Carta CCCXXXVI

A la M. María de S. Jose^ Priora de Sevilla. — Valladolid, 25 de octubre de 1580.

Lamenta la falta de salud de la Priora y supriora de Sevilla, Grave enfermedad de la Santa. Esa monja «no es bien que se quede sin castigo». Asuntos de Indias relativos a D. Lorenzo. Flaqueza de cabeza¹.

Jhs.

La gracia del Espíritu Santo sea con Vuestra Reverencia, mi hija. Sus cartas recebí, y la de la Madre Supriora², y aunque eran harto añejas, me holgué de ver letra suya; mas bien se templó con ver su poca salud. Una que Vuestra Reverencia escribió al P. Nicolao, de primero de Ohibrc, me ha consolado, porque dice en ella está mijor. Plega a Dios vaya muy adelante. No piense que esas hinchazones son siempre dropesía, que por acá las tinen y han tenido,, y están ahora buenas, y otras se andan ansí. Con todo, ¡no 'deje de curarse, y de guardarse de lo que dice el médico le hac?e daño, aunque no lo haga sino por darme a mí contento, y no añidir a los trabajos que por acá hay.

A mí ño me han faltado de poca salud después que estoy en Valladolid. Esta ha sido la causa de no la haber lescrito. Todavía estoy tan flaca la cabeza, que no sé cuando podré escribir de mi letra; mas la secretaria es tal, que podré fiar lo que de mí. Sepa que el mal ha sido tanto, que no pensaron que viviera³. Ya estoy sin calentura días ha, y no sé para qué me deja Dios, sino para ver muertes este año de siervos de Dios⁴, que me es harto tormento. De la del Padre Soto no me ha pesado mucho; más pena me da lo que pasa el P. Fray Gregorio y en los Remedios⁵. Ello ha sido generar esta tormenta, y ansí no hay de qué nos espantar, sino alabar a Dios, que aunque ha habido hartos trabajos en estos monesterios, no ha muerto ninguna Descalza. La buena María del Sacramento está ahora oleada en Alba⁶. Encomiéndenla a Dios, y a mí mucho, para que sirva a Su Majestad en algo, que me ha dejado acá.

Lo que me dice del Padre Prior de las Cuevas pasado, me ha hecho mucha lástima⁷. Por amor de Dios, que no le deje de consolar en todo lo que pudiere, y envíele un gran recaudo de mi parte, que por estar tan flaca no le escribo, y para mi Padre Rodrigálvarez le componga muy bueno, y se le dé de mi parte. Como veo que el Padre Prior de Pastrana las quire tanto⁸, que no las dejará de escribir a menudo las cosas de por acá, dame mucho conáuelo.

En lo que toca a Beatriz, Vuestra Reverencia acertó m.ug bien en quemar 'aquel papel, y acertará en no hablar en dio en ella, ni con naide⁹. Si Dios fuere servida de hacernos merced de ver hecha esta provincia, entonces se determinará lo que se ha de hacer de esa hermana, que como se lo he dicho otras veces, no es bien que se quede sin castigo¹⁰.

Espantada estoy cómo no hay ningún recaudo de las Indias para mi hermano (que sea en gloria); al menos cartas, tengo por imposible dejarlas de escribir¹¹. Hágame saber cuándo se va la flota, y si se le ha acordado de lo que la escribí desde Segovia, que procurase se informasen de alguno de la ciudad de los Reyes, si es vivo un caballero de Salamanca,, Diego López de Zúñiga¹²; y si fuere muerto, procure dos testigos que den fe de ello, que es el que nos ha de vender la casa para las monjas de Salamanca, que no tienen ninguna^, y estoy con miedo, si se ha de deshacer aquella casa por esta causa.

Al señor Horacio de Oria¹³ lo pida mucho, y se lo suplique de mi parte y que me encomiendo en sus oraciones, que yo en las mías tengo cuidado, y que por ser esto servicio de Dios, se lo suplico.

''Mire que me ha de procurar mensajero cierto con quien escribir a la ciudad de lo3 Reyes, y al Perú a la ciudad del Quito, y no olvide de avisarme con tiempo antes que la flota se vaya (que correo hay que viene aquí de los ordinarios, que hartas cartas tenía yo muy continas de esta casa cuando iahí estaba), u a nuestro P. Nicolao. Para que me lo avise a su Reverencia, envío esta, porque vaya más sigura.

La cabeza está tan flaca, que aun de notar me canso, porque no ha sido ésta hoy sola. Fué tan grande el hastío, que rne enflaqueció más que las calenturas.

A la Madre Supriora y a todas dé muchas encomiendas mías. Yo le digo que tengo harto deseo de verlas¹⁴. ñ. Dios todo es posible. Su Majestad la guarde, como yo le suplico,, y la haga muy santa. Avíseime si se le quita algo de la hinchazón y de la sed.

Todas las de esta casa se le encomiendan mucho, y les ha caído en gracia lo de los morisccos¹⁵. Aunque, no me escriba de su letra, no se le dé nada, que todo se puede fiar de la Supriora.

De Otubre a 25.

De Vuestra Reverencia sierva,

Teresa de Jesús.

A la Hermana San Francisco muchas encomiendas, que dio gran recreación su carta, y a la Hermana Juana de la f y a la portuguesa me encomiendo mucho¹⁶, y Vuestra Reverencia haga que encomiende[n] todas a Dios a el padre Fray Pedro Fernández, que está muy al cabo; mire que se lo debemos mucho, y ahora nos hace gran falta¹⁷. El mi padre Fray Gregorio me tiene lastimada; quisiera poderle escribir. Dígale que ansí se hacen los santos, y a Vuestra Reverencia, mi hija, digo lo mesmo. No me hago de que no la escribo de mi letra¹⁸.

[Sobrescrito]: Para la M. Priora de S. Josef de Sevilla.

Footnotes

1. Dos hojas hace el original, de mano de su secretaria, la B. Kna, menos las palabras De vuestra reverencia sierva, anteriores b la firma, la firma y la postdata. Remitió esta carta a las Descalzas de Sevilla por el prior de Pastrana, Fray Nicolás de lesús Maria (Doiia), que debajo de la postdata de la Santa puso: «Jesús María: La Madre me envió esta carta abierta. Leídola he y renviola a V. R con otra que me escribe a mí, para que vean lo que hay de negócios. De lo que dice de D. Francisco, hijo del seftor Lorenzo de Cepeda, no hay que hacer caso, porque ya se volvió a la madre. Oración por nuestros negocios, y pedir la vida de Fray Pero Fernández, que aunque seria milagro, es tan necesaria, y la Virgen lo puede hacer tan fácilmente, que no desconfio dello, si ellas, que profesan ser sus hijas, se lo rogaren de veras. Y porque de Madrid le escrebí largo, y agora estoy en Pastrana, día de Todos Santos, no roe alargo. Siervo de V. R.'-Fray Nicolás*, ↩

2. Leonor de S. Gabriel, ↩

3. Muy a los cabales estuvo entonces la Santa, como ya se dijo en le Carta CCCXXXIII. El catarro universal de aquel aflo debía cebarse cruelmente en cuerpo tan trabpjado y enfermizo como el de la Santa. Después de esta enfermedad, quedó muy aviejada, pues hasta entonces, a pesar de todos los males, había conservado la frescura y hermosura del rostro, como nos dijo el P. Gracián (t. V, cap. XXIX, p. 270, nota 2). ↩

4. Entre otros, murieron su viejo y fiel amigo Francisco de Salcedo (el caballero Santo) y María de Jeslis, la fundadora del convento de la Imagen en Alcalá. ↩

5. Allí vivía retirado este virtuoso sacerdote, recordado ya en varias cartas. En Los Remedios hubo por entonces muchos enfermos, entre ellos el P. Gregorio Nacianceno. ↩

6. De María del Sacramento (Suárez) se habló largamente en el cap. XVIII de Las Fundaciones. Fué la que tantos apuros pasó la noche de Todos los Santos en la fundación de Salamanca. Actualmente era priora de Alba, y no murió hasta el año de 1589. ↩

7. £1 P. Pantoja, anciano y muy achacoso. ↩

8. El P. Do:ia. ↩

9. Seria nlgúii papel de desatinos que todavía andaba haciendo Beatriz de la Madre de Dios. 0uP"'ó.o Míiria de S. José, y la Santa aprueba tal acción. ↩

10. Esta ú lima frase esiá borrada en el autógrafo por Maria de S. José. Bueno lo merecía la testaruda pertinacia de la H.a Beatriz en mortificar a la pobre coiiiunidail de Sevilla. ↩

11. Como se infiere del testamento de D. Lorenzo, muctios negocios tenia pendientes en las Indias al morir, y de gran cuidado, que debía ahora arreglarlos la Santa. Repre.scntaba en las Indias a D. Lorenzo el capitán Rodrigo de Salazar, vecino de la ciiinad de 0"'lo. P"r Poder que le dio el mismo D. Lorenzo antes de venir a España. La flota debía traerle caitas de Salazar, y dineros. ↩

12. En cartas anteriores habló de este caballero, emparentado con los condes de Monterrey y otras familias de la nobleza castellana. ↩

13. Canónigo de Toledo, y hermano del P. Nicolás, según ya se apuntó en otro lugar. ↩

14. No se le cump'ieron a la Santa estos deseos. ↩

15. Alude al levanlrtiniento que Matía de Síin José temió en Sevilla, como vimos en la Carta CCCXXVI, donde la Santa, bromeándose, le decía que era aquella excelente ocasión pera ser máitires. ↩

16. Se encomienda aquí a Isabel de S. Francisco, Juana de la Cruz y Blanca de Jesús. ↩

17. Gran falta hacía en aquella sazón el P. Fernández a la Reforma de Sta. Teresa, porque precisamente a él venía cometida la ejecución del Breve de Gregorio XIII, donde se concedía la provincia aparte de Descalzos, por el que tanto habia suspirado la Santa. Muerto el indigne Dominico, hubo necesidad de acudir al Papa para que delegara en otro, como lo hizo en los Padres Juan de las Cuevas y Alberto de Aguayo, según se dirá luego. ↩

18. Ya hemos dicho que sólo esta postdata, con la firma jj algunas palabras más, son de letra de la Santa. El sobrescrito es de la secretaria. ↩