Carta CLIX

A la M. María de San Jose^ Priora de Sevilla. — Toledo, 5 de enero de 1577,

Le felicita ¡as Pascuas. Sobre la salud de ¡as Prioras de Sevilla y Malagón. Memorias a ¡as Descalzas de Paterna, a¡P. Antonio y a otros conocidos¹.

Jesús sea con Vuestra Reverencia, hija mía. De razón buenas Pascuas habrán tenido, pues tienen allá a mi Padre, que ansí lo fueran para mi, y buenos años. Parece que no se han de acabar esas cosas de por allá tan presto, que y^a me estoy congojando de la soledad que por acá nos hace. ¡Oh qué hielos hace aquí! ¡poco falta para ser como los de Avila; con todo, estoy buena, aunque ya con deseo de ver carta de por allá, Ique me parece ha mucho que no he visto ninguna. También tardan los correos en venir acá como en ir allá. A la verdad, itodo se hace tarde a quien desea.

En el sobrescrito de su carta vi que decía que está mejor después que ss sangró; si está sin calentura, es lo que quieroi saber. Harto me hojlgué con su carta, y mucho más me holgara de verla, en especial me diera particular contento ahora, que me parece fuéramos muy amigas, que pocas hay con quien yo gustara de tratar hartas ooisas, porque, cierto, es a mi gusto; y ansí me alegra mucho entender en sus cartas que se ha entendido, porque si Dios fuese servido nos tornásemos a ver, no sería boba, que ya terna entendido lo que la quiero, y ¡ansí siento su mal muy tiernamente².

El de la M. Priora de Mqlagón³ no hay quien entienda. Dicen está algo mejor, y ino se le quita muy buena calentura, ni se puede levantar; harto deseo que esté para traerla acá. No dejen de encomendarla a Dios mucho; porque sé que no es menester encargarlo, no lo digo cada vez.

¿No mirará cómo siempre que escribo a mi Padre, gusto de escribirla aunque más ocupaciones tenga? Pues yo le digo que me espanto de ello: ¡ansí escribiera a la mi Gabriela⁴ algunas veces! Encomiéndcmela mucho, y a Beatriz, y a su madre y a todas⁵.

A mi Padre escribo, que será gran cosa (pues en Paterna han menester monjas, digo freilas) enviar de las nuestras, que ayudarían mucho a las otras, que yo le digo que son ¡pocas. Envíelas mis encomiendas, y siempre me diga cómo les va. Fray Ambrosio me dice cuan bueno está nuestro Padre⁶, Héselo agradecido a Vuestra Reverencia mucho, que pienso es gran parte sus regalos. Bendito sea Dios que tanta merced nos hace, ñl P. Fr. Antonio me diga mucho; como nunca me responde, no le escribo. Cuando pudieren, que no sepa de tantas cartas; dígalo a mi Padre que no se lo diga⁷. R Garciálvarcz, y a quien más viere, dé mis encomiendas. Acá he acord'ádomie qué harían la noche de Maitines. Hágamelo saber, y quédese con Dios. Su Majestad la haga santa, como yo le suplico.

Son tres días de Enero.

Mi hermano me escribió ayer; ningún mal k hacen los hielos⁸. Es para alabar a Dios las mercedes que le hace en la oración; él dice que son oraciones de las Descalzas. Con mucho aprovechamiento está, y haciéndennos bien a todas. No le olviden.

Suya,

Teresa de Jesús, Carntelita.

Vuelva la hoja.

Di a una hermana el papel de nuestro Padre, el que escribió para lo de Garciálvarez ¡para trasladarle, porque es bonísimo piara cada casa; y para Avila parece que el demonio le ha desaparecido. Envíeme en toidb caso otro como él, de buena letra, y no se le olvide⁹.

Footnotes

1. Formó parte el autógrafo de esta carta de la Colección de Valladolld, hasta el aflo de 1678. Al pie del traslado con que se quedaron las religiosas, puso la copista la nota siguiente: «Traslado de una carta original de nuestra Me. Santa Teresa de Jesús, que se dio al señor Duque de Scsa con Ucencia de nuestro pe. provincial Frai) Manuel de Jesús, abiendo botado primero en la Comunidad a 26 de setiembre de este aflo de 1678.» Un traslado del autógrafo puede leerse en el Ms. 12.763, p. 178. En el 13.245 hay otro Uaslado de la copia de Valladolld. ↩

2. En la Carta XCIX, indicó la Santa cómo dutante su estancia en Sevilla había advertido en su entrañable hija María de S. José aloún desvío, de lo cual la célebre priora se arrepintió muchas veces. ↩

3. Brianda de S. José. ↩

4. Leonor de. S. Gabriel. ↩

5. Beatriz de la Madre de Dios, u su madre Juana de la Cruz. ↩

6. Se alegra de las excelentes nuevas que de la salud del P. Gracián le había dado, no el P. Ambrosio Mariano, a quien la Santa llama ordinariamente Mariano, sino Fr. Ambrosio de San Pedro, aquel religioso que ya vimos acompaflando a las fundadoras de Caravaca (tomo VI, páginas 265 u 266). ↩

7. Escribe el P. Antonio de S. José a este propósito (Epistolario, III, C. LXXIII): «Saludando a nuestro P. Fr. Antonio de Jesús, previene que no sepa éste de tantas cartas como escribía al P. Gracián. Acaso éste sería el motivo de no responder aquél, que no dexaba de haber su poquito de emulación, y la conocía la Santa, como se ve de su prevención. En fin, era Gracián el hijo querido y se llevó los cariños de la Madre». ↩

8. D. Lorenzo de Cepeda, que residía en Avila. ↩

9. De este papel se habló en la Carta CXXXVIII. Allí se dijo, que se guardaba original en el Archivo generalicio de los Carmelitas Descalzos, y el P. Andrés (Memorias Historiales, A-C, 71) opinaba que debía publicarse entre las notas de esta carta. Pecado que no hubiera sido del mismo parecer el anotador de ellas, aunque copia los dos párrafos siguientes: «Dígale V. R. de mi parte [a Garci Alvarez], que con acuerdo de los más graves y doctos de Castilla, tenemos yo y la madre Teresa de Jesús mandado que en cada monasterio se trate con cuatro o cinco que nombramos, y fuera de aquéllos que no consientan las prioras que allí traten ni confiesen otros.» Más abajo prosigue: «Esto de ser muy contados y mirados los que confiesan no es cosa nueva, pues el Concilio Tridentino, por gran cosa, tres veces en el aflo les da a escoger; y entre nosotros (ya que frailes no confesamos a nuestras Descalzas, porque huimos del trato de los mujeres), es menester que los prelados miren mucho quién son los que las confiesan». ↩