Carta LXXVIII
A. D.a Juana de Ahumada en Alba. — Sevilla, 12 de agosto de 1575
Llegan ¡os hermanos y sobrinos de la Santa a Sanlúcar de Barrameda. Muerte de D. Jerónimo de Cepeda en Nombre de Dios. Sobre el viaje de Juan de Oval le a Sevilla. Recuerdos a sus amigos de Alba1.
Jhs. ■
La gracia dfel Espíritu Santo sea con ella, amiga mía, y la d^j'Y gozar de sus hermanos, que gloria al Señor, que están ija en Sanlúcar. Hoy escribieron aquí al canónigo Cueva y Castilla para que nos loi hiciesen saber al señor Juan d'e Ovalle en Alba y a tai en Avila, adionde piensan estoy. Creo se han de hoilgar mucho dé hallarme aquí; mas los contentos de esta vida todt)s son con trabajos ipara que no nos embebamos en ellos.
Sepa que en el Nombre de Dios2 murió el buen Jerónimo dlc Cepieda comió un santo3, y viene Pedro de Ahumada, que, según míe han dicho, se murió su mujer4. No hay de qué tener pena, porque su vida.^o la sabía. Ha mucho que tiene5 oración, y ansí fjuc la muerte, que dejó espantados a todos, según me dice el que lo contó. También se le ha muerto otro niño6; tray tres y la Teresita7. Ellos vienen buenos, gloria a Dios; yo los escribo hoy, y envío algunas cosillas.
De aquí a dios u tres días me dicen que vendrán aquí. Por su contento, le tengo de que míe liallen tan cerca. Espántanme las cosas de Dios, traerme ahora aquí los que tan lejos parecía. Hoy he escrito a nuestro P Gracián a MadWd, porque por aquella vía va ésta, que es cosa muy cierta; vuestras mfercedés lo sepan lu^O. No lloren por el que está en el cielo, sino den gracias al Señor que ha traídbi a estotros.
Paréceme que el señor Juan de Ovalle no se ponga en caimino hasta que yo hable a mi hermano, qnsí por hacer el tiempo muy recio por acá, como hasta saber si tray negocios en que detenerse aquí; que si es por mucho, quizá querrá se venga vuestra merced con él para tornarse juntos. Yo tornaré a escribir presto, y le diré cómOi he estorbado ' que venga, y verná a ser algo miás templaddi el tiempo. Déle vuestra merced el norabuena al señor Juan de Ovalle de mi parte, y que tenga ésta su merced por suya8.
Sepa también, que al P. Gracián han dado poder sobre todos los Descalzos y Descalzas de acá y de allá, que no nos podía venir cosa mejor. Sepa que es una persona, como lo habrá dicho el señor Antonio Gayíán, a quien diga de mi parte muchas cosas, y que tenga ésta por suya, que no puedo escribir más, y a la M. Priora, a quien me encomiende mucho, y a todas. Véame a la señora Marquesa de mi parte, y dígale a Su Señoría estoy buena, y a la señora Doña Mayor9 el norabuena de la venida del señor Pedro de Ahumada, que me parece era muy su servidor; y a todas diga mucho, y a la M. Priora de Salamanca10 envíe estas nuevas, y que ya se le ha llevado el Señor otra hermana.
Su Majestad me guarde a vuestra merced, señora mía. Ya le digo que escribiré largo, que partes hay por donde estén sosegadas y alegres.
Son hoy do:e de Agosto.
Esta carta que escribí ahora para que la enviase vuestra merced, puse la fecha de diez, y paréceme que son doce, día de Santa Clara. Si fuere por allá el P. Gracián, todo el regalo y voluntad que le mostrare, será hacérmelo grande a raí.
Sierva de vuestra merced,
Teresa de Jesús.
188 3PIST0LARI0 DE SANTA TERESA
Footnotes
-
Sólo un traslado antiguo, no muy exacto, de las Carmelitas Descalzas de Sevilla, nos queda hosj de esta carta. Nada se dice en él sobre el destino del original. En Sevilla estuvo ciertamente, pero hou no sabemos a dónde pudo ir a parar, ni tampoco lo supieron los Carmelitas en el siglo XVIII. La copia que el Ms. 13.245 trae del P. Tomás de Aquino, está tomada de este trasunto sevillano. El códice 28 del Archivo generalicio contenía otra copia, pero, como repetidas veces se ha dicho, este precioso manuscrito se ha perdido. Cumple la Santa en esta carta lo que en otra había prometido a su hermana D.a Juana, de avisarla tan pronto como supiera el desembarco de D. Lorenzo en Sanlúcar de Barrameda, que fué a principios de Agosto de 1575. Después de largo y penoso viaje desde Quito hasta la ciudad llamada Nombre de Dios, que fundó el famoso Nicuesa en Panamá, hoy destruí<Ja, pero que en aquel tiempo era puerto de mucha importancia en Tierra Firme, se embarcaron a principios de Mayo en la flota real de galeones que de Indias se dirigían a España. Salieron con dirección a la Península, además de D. Lorenzo de Cepeda y sus hijos Francisco, Lorenzo, Teresita y Esteban, D. Pedro de Ahumada y D. Jerónimo de Cepeda, hermanos de la Santa. El camino fué muy penoso y muy triste. En Nombre de Dios, poco antes de embarcar, murió D. Jerónimo, y aquí, o tal vez en la travesía, el hijo más pequeño de D. Lorenzo, llamado Esteban. Arribaron a Sanlúcar de Barrameda a principios de Agosto de 1575, a tiempo que lo Santa se hallaba fundando un convento de Descalzas en Sevilla. Para regresar D. Lorenzo a España, después de muchas dificultades, logró cédula real, fecha en El Escorial, a 5 de Agosto de 1573. Vid. Pólit: La familia de Sta. Teresa en ñmética, p. 336). ↩
-
Antigua ciudad de Panamá. ↩
-
Hermano de la Santa, que, como los demás, fué a Indias (t. I, c. IV, p. 19). Sin duda, D. Lorenzo, en la caita que escribió a la Santa dándole cuenta de su llegnda a Sanlúcar, hacía también relación de la muerte edificante de D. Jerónimo. ↩
-
Habla aquí, no de la muerte de la mujer de D. Lorenzo de Cepeda, como se dice en las anteriores ediciones, y de quien hizo memoria la Santa en la Carta XIX, sino de D.a Ana Pérez, que para el 1568 y» estaba casada con Pedro de Ahumada, avecindado en PHsto, donde desempeñó importantes cargos. De D.a Ana Pérez apenas hay más noticias que las pocas que da aquí la Santa. Por ella sabemos que era mujer muy virtuosa y de mucha oración. Más adelante veremos lo mucho que dio que sufrir a la Santa el bueno de D. Pedro con su carácter descontentadizo y melancólico. Estuvo a punto, aburrido en España, de volverse a las Indias, cuando se hallaba ya muy enfermo y achacoso, pero los buenos consejos de su santo hermana pudieron evitarlo. A tantos males como atormentaban su espíritu, añadíase el de la pobreza. También en esto hizo la Santa lo que pudo por remediarla. ↩
-
Tal vez la Santa dijera tenía. ↩
-
Llamábase Esteban y contaba 12 años de edad. Había nacido en 1563. ↩
-
Muerto el Esteban, hijo de D. Lorenzo, como dejamos dicho en la nota primera de esta carta, sólo fueron Francisco, que había nacido en 1560 o 1561, Lorenzo en 1562 y Teresita en 1566, que luego fué religiosa en S. José de Avila, como se verá en otras cartas. Conjetura el P. Andrés de la Encarnación (Memorias Histotiales, A-D, 36), que la frase tray tres y la Teresita, debe leerse: Sus hijos son tres, y uno de ellos es la Teresita». ↩
-
Atemperándose a este consejo de la Santa, D. Juan no llegó a Sevilla hasta el mes de Octubre. ↩
-
D.a Mauor, religiosa benita de Alba, era hermana de Juan de Ovalle, que debia cjle conocer muy bien a D. Pedro de Ahumada de antes de partir a América. ↩
-
Era priora de Salamanca su prima hermana Ana de la Encarnación (Tapia). ↩
Chapter 75 of 428