Footnotes

1. Veneran el autógtafo de esta carta o billete de la Santa, las Carmelitas Descalzas de Calahorra. En la Introducción al Epistolario (páginas XXXII-XXXVII), se habló extensamente de este curioso billete y de otros dos más, que en seguida publicaremos en nota. Es casi lo único que nos queda de cuanto la Santa escribió en los largos años que pasó en el convento de la En^ carnación; u es una verdadera lástima, porque, si bien no escribiría tanto como luego que co^ menzó su Reforma, no hay duda que algunas cartas hubo de remitir durante este tiempo, tanto a sus hermanos, como a algunos de sus parientes. Todas se han perdido, de suerte que de este período de la vida de la Santa, apenas nos queda otra fuente de información que su Autobiografía. ↩

2. Por haberse colocado entre las palabras Vetiegrilla jj Sanios una pequeña reliquia de la Santa Madre, creyó el P. Fita, fundado en un rasguillo que se ve entre dichas palabras, que el original dice Tosantos, como vulgarmente solían llamarse los que en la pila habían recibido el nombre de Todos los Santos. El rasguillo en cuestión es parte de la raga vertical que la Santa usa a veces para separar palabras o frases, en el caso presente para separar las palabras Señor Venegrilla del nombre de Santos Garda, Una rayita semejante puso también entre Guzmán y holgará. ↩

3. Cufiado de la Santa, pot estat casado con D.a Matía de Cepeda. (Cfi. t. I, págs. 17, 23, u 292). ↩

4. Mano profana el 5. Sra. del autógrafo, lo convirtió torpemente en Doña. ↩

5. VenegriUa, como queda dicho en la Introducción, cuidaba del palomar que la Santa tenía en Gotattenduta, que había sido de su madre D.a Beatriz, y percibía por este cuidado un dnca" do anual. De la misma época que el de las Carmelitas de Calahorra, son los dos billetes siguientes, propiedad del sefior marqués de S. Juan de Piedras Albas, de los cuales queda hecha larga mención en la Introducción a las Cartas (pp. XXXII-XXXVII). El primero, literalmente copiado, salvo la puntuación, dice: «Sellor alonso venegrilla: tenga la merced de gebar jj curar | bien el palomar en estos meses de frío, agora que esté bien pobla | do, b ansí podremos aber algo del este año. Las alganovas | u todo cuanto necesite pídaselo al señor martín de guzmán |, que se olgará mucho en darlo. Fecha a diez de enero. Año MDXLVI | s sera, teresa de avmada». El segundo es como sigue: «Señor venegrilla: agedme meri;é de enviar por | santos gargía doce palominos la víspera de santjj I ago al señor martín de guzmán, q ansí se suele | ager. Yo me olgaré mucho en ello. Fecha a diez de | julio, año de MDXLVI. Su sra Teresa de avmada» ↩