestro Padre. Yo no lo haré tantas veces, aunque no sea sino por los portes.

Footnotes

  1. Para regalarlo al papa Benedicto XIV se sacó el autógrafo de esta carta de la Colección de Valladolid. Las Descalzas de allí, como de costumbre, se quedaron con un traslado; en él pusieron esta nota, que transcribimos a la letra: «Esta carta se dio a Nuestro Padre Frai Manuel de la Virjen siendo Procurador General de la Cohorte (sic) Romana, la que su R.a pressentó (muí adornada) a el Summo Pontífice, en agrudezimiento de los muchos favores que su Santidad a echo a nuestra Sagrada Reforma. Dióse con lizenzia de nuestro Padre Probincial y botos de la Santa Conmunidad, el afio de mili setezientos y zinquenta, siendo Priora la Madre María Ana Josepha de S. Gabriel.— iW." Una Jpha. de S. Gabriel, Pía.— Theresa de Jesús. Supra. — Isabel de S. Juachín, clabaria. —/oana de la Cruz». A poco de recibido este insigne regalo de manos del Procurador General, Su Santidad lo donó a las Carmelitas Descalzas de Bolonia, con una carta muy erudita acerca de su autenticidad, año en que fué escrita y otros pormenores de crítica histórica. La carta lleva fecha de 20 de Febrero de 1751. Traducida del italiano al español puede leerse en el Ms. 13.245, fol. 75. La versión está hecha por el P. Manuel de la Virgen, y la remitió a las Carmelitas de Valladolid. Esta carta del gran Pontífice se publicó en el Prólogo del t. III del Epistolario de la Santa en 1771. Además del traslado valisoletano, que por cierto es descuidadísimo, hay otros completos y correctos en los Mss. 13.215, 12.763, 12.764 y 6.614. Poseyendo el original, a él nos atenemos. Hace una hoja completa. ↩

  2. Habla de la pretendiente de los tejuelos de oro. Vid. Carta CLXII. ↩

  3. El P. Pantoja. ↩

  4. Sin Gracián, que había salido para Granada y otias poblaciones. ↩

  5. De Garci Alvaiez u de la ptima que entró en las Descalzas de Sevilla, se habló en las Cartas CVII, CVIII, CXXX u CXXXI. ↩

  6. Margarita de la Concepción, de velo blanco, que acababa de profesar {1 de Enero) y debía ir a Paterna a ayudar a las dos Descalzas que allí estaban reformando aquel convento de Calzadas, según es dicho. Como, en sentir de la Santa, uno de los medios más eficaces de reformación de los conventos de monjas era darles buenos confesores, parece que llevaron a Paterna a alguno que secundase la obra de las Descalzas que allí estaban. Se conoce que el P. Gracián puso en práctica el consejo que con fecha 9 de Enero le daba la Santa, diciéndole que para completar la obra de reformación de Paterna debía enviar un confesor celoso. Nada dice de este confesor A\aría de S. José en sus Recreaciones, pero es probable fuera algún Descalzo de los Remedios. ↩

  7. Tolerar las injurias pudiera ceder en mengua de la autoridad, y no se lo aconseja a María de S. José, salvo que le fuera dable pasar ante las injuriadoras como si no conociese tales agravios o baldones. ↩

  8. Ya dijimos que a la reformación de las Calzadas de Paterna fueron de Sevilla Isabel de S. Francisco, como priora, e Isabel de S. Jerónimo, por compañera suya. De ellas habla en este pasaje. ↩

  9. El Dr. Francisco de Arganda. ↩

  10. Fr. Juan Evangelista, que tan humildemente aceptó la visita del P. Gracián, conforme se dijo en la Carta XCIV. ↩

  11. P. Greoorio Nacianceno. ↩

Chapter 157 of 428