Footnotes

1. Asegura el P. Manuel de Sta. María, que en su tiempo se veneraba el original de esta carta, «colocado baxo decente adorno», en el camarín de S. Juan de la Cruz del convento de los Carmelitas Descalzos de Segovia. Por el autógrafo mismo hizo las correcciones que hou lleva el Ms. 6.614 (Carta LXX). El autógrafo se ha perdido. Pone el P. Antonio de S. José (t. II, Carta LXX), la fecha de ella en 28 de Diciembre de 1569, u D. Vicente u el P. Gregorio, en el mismo día y mes de 1568; sin embargo, la carta no se escribió hasta el año de 1571. En otra de la Santa a la misma D.a Inés Nieto, dada a conocer por mi malogrado y docto amigo D. José Lamano (Boletín de la JJcademia de la Historia, tomo LXVI, Enero de 1915), se habla de cierta imagen de Nuestra Señora, de que había hecho merced D.a Inés a la M. Fundadora; la misma imagen, sin duda, que menciona en ésta que le dirige desde Valladolid. No es posible, del contexto de ambas cartas poner entre ellas el largo intervalo de seis años, como el P. Antonio, o de siete, como D. Vicente y el P. Gregorio, sino de otro mucho más corto; porque no es verosímil que a la vuelta de tantos años, todavía insistiese en decir que no tenía olvidada «la merced que vuestra merced me ha hecho de la imagen de Nuestra Señora», y que por tanto tiempo la tuviese D.a Inés en su poder por no haber estado la Santa de asiento en ningún convento, cuando lo estuvo, y mucho, por lo menos en la Encarnación de Avila. En cambio, desde fines de 1574 hasta el 19 de Junio del año siguiente anduvo la Santa muy atareada en sus fundaciones de Valladolid, Medina, Toledo, Malagón, Beas y Sevilla, y en Diciembre precisamente, se encontraba en Valladolid. Tal vez pueda reducirse el historial de la celebrada imagen a lo siguiente: D. Juan de Albornoz, esposo de D.a Iné.s Nieto, fué íntimo y secretario del gran Duque de Alba, D. Fernando Alvarez de Toledo, a quien acompañó en los Países Bajos durante el tiempo que estuvo allí el Duque. A fines de 1574, el de Alba fué sustituido en la dirección de aquellos Estados por D. Luis de Zúñiga y Requesens, gobernador del Milanesado, y es lógico suponer que el secretario acompafiase a su amo, cuando éste regresó a Espafia por Gerona a fines del citado año de 1574, pues le vemos al poco tiempo en la Península al lado suyo en calidad de secretario, como antes. Quizá entonces trajo esta imagen D. Juan para su virtuosa mujer D.a Inés, u esta se la regalase a su buena amiga la M. Teresa. No se sabe dónde vio la luz D.a Inés Nieto, porque los libros panoquiales de Alba de Tormes, son algo posteriores a la fecha de su nacimiento; pero en Alba tenía muchos deudos y allegados, u hasta sospecha el Sr. Lamano, en el Informe antes citado, que era hermana del Licenciado Nieto, capellán de las Carmelitas de esta villa, quien acompañó a la Santa desde Alba a Salamanca cuando la inauguración del convento de Descalzas que allí levantó la M. Fundadora. Duda el sefior Lamano de si D.a Inés estuvo casatia con Juan de Albornoz, o, más bien, fué hermana suya. Hoy está fuera de toda disputa, que la buena amiga de la Santa fué esposa del secretario del Gran Duque, según puede leerse en el testamento otorgado por D. Juan. (Veáse un extracto de él en el opúsculo titulado Mutógrafo epistolar inédito de Santa Teresa de Jesús, por D. Bernardino Melgar y Abreu, marqués de S. Juan de Piedras Albas. -Madrid, 1915, páginas 77-83). La amistad de D.a Inés Nieto con la Santa, acaso proviniese desde que la Madre Fundadora pasaba largas temporadas de convalecencia, siendo monja en la Encarnación, en casa de sus hermanos los Ovalles, entre el año 1553 y 1562. En las Informaciones de beatificación y canonización que se hicieron en Alba, D.a Francisca de Fonseca, monja en el convento de la Madre de Dios, depone que la vio algunas veces, aún siendo calzada la Santa, en Alba, y que las iba a visitar a aquel su monasterio. ↩