Carta XXXI

A D.a Luisa de la Cerda en Paracuellos. — Encarnación de Avila 7 de noviembre de 1571.

Consuela a Doña Luisa en sus trabajos. Recogimiento de la Encarnación de Avila. Vanidad de las cosas del mundo¹.

Jhs.

La gracia del Espíritu Santo esté con Vuestra Señoría. Tres veces he escrito a Vuestra Señoría después que estoy en esta casa de la Encarnación, que ha poco más de tres semanas²: no me parece ha llegado nenguna a manos de Vuestra Señoría. Acá me alcanza tanta parte de sus trabajos, que para los muchos que yo aquí tengo, junto con esta pena, estoy ya sin cuidado de pedir más a Nuestro Señor. Sea bendito por todo, que bien parece es Vuestra Señoría de los que han de gozar de su reino, pues le da a beber el cáliz con tantas enfermedades de Vuestra Señoría y de quien bien quiere.

Una vez leí en un libro que el premio de los trabajos es el amor de Dios; por tan precioso precio, ¿quién no los amará? ñnsí suplico yo a Vuestra Señoría lo haga, y mire que se acaba todo presto, y vayase desasiendo de todas las cosas que no han de durar para siempre³.

Ya yo sabía como Vuestra Señoría estaba mala, y ansí había hoy procurado por donde saber de su salud. Bendito sea el Señor, que tiene Vuestra Señoría mejoría. Véngaseme de ese lugar, por amor de Dios, pues se ve claro cuan contrario es a la salud de todos. La mía es buena (sea El bendito), para como suele; mas sigún los trabajos tengo, imposible sería poderlo sufrir si no hubiese más mejoría en mi salud que suele. Las ocupaciones son tantas y tan forzosas, de fuera y de dentro de casa, que aun para escribir ésta tengo harto poco lugar.

Nuestro Señor pague a Vuestra Señoría la merced y consuelo que me dio con la suya, que yo le digo que he menester alguno. ¡Oh, Señora, quien se ha visto en el sosiego de nuestras casas, y se ve ahora en esta baraúnda, no sé como se pued^ vivir, que die todas maneras hay en que padecer! Con todo, gloria a Dios, hay paz, que no es poco, yendo quitándoles sus entretenimientos y libertad; que aunque son tan buenas, que cierto hay mucha virtud en esta casa, mudar costumbre es muerte, como dicen. Llévanlo bien y tiénenme mucho respeto; mas adonde hay ciento y treinta⁴, ya entenderá Vuestra Señoría el cuidado que será menester para poner las cosas en razón. Alguno me dan nuestros ftionesterios; aunque, como vine aquí forzada por la obediencia, espero en Nuestro Seflor que no consentirá les haga falta, sino que terna cuidado de ellos. Parece que no está inquieta mi alma con toda esta Babilonia, que lo tengo por merced del Señor. El natural se cansa, mas todo es poco para lo que he ofendido al Señor.

Perla me dio cuando supe la muerte de la buena D.a Juana⁵. Dios la tenga consigo, que sí hará, que lo era mucho. Por cierto, que no sé como sentimos a los que van a sigura tierra y saca Dios de las variedades y peligros de este mundo: es querernos a nosotros, y no a los que van a gozar de mayor bien. R esas mis señoras me encomiendo mucho⁶.

Yo digo a Vuestra Señoría, que la trayo bien presente y que no era menester despertarme con su carta, que yo querría estar un poco dormida para no me ver tan imperfeta en sentir con pena las penas de Vuestra Señoría. Nuestro Señor la dé el contento y descanso eterno, que a los de esta vida días ha que los tiene Vuestra Señoría dado carta de pago, aunque ho está muy pagada en su opinión de verse padecer; día verná que entienda Vuestra Señoría la ganancia, y que por nenguna cosa quisiera haberla perdido.

Muy consolada estoy que esté ahí mi P. Duarte⁷. Ya que yo no puedo servir a Vuestra Señoría, alégrame tenga tan buena ayuda para pasar sus trabajos. Está el mensajero esperando, y ansí no me puedo alargar más de que a esas mis señoras beso muchas veces las manos.

Nuestro Señor tenga a Vuestra Señoría de las suyas y quite presto esas calenturas y la dé la fortaleza, para contentar en todo a Su Majestad, que yo le suplico. Amén.

Hecha en la Encarnación de Avila, a 7 de Noviembre.

Indina sierva y súdita de Vuestra Señoría,

Teresa de Jesús.

[Sobrescrito]: A la Muy Ilustre Señora D.^ Luisa de la Cerda, mi señora, en Paracuellos⁸.

Footnotes

1. El autógrafo en las Carmelitas de la Observancia en Florencia (Italia). No conocieron los editores españoles esta carta de la Madre a su amiga D.a Luisa de la Cerda. Dirigiósela a poco de tomar posesión del priorato (6 de Octubre de 1571) de la Encarnación de Avila, por mandamiento del comisario apostólico Fr. Pedro Fernández. De lo acaecido al entrar en la Encarnación, algo nos dice María Pinel (t. II, p. 107); así como del buen gobierno de la Santa en aquella casa hace cumplido elogio el citado P. Fernández, en carta de 22 de Enero de 1573 a la Duquesa de Alba (t. II, p. 217). Por primera vez la publicó el P. Gregorio de San losé en su obra Letttes de Sainte Thérése (t. I). Nos ajustamos en la impresión de esta carta a la reproducción fotografíes que tenemos a la vista. ↩

2. Si Santa Teresa tomó posesión del priorato el 6 de Octubre, como por María Pinel hemos visto en la carta anterior, pasaban de cuatro las que llevaba en la Encarnación. Según reiteradas veces hemos ya notado, ij la misma autora nos previene, no suele usar la Santa, por fragilidad de memoria, de rigurosa precisión cronológica en sus escritos, y bien puede suceder que aquí ¡jerre también en algunos días. María Pinel dice terminantemente: «llegó, en ñn, el día en que la Santa había de venir a ser priora, y fué en 6 de Octubre del año de 1571». El 6, muy de madrugada, salió para Avila. Bien pudiera ser que María Pinel se refiriese al día que la Santa pensaba salir de Medina, y que tal vez era el señalado por el P. Visitador para tomar la posesión, y luego, por alguna causa, lo demorase algunos días. De todos modos, parece muy precipitado que se posesionase del cargo el mismo día que salió de Medina, tanto más, cuanto que parte de la Comunidad no estaba conforme con tal nombramiento, y hubo sus dimes y diretes antes de entrar la Santa en el convento, aunque luego todas estuvieron muy contentas con la nueva superiora. ↩

3. Idénticas reflexiones hacía en la carta de 22 de Octubre a la hija de D.a Luisa. ↩

4. El mismo número señala el P. Fernández en la carta a la Duquesa de Alba, antes citada. ↩

5. Dofla Juana de Toledo, la virtuosísima marquesa de Velada, hija de D. Enrique de Guzmán, conde de Alba de Liste. Años más tarde, D.a Guiomar, hija de D.a Luisa, casó en segundas nupcias con D. Juan de Guzmán, que llevó también el título de conde de Alba de Liste. Las familias de D.a Luisa y de D.a Juana estaban de antiguo unidas por lazos de parentesco y de amistad. ↩

6. A D.a Isabel ¡j a D.a Catalina, que nombró en la Carta XXIX. ↩

7. D.a Luisa era muy devota de los religiosos de la Compañía da Jesús. En un catálogo de mediados del siglo XVJ, se lee el nombre de P. Duarte, que residía en el Colegio de Alcalá de Henares, que está muy cerca de Paracuellos. (Astrain: Historia de la Compañía de Jesús, t. I, p. 409). A este religioso hace lefeiencia la Santa Madie. ↩

8. Cuatro páginas hace el autógrafo de Florencia. En la última se lee el sobrescrito. ↩