Skip to the text
Ember
PT

Carta XV

A D.a Alarla de A'íeí.doza en Valladolid.— Toledo y marzo de

1569.

Dale cuenta de su viaje a Toledo y lo mucho que siente su ausencia. Manifiesta los deseos que tiene de participar de los trabajos de Doña María. Fama de santa que esta piadosa señora tenía en Toledo, y lo que debe tiacer para ganarla1.

Sea con Vuestra Señoría el Espíritu Santo. En forma2 he traído mucha pena este camino. Siento alejarme tanto de ese lugar3, i] sobre esto escríbeme el Sr. Obispo que tiene Vuestra Señoría un gran trabajo, y no me dice qué. A no estar en víspera de venirme, procurara no venir con esta pena: ha aprovechado de haberlo encomendado mucho a Nuestro Señor. No sé como he dado en pensar si es cosa del Administrador contra mi señora la Abadesa4; esto me ha consolado algo, porque, aunque sea trabajada, por ventura lo primite Dios porque haya mayores riquezas en el alma. Su Majestad ponga en todo sus manos, como yo le suplico.

Harto contenta estaba, que me decían tiene Vuestra Señoría mucha más salud, ¡Oh si tuviese un señorío interior como lo tiene exterior, qué en poco ternía ya Vuestra Señoría estos que acá llaman trabajos!; que el miedo que tengo, es el daño que hacen en su salud. Suplico a Vuestra Señoría mande escribirme (que hartos mensajeros habrá para esta tierra) muy particularmente qué ha sido esto, que, cierto, me tiene con harto ícuidado. Yo llegué aquí buena5 la víspera de Nuestra Señora. Hase holgado en extremo la señora D.a Luisa6. Hartos ratos gastamos en hablar de Vuestra Señoría, que no me es7 poco gusto, que, como quiere a Vuestra Señoría mucho, no se cansa.

Yo le digo a Vuestra Señoría que por acá está su fama como plega al Señor sea la obra, que no hacen sino llamar a Vuestra Señoría santa, y decirme alabanzas suyas de todo tiempo. Sea el Señor alabado que se les da tal ejemplo. ¿Y con qué piensa Vuestra Señoría? Con padecer tantos trabajos, que ya con esto comienza Nuestro Señor a que el fuego que pone en su alma de amor suyo, vaya encendiendo a otras. Por eso, Vuestra Señoría se me esfuerce; mire lo que pasó el Señor este tiempo. Corta es la vida, un memento nos queda de trabajo. ¡Oh Jesús mío, y cómo le ofrezco yo estar sin Vuestra Señoría y no poder saber de su salud, como querría!

Los mis fundadores de aquí están muy de buen arte; ya andamos procurando la licencia. Quisiera darme mucha priesa, y si nos la dan presto, creo se hará muy bien. R mí señora CflRTft XV 45

Beatriz8 y a mis señoras las Condesas9 quisiera decir mucho. Harto me acuerdo de mi ángel D.a Leonor10; hágala el Señor su sierva. Suplico a Vuestra Señoría al P. Prior de San Pablo11 dé mis encomiendas y al P. Prepósito12. El Provincial de los Dominicos predica aquí13; sigúele gran parte, y con razón; aun no le he hablado. Nuestro Señor me tenga a Vuestra Señoría de su mano y la guarde muchos años. Amén. De Vuestra Señoría indina sierva y súdita,

Teresa de Jesús, Carmelita.

Footnotes

  1. Guardábase en el siglo XVIII el original de esta carta en los Carmelitas Descalzos de Parma, en Italia, y lo recibieron de la princesa de la casa de Farnesio D.a María Magdalena. Siendo procurador en Roma de la Congregación de España de la Reforma de Sta. Teresa el P. Manuel de la Virgen del Carmen, mandó sacar copia de ella, que recibió en el mes de Septiembre de 1755, y la remitió al Archivo generalicio de la misma Congregación en Madrid. Desapareció del Archivo, y de nuevo sacó traslado el P. Manuel de los borradores con que se había quedado al remitir la primera copia. Ocurrió este segundo envío el 1 de Marzo de 1758, cuando el P. Manuel se hallaba ya en Valladolid. Repetidas veces he preguntado a Italia por el autógrafo de esta carta, y nunca me han podido dar noticias de ella. La copia que ordenó sacar el P. Manuel, y que se lee en el Ms. 13.-45 de la Nacional, es defectuosa; pero no disponiendo de otras, hemos de atenernos a ella, menos en alguno que otro caso de error evidente de transcripción. Algo se dijo ya de D.a María de Mendoza, séptima condesa de Ribadavia, y esposa de D. Francisco de los Cobos, comendador mayor de León (t. V, c. X). La buena amistad que la Santa tuvo desde el principio de su Reforma con el obispo de Avila D. Alvaro, contribuyó, sin duda, a que la tuviera también muy estrecha con su hermana D.a María, y a que ésta le favoreciese tanto en la citada fundación de Valladolid. D.a María solía residir en sus posesiones o en la Corte; aunque también pasaba temporadas al lado de su hermano el Obispo. En alguna de ellas entablaría, de fijo, amistad con la M. Teresa. ↩

  2. El traslado de Parma decía enferma, incompatible de todo punto con lo que luego dice de haber llegado buena a Toledo. En forma era modo de hablar muy corriente en la Santa. ↩

  3. De Valladolid. ↩

  4. Contador de D.a María era D. luán Bernaldo (t, V, p. 398); no sabemos si sería también su administrador. Los libros de los varios conventos de Valladolid que tenían abadesas por este tiempo, o no exi&ten ya, o son de información muy deficiente. Tengo, sin embatoo. poi probable, que habla de D.a Ana Quixada de Mendoza, que, según documentos que obran en las Huelgas Reales de Vailadolid, fué elegida abadesa perpetua en 1546; u no se hace en ellos mención de otra ninguna hasta 1591, que comenzaron las elecciones por trienios, y salió electa D.a Isabel de la Cerda. Ya se adivina, que D.a Ana Quixada de Mendoza debía de ser de la familia de D.a María, y amiga de la Santa. ↩

  5. A Toledo. Llegó el 24 de Marzo. ↩

  6. D.a Luisa de la Cerda. ↩

  7. Ms. 13.245: que no es. i Es fácil que aquí estuviese deteriorado el original, pues la copla del 15.245 parece decir se me esfuerce mi celo que por el Señor este tiempo..., que no hace sentido; o que el copista no entendiese esta frase, como le ocurrió con otra». S Diego Ortij u D. Alonso Ramírez. ↩

  8. En el tomo IV de las Cartas, carta XIII, se lee H mi señora Doña Beatriz/ y una apostilla puesta por un corrector dice: «El doña se echa menos en el auténtico de Parma». Sin embargo, en el Ms. 13.215, no haij esta omisión, ni es fácil la cometiese la Santa; pues verosímilmente habla de D.a Beatriz Norona, abuela de D.a María, que tenía tal título, jj así la trata en la carta escrita a la misma D.a María con fecha 7 de Marzo de 1572. ↩

  9. Probablemente, alude a la hermana mayor de D.a María, que entonces era la que llevaba el título de condesa de Ribadavia; y a la piadosa Condesa de Osorno, que vivía en ValladoUd U era muy buena amiga de la Santa y de la M. María Bautista. ↩

  10. D.a Leonor de Castro era otra hermana de D.a María de Mendoza, que murió el 17 de Agosto de 1586. A su muerte, entró D.a María en posesión del título de condesa de Ribadavia. ↩

  11. Llamábase el prior del convento de S. Pablo de PP. Dominicos Fr. Alonso de Honliveros. ↩

  12. Era a la sazón prepósito de la casa profesa de la Compañía en Valladolid, el P. Juan Suárez, de quien adelante habrá ocasión de hablar. (Cfr. Astrain: Historia de la Compañía de Jesús, t. II, lib. 11, c. II, p. 235). ↩

  13. Tres provinciales de Sto. Domingo hubo en el aflo que corte de 1569, según nota que debo' al P. Justo Cuervo: Fr. Juan de Salinas, al que se refiere la Santa, que lo fué hasta el sábado anterior a la dominica tercera después de Pascua (Pascua cayó en 10 de Abril); Fray Martín de Ayllón, que le sucedió y renunció a los pocos meses, y el P. Alonso Hontiveros, que del priorato de San Pablo pasó al cargo de provincial. ↩

Chapter 15 of 428