Carta XI

A D.a Luisa de la Cerda en Toledo.— Valladolid, 2 de noviembre de 1568.

Se congratula de la vuelta de Doña Luisa y familia a Toledo, y de haberle devuelto el Libro de la Vida con una carta del M. Avila. Negocios diversos de la Reforma¹.

Jesús sea con Vuestra Señoría, mi señora y amiga, que aunque más ande esta D.a Luisa mi señora, lo es. A Antonia² he dicho escriba a Vuestra Señoría todo lo que pasa, ansí de mi poca sa]ud como lo demás, por tener yo tal la cabeza, que aun esto sabe Dios como lo escribo, sino que me he consolado tanto de saber viene Vuestra Señoría y esos mis señores buenos³, que no es mucho me esfuerce. Sea el Señor bendito por todo, que harto se los he ofrecido. También me consuela mucho lo esté Vuestra Señoría del su monesterio⁴. Y veo tiene gran razón, porque entiendo se sirve allí Nuestro Señor muy de veras. Plega El sean ellas para servir a Vuestra Señoría lo que la deben, y me la guarde Nuestro Señor, y deje tornar a ver, ya que ahora no me morí⁵.

Lo del libro tray Vuestra Señoría tan bien negociado que no puede ser mijor, y ansí olvido cuantas rabias rae ha hecho⁶. El Maestro Avila me escribe largo, y le contenta todo; sólo dice que es menester declarar más unas cosas y mudar los vocablos de otras, que esto es fácil. Buena obra ha hecho Vuestra Señoría; el Señor se la pagará con las demás mercedes y buenas obras que Vuestra Señoría me tiene hechas. Harto me he holgado de ver tan buen recaudo, porque importa mucho; bien parece quien aconsejó se enviase.

A mi P. Pablo Hernández quisiera harto escribir, y, cierto, que no puedo; creo le haré mayor servicio, que no me haga mal. Suplico a Vuestra Señoría le diga lo que acá pasa, para que me encomiende al Señor y todos estos negocios, que ansí hago yo a su merced. Y también suplico a Vuestra Señoría envíe la carta de la H.a Antonia⁷ a la Priora de Malagón⁸, y ésta si Vuestra Señoría mandare; y si no, mándele escribir Vuestra Señoría, que en el negocio que escribí con Miguel, que no trate nada⁹, porque me ha tornado a escribir el General, y parece Vil 3 • que deben ir mejor las cosas; y mire Vuestra Señoría que importa darle este recaudo mucho.

/U señor D. Juan y a esas mis. señoras beso las manos de sus mercedes muchas veces, y sean muy bien venidos¹⁰ y Vuestra Señoría también; que alegrado me ha, torno a decir. Al señor D. Hernando, y a la señora D.a ñna me diga Vuestra Señoría mucho, y a Alonso de Cabria y a Alvaro de Lugo¹¹. Ya sabe Vuestra Señoría que conmigo ha de perder del señorío y ganar de la humildad. Plega el Señor me deje ver a Vuestra Señoría, que ya yo lo deseo. Mejor me va en esa tierra de salud y de todo que por acá.

En eso de imudar el sitio es menester mirar mucho sea sano, porque ya ve Vuestra Señoría cuáles andamos ahora, por no lo ser, con estar casa bien deleitosa¹².

Holgado me he que haga Vuestra Señoría esa limosna con esa doncella; para lo que Vuestra Señoría mandare, no hay acabar lugares, pues es suyo tjodo. La señora D.a María de Mendoza¹³ besa las manos de Vuestra Señoría muchas veces. Antes que yo leyese lo que Vuestra Señoría me manda le diga, me lo dejó muy dicho; ahora no está en casa. Yo le diré lo que Vuestra Señoría manda, que bien se lo debe. A nuestro P. Licenciado Velasoo¹⁴ me diga Vuestra Señoría lo que ve que conviene, y quédese con Dios. El la haga la que yo deseo. Amén.

Es hoy un día después de Todos Santos.

Indina sierva de Vuestra Señoría,

Teresa de Jesús, Carmelita.

[Sobrescrito]: A la Muy Ilustre Señora Doña Luisa de la Cerda, mi señora¹⁵.

Footnotes

1. Insertamos, corregida por el autógrafo que veneran las Carmelitas Descalzas de Burdeos, esta carta, que no conocieron los editores españoles hasta D. Vicente de la Fuente, quien tampoco vio el original. Francisco Pelicot, en el tomo de cartas de la Santa que tradujo al francés, y dio a la luz en París el ano de 1660, fué el primero que la publicó. En nota dice, que se la proporcionaron las Carmelitas (no los Carmelitas, como por mala traducción afirme La Fuente), del primer monasterio de Burdeos, la cual carta poseía entonces una señora francesa, quien la había recibido a su vez de otra dama española, muy devota de la Santa, que acompañó o la Reina Madre hasta Burdeos, cuando su enlace con Luis XIII en 1616. Ninguno de los manuscritos que hoy conocemos de cartas de la Santa la copia. ↩

2. Antonia del Espíritu Sonto, que la Bcompafiabn. ↩

3. Regresaba de las aguas, (Vid. Carta V), ↩

4. Del convento de Malagón. ↩

5. Estuvo enferma de calenturas, como casi todas las que fueron a fundar a Valladolid, (Cfr. t. V, c. X). ↩

6. Ya se entiende habla del Libro de la Vida, como en las cartas anteriores dirigidas a la misma D.a Luisa. ↩

7. Vid. C. X, p. 31, nota tercera. ↩

8. Era priora de esta casa Ana de los Angeles (Gómez). ↩

9. Parece que por medio del Miguel que aquí nombra, trataba algún negocio referente a las Carmelitas, u le ruega suspenda sus trámites por la carta que había recibido la Santa del general de Ntra. Señora del Carmen, Fr. Juan Bautista Rúbeo, ↩

10. Les felicita por su regreso a Toledo después de larga ausencia por tierras andaluzas a D.a Luisa, a su hijo D. Juan y sus parientes y familiares. ↩

11. Conocemos por la Carta VI a D. Hernando, D.a Ana de TieuUoye y Alonso de Cabria. D. Alvaro de Lugo era un clérigo de Granada, administrador por algún tiempo del hospital que el cardenal Tavera fundó en Toledo. ↩

12. Habla del traslado de la casa de Malagón a otro sitio de la misma villa, que no se realizó hasta el 8 de Diciembre de 1579 (t. V, c. IX, p. 73). ↩

13. Hermana del obispo de Avila D. Alvaro, citada ya en la Carta IV. ↩

14. El licenciado Velasco era un sacerdote muy benemérito, y muy apreciado de D.a Luisa, a cuyo servicio estuvo mucho tiempo. ↩

15. Agí publicaremos la dirección o sobrescrito de todas las cartas de que tengamos original e copia fehaciente. ↩