Carta CLV
A D. Francisco de Salcedo. — Toledo, diciembre de 1576.
Sobre algunas jóvenes de Avila que pretendía el hábito y ciertos negocios de ios iiermanos de ¡a Santa1.
... esas doncellas son muy Un... conocerá bien a su hija die R.Q... yo conozco a la de la Flamen...2, buena condición, y dice verdjad]... rer siempre se me ha asenta[do]... bien. Mas
ella piensa si la...jitima para esotra y la chiq ne otros
intentos3, y cuando le... creo aunque esto fuese, sería bre...
...an por alquiley y, querría yo fues... ca de San Joseph para Lx>renz[o]...4, casa de autoridad para Francisco...5, aunque labró poco; a la Flamenca...6, oratorio mas no poco ni cre...7, Y dejémosle un poco que po... a poco, sino que se determinará... e vuestra merced de esas palabras que di... que ellos se pagan. Cuan... son palabras sino obras las... espantarse hía de lo que hay en esto... tos un hombre que se enoja no... pueden dar de coces, él no tie... grosería Pedro de Ahumada8, se lo... aunque aprovecha poco, para eso hizoi... en los necios y otros bien acón... I son: ¿esto es ser cristianos?... ra cabeza estos miembros in... terrible cosa para él el parecer que... y no hay que hacer caso que él...9.
Pésame por Ja muerte de ¡a esposa de D. Diego. Consejos espirituales10.
A D. DIEGO DE GUZMAN Y CEPEDA EN AVILA — TOLEDO^ DlClEiWBRE DE 1576.
Jhs.
La gracia del Espíritu Santo sea con vuestra merced, y le dé el consuelo que es menester para tanta pérdida como al presente nos parece. Mas el Señor que lo hace, y nos quiere más que nosotros mesmos, trairá tiempo que entendamos era esto en lo due más bien puede hacer a mi prima, y a todos los que la queremos bien; pues siempre lleva en el mejor estadio.
Vuestra merced no se considere vida muy larga, pues todo es corto lo que se acaba tan presto; sino advierta que es un memento lo que le puede quedar de soledad, y póngalo todo en las manos de Dios, que Su Majestad hará lo que más conviene. Harto gran consuele es ver muerte que tan cierta siguridad nos pone que vivirá para siempre. Y crea vuestra merced, que si el Señor ahora ^la lleva, que ternán mayor ayuda vuestra merced y sus hijas11, estando delante de Dios.
Su Majestad nos oya, que harto se le encomienda, y a vuestra merced dé conformidad con todo lo que hiciere, y luz para entender cuan poco duran los descansos ni los trabajos de esta vida.
Ahí llevan dos melones que hallé, no tan buenos como yo quisiera12.
Indina sierva de vuestra merced,
Teresa de Jesús.
Footnotes
-
Los dos fragmentos que conocemos de esta carta, pertenecen a las Carmelitas Descalzas de Nuestra Sefiora de las Vírgenes de Guadaliijara, no a las Carmelitas Calzadas de Madrid, como dice el P. Gregorio de S. José. El autógrafo comprende sólo catorce líneas en el anverso U las mismas en el reverso; y como la Santa solía escribir en cada página del papel que ordinariamente usaba en sus cartas, como es, sin duda, el presente, de veintidós a ventiséis líneas, y a veces más, se advierte que ésta se halla muy mutilada. Además, a cada línea de las que quedan, le faltan la mitad de las palabras, aproximadamente. El autógrafo habla de algunas jóvenes de Avila, que debían de pretender el hábito de la Descalcez, y de asuntos relativos a sus hermanos D. Lorenzo de Cepeda y D. Pedro de Ahumada, y de D. Francisco, su sobrino. Su data no está averiguada; pero, atendido a lo poco que del texto se puede sacar, me parece que se escribió en Toledo, a fines de 1576, cuando D. Lorenzo intentaba pasar de la casa en que vivía a otra más próxima a las Descalzas. En carta de 2 de Enero del año siguiente, le habla de una casa de Alvarez de Peralta, y quince días después le felicita, porque estaba ya para pasarse a ella. Parece probable que el destinatario es D. Francisco de Salcedo. ↩
-
Menciona aquí a Ana Wasteels, hija de Ana de S. Pedro (Wasteels), que profesó en S. José de Avila el 28 de Noviembre de 1581, después de haber estado algún tiempo en las Bernardas de la misma ciudad. Su madre había proferido los votos en el mismo convento de S. José el 15 de Agosto de 1571. ↩
-
En estas líneas mutiladas se entrevé el inseguro destino de parte de la fortuna de Ana de S. Pedro, entre las dos hijas que tuvo de D. Matías de Guzmán y Dávila: D.a María Dávila, que casó con D. Alfonso Sideño, y D.a Ana, que entró en las Bernardas, y luego en las Descalzas, con el nombre de Ana de los Angeles, como hemos visto en la nota anterior. ↩
-
Lorenzo de Cepeda. ↩
-
El hijo mayor de D. Lorenzo. ↩
-
Ana de S. Pedro, qus como hñbía casado con un caballero abulense, según es dicho, vivió en Avila unos cuantos años antes de entrar en S. José. Es fácil que hable de la casa que habitó la noble dama belga. ↩
-
Aquí termina la primera cara del original. ↩
-
El aburrido indiano, que tanto dio que sufrir a la Santa u a D. Lorenzo con su melancolía y rarezas. ↩
-
Aquí termina el fragmento guadalajareño. ↩
-
En relicario de plata, regalo de la marquesa de Villahermosa, conservan el autógrafo las Descalzas de S. José de Avila. Hace una hoja, escrita sólo por una cara. La traen también los Ms. 12.763, p. 107, y 12.761, p. 120, con la mutilación, el último, de la frase referente a ios melones. Se vienen fijando ésta y la siguiente carta a fines del año de 1576. Del destinatario escribió muy bien Palafox: «El caballero para quien es esta carta fué don Diego de Guzmán y Cepeda, sobrino de la Santa, hijo de su hermana D.a María de Cepeda y de Martín de Guzmán y Barrientos, cuya sucesión conserva hoy D. Ñuño Ordoñez del Águila, caballero del hábito de Santiago, por su madre D.a Constancia del Águila y Guzmán, biznieta de D. Diego de Guzmán. Casó este caballero con su tia D.a Jerónima de Tapia, prima hermana de Sta. Teresa, hija de Francisco Alvarez de Cepeda, hermano del seüor Alonso Sánchez de Cepeda, padre dichosísimo de Santa Teresa». Dice el P. Antpnio de S. José (Epistolario, t. III, C. XXXVIII), que «la dispensa del segundo u tercer grado de parentesco para casar con esta señora, se despachó en Avila por el señor provisor, el licenciado Hernando Brizueia, ante el notario Diego Velázquez, año de 1564» ↩
-
Fueron éstas D.a Catalina y otra que murió al poco tiempo, muy niña todavía. ↩
-
D.a Jerónima de Tapia. ↩
Chapter 149 of 428