Livro segundo, capítulo XV

Põe-se a segunda canção e a sua declaração.¹

Às escuras e segura,
Pela secreta escada disfarçada,
Oh ditosa ventura!
Às escuras e às ocultas,
Estando já minha casa sossegada.

Declaração

1. Nesta canção a alma vai ainda cantando algumas propriedades da obscuridade desta noite, repetindo a boa dita que lhe veio com elas. Di-las respondendo a certa objeção tácita, dizendo² que não se pense que, por ter passado nesta noite e obscuridade por tantas tormentas de angústias, dúvidas, receios e horrores, como se disse, corria por isso maior perigo de perder-se; antes, na obscuridade desta noite se ganhou. Porque nela se livrava e escapava sutilmente dos seus contrários, que sempre lhe impediam o passo, pois na obscuridade da noite ia com o traje mudado e disfarçada com três librés e cores de que depois falaremos; e ia por uma escada muito secreta, que ninguém da casa conhecia, e que, como também notaremos em seu lugar, é a fé viva. Por ela saiu tão encoberta e às ocultas³, para poder levar bem a cabo o seu feito, que não podia deixar de ir muito segura; mormente estando já nesta noite purgativa adormecidos, mortificados e apagados os apetitos, afeições e paixões da sua alma, que são os que, estando despertos e vivos, não lho consentiram⁴. Segue-se, pois, o verso, que diz assim:

Às escuras e segura.

Footnotes

1. Assim a e. p. Os códices dizem só: Canción segunda. A e B não dizem nada. ↩

2. E. p.: advirtiendo. ↩

3. Nota do tradutor: celada é emboscada, esconderijo; en celada quer dizer às ocultas, sem ser vista. Daí a versão “às ocultas”. ↩

4. Assim H, Bz. e P. A e. p. e outros mss.: consintieran. ↩