Carta XXIII
A D.a Catalina Hurtado en Toledo. — Avila, 31 de octubre de
1570.
Le da gracias por la manteca, membrillos y otros regalos que le había enviado1.
Jhs.
La gracia del Espíritu Santo sea con vuestra merced y me la guarde, amén, y le pague el cuidado que tiene de regalarme. La manteca era muy linda, como de mano de vuestra merced, que en todo me la hace; y ansí la recibiré en que, icuaado la tuviere que sea buena, se acuerde de mí, que me hace mucho provecho. También eran muy lindos los membrillos; no parece que tiene otro cuidado sino2 regalarme. A mí me lo es ver la carta de vuestra merced y saber está buena; yo no lo estoy ahora mucho, que me ha dado un mal de quijadas y se me ha hinchado un poco el rostro, y por esta ocasión no va ésta de mi letra. No creo será nada3.
Encomiéndeme vuestra merced a Dios, y no piense me da poco contento tener tal hija4, como la he tenido hasta aquí, y la terne siempre, y no me olvidaré de encomendarla a Dios, y las hermanas hacen lo mesmo. Todas las de esta casa besan a vuestra mierced las manos, en particular la M. Supriora5, que la debe a vuestra merced mucho. Encomiéndela a Dios, que no anda con salud. El Señor me guarde a vuestra merced y la dé su santo espíritu.
De Otubre, postrero del mes6.
En las oraciones de esas señoras sus hermanas me encomiendo mucho. A el enfermo dé Dios la salud que yo le suplicaré, y a vuestra merced, mi hija, lo mesmo.
Indina sierva d'e vuestra merced,
Teresa de Jesüs.
Footnotes
-
Esta carta, cuyo original no se sabe donde está, venía publicándose harto mutilada en las ediciones anteriores a la de Rivadeneyra, y como apéndice a la carta XLVII del tomo IV del Epistolario. Sin duda, por lo familiar del asunto, no estimaron oportuno los editores darlo a la luz pública, como se irá viendo también en otras mutilaciones parecidas, de las cuales se habló oportunamente en la Introducción. Los Carmelitas que a fines del siglo XVIII preparaban una edición completa de los escritos de la Sonta, la tenían dispuesta para editarla íntegra en un manuscrito, que actualmente lleva la signatura 18.741 22 dg ig Biblioteca Nacional, al cual acomodamos su publicación. A juzgar por esta carta, la esposa de D. Diego de San Pedro de la Palma, era muy íntima de la Santa y la regalaba con aquella tan rica manteca y lindos membrillos, que la Madre Fundadora menciona en ella, y que tanto agradece a D.a Catalina. ↩
-
Sino en vez de que se lee en el Ms. 18.741 22 ↩
-
Lo restante de esta carta es lo que venía publicándose en las ediciones antiguas. ↩
-
Sería Juana del Espíritu Santo, de quien se habló en la Carta XXI. ¿Había salido para esta fecha del convento de Toledo la otra hija de D.a Catalina Hurtado, Inés Bautista? Esto daría la solución al enigma de no hallarse su profesión en el Libro primitivo de Profesiones y Elecciones. ↩
-
María de San Jerónimo (Dávila). ↩
-
Hasta aquí de letra de la secretaria de la Santa; lo que sigue, es de la propia Madre. ↩
Chapter 23 of 428