Skip to the text
Ember
PT

Carta XXIX

A D.a Güiomar Pardo de Tavera. — Encarnación de Avila, 22 de octubre de 1571.

Consuela a Doña Ouiomar en recientes desgracias de fa-^ milia. Recuerdos a Doña Luisa de la Cerda, su madre1,

Jhs.

El Espíritu Santo sea con vuestra merced. No quiso el Señor que gotzase de ver carta de vuestra merced, pues la causa de hacérmela, quitaba el contento2. Sea Dios por todo bendito.

Bien parece que en esa casa le aman, pues de tantas maneras da trabajos, para que, sufridos con la paciencia,que se llevan, pueda hacer mayores mercedes. Harto grande será que se vaya entendiendo lo poco que se ha de hacer caso de vida que tan de conüno da la entender que es perecedera, y se ame, y procure la que nunca se ha de acabar. Plega a Nuestro Señor dé salud a mi señora D.a Luisa, y al señor Don Juan3, que acá le suplicamos.

ñ vuestra merced suplico (cuando haya mejoría), me quite la pena que ahora ime ha dado. En las oraciones de mis señoras D.3 Isabel4 y D.a Catalina me encomiendo5. R vuestra merced suplico tenga ánimo para ponerle a mi señora Doña Luisa. Cierto, a estar más en ese lugar, sería tentar a Dios6.

Su Majestad tenga a vuestra merced de su mano, y la dé todo el bien que yo deseo y le suplico, amén; y a mí señora D.a Catalina lo mismo.

Son hoy XXII de Otubre.

Este día recibí la de vuestra merced.

Indina sierva de vuestra merced,

Teresa de Jesús.

Footnotes

  1. Hasta el 1581 adelanta la fecha de esta carta D. Vicente de la Fuente. El Padie Gregorio de S. José la supone escrita en 22 de Octubre de 1577. Por las palabras del texto a estar más en ese lugar sería tentar a Dios, con que recou" viene a D.a Luisa que debía salir cuanto antes de Paracuellos, ya que tan mal le probaba a la salud, nos parece muy probable que la carta se escribió el 22 de Octubre de 1571, día en que a D.a Luisa afligía nueva u dolorosa desgracia, con la muerte de su hijo único, el enfermizo Don Juan. En la carta que a 7 de Noviembre escribió a D.a Luisa (aun no había llegado a noticia de la Santa la muerte de D. Juan), le hace la misma apretada súplica de que se ausente cuanto antes del lugar de Paracuellos. En el siglo XVIII hallábase el original en Lisboa, como asegura el P. Antonio de San José (Epistolario, II, Carta LXIX) u allí continúa todavía. Los manuscritos que actualmente conocemos de cartas de la Santa, no la trasladan. Por haber llegado tarde la copia a manos del P. Antonio, se imprimió fuera del lugar que le competía, supuesto el orden aristocrático que adoptó en la colocación de ellas; así que volvió a reimprimirla en el tomo III, a continuación de otra a D.a Luisa de la Cerda. ↩

  2. D.a Guiomar, entre otras noticias desagradables, comunicaba a la Santa el mal estado de salud de D.a Luisa de la Cerda u de su hijo D. Juan Pardo de Tavera, que murió a los pocos días. ↩

  3. D.a Luisa de la Cerda, madre de D.a Guiomar, u a D. Juan Pardo, su hermano. ↩

  4. Es fácil que la D.a Isabel que nombra, fuera de la familia de D.a Luisa de la Cerda. Tal vez se refiere a D.a Isabel de Aragón y de Cardona, hija de los Duques de Montalto, que casó con D. Juan Luis de la Cerda, quinto duque de Medinaceli, sobrino de D.a Luisa. Las escrituras matrimoniales del Duque de Medinaceli con D.a Isabel son de 24 de Abril de 1565. Esta señora murió en Paracuellos el 31 de Agosto de 1578. (Cfr. Bethencourt: Historia GeneOf lógica..., t. V, p. 261). ↩

  5. D.a Catalina era hija de D.a Luisa y murió muy joven. ↩

  6. Paracuellos, donde pasaba D.a Luisa algunas temporadas. ↩

Chapter 29 of 428