Skip to the text
Ember
PT

Carta XXX

A D.a María de Mendoza en Valladolíd. — Encarnación de Avila y octubre de 1571.

Acerca de algunos asuntos de sus fundaciones. Elogio del P. Visitador de las Descalzas. Priorato del P. Báñez1.

Jesús sea con Vuestra Señoría. Cuando mo. dieron la carta de Vuestra Señoría ya tenía escrita ésa. Beso las manos dé Vuestra Señoría muchas veces por el cuidado que tiene de hacerme merced; no es íx>sa nueva. Harto poca salud he traído después que estoy aquí2, mas ya estoy buena, y como tengo aquí a Su Señoría3 todo se pasa bien; aunque mejor fuera tener en este descanso con el que me diera estar con Vuestra Señoría, que de hartas oosas me fuera alivio tratarlas con Vuestra Señoría. Mas no me parece se podrá hacer con la brevedad que pensé, por algunas causas.

Vuestra Señoría lo tratará todo con el P. Visitador4, que que como escriben eso, hamc contentado mucho. Es muy servidor de Vuestra Señoría, y me aonsoló ver oon la afición que habla en Vuestra Señoría; y ansí, creo en todo hará lo que Vuestra Señoría mandare. Suplico a Vuestra Señoría le muestre mucho favor, y haga la merced que acostumbra hacer a personas semejantes; porque es el mayor perlado que ahora tenemos, y su alma debe de merecer mucho delante de Nuestro Señor.

En lo que toca a guardar esas monjas, ya yo veo la merced que Vuestra Señoría me hace; mas como me escribe el Padre Suárez, de la Compañía5, que es quien las había de hablar y informar de nuestra Relisión, y ellas sean para ella, no hay por qué se detener, sino que se pida licencia al P. Provincial6, y Vuestra Señoría mande que las reciba; y si no, al P. Visitador, que la dará luego, y es con quien más me entiendo, que el P. Provincial, aunque más le escribo, no me quiere responder.

Pena 'me ha dado el mal de mi señora la Abadesa7. Sea Dios bendito, que de una manera u de otra, nunca le falta a Vuestra Señoría de qué la tener. Acá la encomendamos a Dios todas, y a Vuestra Señoría. No es menester mandármelo, cuando hay tan buen despertador como el amor. Plega a Nuestro Señor que no sea nada, y que Vuestra Señoría esté presto lDuena. Estas hermanas todas besan las manos de Vuestra Señoría muchas veces.

Hanme escrito que anda Vuestra Señoría muy espiritual; no se me ha hecho cosa nueva, mas holgárame de estar más cerca, y a no ser como soy, gustara de tratarlo con Vuestra Señoría. Este P. Visitador me da la vida, que no creo se engañará conmigo, como todos, que quiere Dios darle a entender cuan niin soy; y ansí, a cada paso me coge en imperfecciones8. Yo me Consuelo mucho, y procuro que me las entienda. Gran alivioi es andar con claridad oon el que está en lugar de Dios, y ansí le temé el tiempo que estuviere cjon él.

Ya sabrá Vuestra Señoría cómo llevan a Fr. Domingo por prior a Trujillo, que le eligieron; y los de Salamanca han enviado a pedir al P. Provincial, que se lo deje. No saben lo que hará. Tierra trabajosa es para su salud. De que Vuestra Señoría vea al P. Provincial de los Dominicos, ríñale, que no me vio en Salamanca, que estuvo hartos días, i Es verdad que le quiero yo poco! Ya va esto para cansar mucho a Vuestra Señoría. Pues va otra carta, no más; que como yo me consuelo die hablar con Vuestra Señoría no miraba en ello.

Indina sierva y súdita de Vuestra Señoría,

Teresa de Jesús, Carmelita.

Footnotes

  1. Del oiigiiial de esta carta no se sabe cosa alguna, ni lo supieron los Carmelitas que en el siglo XVIII tanto trabajaron por hallar cuanto había escrito la Santa. Una copia de ella se lee en el Ms. 12.764, p. 447. De algunas copias más dispusieron los correctores de las cartas de la Santa en el siglo XVIII. Hemos tenido en cuenta para!a presente edición el Ms. 6.614. Supone escrita esta carta el P. Antonio de San José (Epistolario, t. II Carta IX), {j Don Vicente le sigue, en Noviembre de 1574. El P. Andrés de la Encarnación (Memorias Historiales, A-B, 9), por el contrario, propende a creer que es de fines de 1571, fecha que nos parece más probable. Dice la Santa a D.a María, que cuando vea al P. Provincial de los Dominicos le riña, por no haberla visitado (a la misma Santa) en Salamanca. En estas palabras da a significar que hacia relativamente poco que había estado en la ciudad de los Estudios; y así es, en efecto, pues en Salamanca había pasado buena parte del 1571; en cambio, desde fines del 73 no había vuel-» to a dicha ciudad. Además, comunica a D.a María lo satisfecha que estaba de las buenas partes del visitadoi apostólico, P. Pedro Fernández, de lo mucho que éste estimaba a la propia D.a María, y termina encareciendo a la piadosa y noble señora, le muestre mucho favor cuando vaya a Valladolid. El 6 de Octubre el P. Fernández estaba en Medina, donde pasaría algunos días, y luego continuaría su viaje para Valladolid y otros conventos, en cumplimiento de su cargo de visitador. Todo esto dice mal con el año de 1574, cuando ya hacía tanto tiempo que la Santa conocía al P. Fernández. Hasta lo que refiere la Santa de la poca salud que tenía en la Encarnación, coincide con lo escrito en otras cartas de entonces. Suponemos, por lo tanto, que la carta fué escrita a fines de Octubre de 1571. ↩

  2. En la Encarnación de Avila.' ↩

  3. D. Alvaro de Mendoza, hermano de D.a María. ↩

  4. Fr. Pedro Fernández. ↩

  5. P. Juan Suéies, confesor de la Santa (t. II, p. 22). ↩

  6. Era provincial del Cnrmen a la sazón, el P. Ángel de Salazar, que 4«ordlaario s««a* niíestó complaciente con la Santa u su Reforma, ↩

  7. Véase la Carta XV, pág. 41, nota 4. ↩

  8. Severo en verdad era el P. Visitador. En las Informaciones de la canonización de la Santa dice de él el P. Báflez: «Siendo hombre muy legal, u recatadísimo de espíritus falsos, tratando a la dicha Teresa de Jesús, a quien con más miedo que yo comenzó a examinar, a] fin se venció, u me di)o: Que, al fin, Teresa de Jesús eia mujer de bien. Que en boca dt dicho maestro cía gran encarecimiento». \ Fr. Alonso de Hontiveros, ya mencionado en la Carta XV, pág. 43, n. 6. ↩

Chapter 30 of 428