Carta LXV

Al P. Domingo Bañez en Valladolid. — Avila, 3 de diciembre

Sufrimientos interiores de ¡a Santa. Asuntos de sus Descalzas¹.

...Yo íe digo, mi Padre, que ya mis holguras, a mi parecer, no son de este reino; porque lo que quiero no lo tengo, lo que tengo no lo quiero. Que es el mal que lo que solía holgarme con los confesores, ya no es; ha de ser más que confesor. Menos que oosa que sea como alma, no hinche su deseo². Por cierto, que me ha aliviado escribir ésta. Déle Dios a Vuestra Merced siempre en amarle.

Diga a esa su poca cosa³, que está muy puesta en si las hermanas darán voto u no, que es tomar mucha mano, y tener poca humildad; que lo que a vuestra merced y a los que miramos el bien de esa casa nos pareciere bien una monja, que más nos va que a ellas. Es menester cosas semejantes dárselas a entender. De que vea a la señora Doña María⁴, encoimiéndemela mucho, que lo ha que no la escribo; harto es estar mejor con tan grandes hielos. Creo son tres de Diciembre, y yo hija y sierva de vuestra merced,

Teresa de Jesús.

A ANTONIO GAYTAN EN ALBA. — VALLADOLID, DICIEMBRE DE 1574. Le da consejos sobre la oración y contemplación⁵.

Jesús sea con vuestra merced y pagúele la limosna del libro, que está muy a mi propósito. Para responder a lo que vuestra merced pregunta, había menester más tiempo (digo en lo que toca a oración), aunque la sustancia es, que es muy ordinaria manera di^ proceder para los que han llegado a contemplación, ij hartas veces lo he dicho a vuestra merced, sino que se le olvida. Sepa, que como en este mundo hay tiempos diferentes, ansí en el interior, y no es posible menos; por leso, no tenga pena, que no es por culpa.

En lo demás, yo no tengo voto, porque soy parte; y también de mi inclinación natural es siempre estado de soledad (aunque no le he merecido tener), y como éste es el de nuestra Orden, podría aconsejar a mi propósito y no a lo que a vuestra merced conviene. Trátelo claramente con d P. Retor⁶, y su mieroed verá lo mejor, y vaya mirando a lo que le inclina más su espíritu. Dios le guarde, que escribo tantas cartas, que no sé cómo he podido decir esto, que aguarda el mensajero.

De mi ida no hay ahora nueva, ni sé cómo sea posible este año⁷; Dios todo lo puede. Encomiéndeme vuestra merced mucho a Su Majestad, que ansí hago yo, y hágame siempre saber de sí.

Indina sierva de vuestra merced,

Teresa de Jesús. [Sobrescrito]: AI Muy Mag. Señor Antonio Gaytán, mi señor.

Footnotes

1. De este fragmento de carta no se tiene más que una copia antigua en las Carmelitas Descalzas de Sevilla, jj otra, trasladada de ésta por el P. Tomás de Aquino, en el Ms. 13.245, fol. 409, de la Biblioteca Nacional. La religiosa que a fines del siglo XVI o principios del XVII hizo el trasunto, lo encabezó con esta advertencia: «Traslado de un capítulo de una carta de nra. santa me. para el pe. fr. domingo bañes, su confesor». Tanto el P. Andrés de la Encarnación (Memorias Historiales, A'-D, 14), como el P. Antonio de S. José (Epistolario, t. IV, C. XVII), dicen que la fecha en que se escribió no es averiguable. D. Vicente, como de costumbre, tampoco la averigua, y la coloca, no obstante de estar escrita en 3 de Diciembre, entre una de principios del año de 1574 y otra de mediados del mismo. El P. Gregorio (C. LII), la pone en 3 de Diciembre de 1573. A nosotros se nos antoja, que el ano de esta carta es el de 1574. Escribe al P. Báñez y le habla de las elecciones de priora de las Descalzas de Valladolid, donde entonces se hallaba dicho Padre. Pues bien, no muchos días después hizo el Provincial de los Calzados visita canónica y elecciones en las Carmelitas Descalzas, saliendo priora la misma que lo era ya, María Bautista, que tanto miedo tenía a ser confirmada en el cargo. Hallábase la M. Fundadora al escribirla en el convento de S. José de Avila, adonde pasó poco después de terminado ya su priolato en la Encarnación (6 de Octubre), como puede verse en el P. Ribera, Vida, lib. III, cap. II. ↩

2. En fottna análoga se expresará también en la carta al P. Gracián de 27 de Septiem" bre de 1575. ↩

3. María Bautista, priora de las Descalzas de Valladolid, que temía ser confirmada en el oñcio, como lo fué pocos días después. ↩

4. D.a María de Mendoza. ↩

5. Sólo una copia nos queda de esta carta, que sacaron las Carmelitas de Sevilla antes de que el autógrafo saliera de su convento, que debió de ser en el siglo XVII. El códice XVIII de S. Hermenegildo la copió también. El traslado del Ms. 13.245 está tomado de la copia de Sevilla. No se sabe a ciencia cierta cuándo fué escrita esta carta, aunque nos parece de fines de 1574. ↩

6. Es posible que se refiera al P. Ripalda, rector de la compañía en Salamanca, con quien Gaytán comunicaría su espíritu por recomendación de la Madre. ↩

7. Ni el de 74 ni en los años siguientes hasta el 79, pudo ir la Santa a Salamanca u Alba de Toimes. ↩