Capítulo 30

Embora tenhamos certeza quanto ao número do nome do Anticristo, não devemos tirar conclusões precipitadas quanto ao próprio nome, porque esse número pode corresponder a muitos nomes. Razões pelas quais esse ponto foi mantido em reserva pelo Espírito Santo. O reinado e a morte do Anticristo.

1. Sendo, portanto, esse o estado da questão, e encontrando-se esse número em todas as cópias mais reconhecidas e antigas [do Apocalipse], e dando seu testemunho [a esse respeito] aqueles homens que viram João face a face; e visto que a razão também nos leva a concluir que o número do nome da besta, [se calculado] segundo o modo grego de contagem, pelo [valor das] letras nele contidas, chegará a seiscentos e sessenta e seis; isto é, o número das dezenas será igual ao das centenas, e o número das centenas igual ao das unidades (pois a manutenção, em todas as posições, daquele número que [expressa] o algarismo seis indica as recapitulações daquela apostasia, considerada em toda a sua extensão, que ocorreu no princípio, durante os períodos intermediários e que ocorrerá no fim) — não sei como alguns erraram, seguindo o modo comum de falar, e corromperam o número intermediário do nome, subtraindo dele cinquenta, de modo que, em vez de seis dezenas, sustentam haver apenas uma. [Inclino-me a pensar que isso ocorreu por culpa dos copistas, como costuma acontecer, visto que os números também são expressos por letras; de modo que a letra grega que expressa o número sessenta foi facilmente ampliada até se tornar a letra iota dos gregos.] Outros, então, receberam essa leitura sem exame; alguns, em sua simplicidade e por sua própria responsabilidade, fizeram uso desse número que expressa uma dezena; outros, porém, em sua inexperiência, ousaram procurar um nome que contivesse o número errôneo e espúrio. Ora, quanto aos que fizeram isso por simplicidade e sem má intenção, podemos admitir que Deus lhes concederá o perdão. Mas aqueles que, por vanglória, estabelecem como certo que devem ser aceitos nomes que contêm o número espúrio, e afirmam que esse nome, encontrado por eles próprios, é o daquele que há de vir, não sairão sem prejuízo, porque induziram ao erro tanto a si mesmos como aos que neles confiaram. Ora, em primeiro lugar, é um prejuízo afastar-se da verdade e imaginar que existe aquilo que não existe; além disso, visto que não será leve o castigo [infligido] àquele que acrescentar ou retirar qualquer coisa da Escritura, Apocalipse 22:19 tal pessoa necessariamente incorrerá nele. Ademais, outro perigo, de modo algum insignificante, alcançará os que falsamente presumem conhecer o nome do Anticristo. Pois, se esses homens supuserem um [número], quando esse [Anticristo] vier com outro, serão facilmente desviados por ele, por suporem que não é aquele que se espera, contra o qual devem se precaver.

2. Esses homens, portanto, devem aprender [qual é realmente o estado da questão] e voltar ao verdadeiro número do nome, para que não sejam contados entre os falsos profetas. Mas, conhecendo o número certo declarado pela Escritura, isto é, seiscentos e sessenta e seis, aguardem, em primeiro lugar, a divisão do reino em dez; depois, quando esses reis estiverem reinando, começando a pôr seus assuntos em ordem e a fazer prosperar seu reino, [aprendam] a reconhecer que aquele que vier reivindicando o reino para si e aterrorizar aqueles homens de quem temos falado, tendo um nome que contenha o número mencionado, é verdadeiramente a abominação da desolação. Isso também afirma o apóstolo: “Quando disserem: Paz e segurança, então lhes sobrevirá uma destruição repentina”. 1 Tessalonicenses 5:3 E Jeremias não apenas indica sua vinda repentina, mas também assinala a tribo da qual virá, quando diz: “Ouviremos de Dã o som de seus cavalos velozes; toda a terra será abalada pelo som do relincho de seus cavalos a galope: ele também virá e devorará a terra e tudo o que nela há, também a cidade e os que nela habitam”. Jeremias 8:16 Essa é também a razão pela qual essa tribo não é contada no Apocalipse entre as que são salvas.

3. É, portanto, mais seguro e menos arriscado aguardar o cumprimento da profecia do que fazer conjecturas e procurar quaisquer nomes que possam surgir, visto que se podem encontrar muitos nomes que possuem o número mencionado; e, afinal, a mesma questão continuará sem solução. Pois, se forem encontrados muitos nomes que possuem esse número, perguntar-se-á qual deles levará o homem que há de vir. Não é por falta de nomes que contenham o número daquele nome que digo isso, mas por temor de Deus e zelo pela verdade: pois o nome Evanthas (ΕΥΑΝΘΑΣ) contém o número exigido, mas não faço afirmação alguma a seu respeito. Também Lateinos (ΛΑΤΕΙΝΟΣ) tem o número seiscentos e sessenta e seis;¹ e é uma [solução] muito provável, sendo esse o nome do último reino [dos quatro vistos por Daniel]. Pois os latinos são os que atualmente governam: não me vangloriarei, porém, dessa [coincidência]. Também Teitan (ΤΕΙΤΑΝ, sendo a primeira sílaba escrita com as duas vogais gregas ε e ι), entre todos os nomes que se encontram entre nós, é bastante digno de crédito. Pois contém em si o número predito e é composto de seis letras, tendo cada sílaba três letras; e [a própria palavra] é antiga e alheia ao uso comum; pois entre nossos reis não encontramos nenhum que tenha esse nome, Titã, nem qualquer dos ídolos publicamente adorados entre os gregos e os bárbaros tem essa denominação. Entre muitas pessoas, também, esse nome é considerado divino, de modo que até o sol é chamado “Titã” por aqueles que agora detêm [o governo]. Essa palavra também traz certa aparência exterior de vingança e de alguém que inflige um castigo merecido, porque ele (o Anticristo) pretende defender os oprimidos. Além disso, é um nome antigo, digno de crédito, de dignidade real e, ainda mais, um nome que pertence a um tirano. Visto, portanto, que esse nome “Titã” tem tanto a seu favor, é bastante provável que, dentre os muitos [nomes sugeridos], infiramos que talvez aquele que há de vir se chamará “Titã”. Não correremos, porém, o risco de nos pronunciarmos categoricamente quanto ao nome do Anticristo; pois, se fosse necessário que seu nome fosse claramente revelado neste tempo presente, teria sido anunciado por aquele que contemplou a visão apocalíptica. Pois ela foi vista não há muito tempo, mas quase em nossos dias, perto do fim do reinado de Domiciano.

4. Mas ele indica agora o número do nome para que, quando esse homem vier, possamos evitá-lo, sabendo quem ele é; o nome, porém, é omitido, porque não é digno de ser proclamado pelo Espírito Santo. Pois, se tivesse sido declarado por ele, talvez ele (o Anticristo) pudesse permanecer por um longo período. Mas agora, como “ele era, e não é, e subirá do abismo, e vai para a perdição”, Apocalipse 17:8 como alguém que não tem existência, também seu nome não foi declarado, pois não se proclama o nome daquilo que não existe. Mas, quando esse Anticristo tiver devastado todas as coisas neste mundo, reinará por três anos e seis meses e se sentará no templo em Jerusalém; e então o Senhor virá do céu nas nuvens, na glória do Pai, enviando esse homem e os que o seguem ao lago de fogo; mas trazendo para os justos os tempos do reino, isto é, o descanso, o sétimo dia santificado; e restituindo a Abraão a herança prometida, reino no qual o Senhor declarou que “muitos, vindos do oriente e do ocidente, se sentariam com Abraão, Isaac e Jacó”. Mateus 8:11

Footnotes

1. Nota do tradutor: Em ΛΑΤΕΙΝΟΣ, os valores numéricos das letras gregas são, respectivamente, 30 + 1 + 300 + 5 + 10 + 50 + 70 + 200, cuja soma é 666. ↩