Carta XXXVIII
A D.a Juana de Ahumada. — Encarnación de Avila, 27 de agosto
Sobre su salud y la de Juan de Ovalle. Cartas de Indias.1.
Jesús sea con vuestra merced. Buena estoy, aunque tan ocupada, que aun ahora no querría hacer esto. Bendito sea Dios, que lo está el Sr. Juan de Ovalle. En ninguna manera vuestra merced le consienta venir acá, que es [atre]verse a mucho. Las cartas de las Indias fueran mijor por donde envió los recaudos, que cartas que vuestra merced envía jamás llegan allá. A la seno[ra] D.a Madalena2, que me huelgo esté mijor, y a [esos] mis niños me encomiendo...3.
CARTA xxxvm 95
Fray Diego4 está aquí, aunque le he visto poco; si puede, irá por allá. La M. Priora está buena, y mi compañera5; yo tan mijor, que me espanto si dura. Haga el Señor lo que fuere servido, y sea con vuestra merced.
Es hoy víspera de San Agustín. Gran yerro es ir el Sr. Juan de Ovalle ningún camino.
En la Encarnación...6.
Teresa de Jesús. [Sobrescrito]: A mi señora y mi hermana Doña Juana de Ahumada.
Footnotes
-
Los PP. Carmelitas, encargados de la corrección de las carias de la Santa, tenían hechas a ésta, en el Ms. 6.615 de la Biblioteca Nacional, algunas correcciones, que como fragmento LI se publicó en las últimas ediciones del siglo XVIII. Ellos fijaron, con acierto, a mi entender, el año en que fué escrita. Una copia igual a la del Ms. 6.615 trae el 18.741 22- En la segunda mitad del siglo XVIII se veneraba el autógrafo en el monasterio del Paular. Casi abandonado tan venerable y artisfico monumento, y sin monjes que lo cuiden, no se sabe adonde habrá ido a parar esta reliquia teresiana. ↩
-
D.a Magdalena de Toledo, de la familia de los Marqueses de Velada, monja benedictina del convento de Sta. Isabel, en Alba de Tormes. ↩
-
Gonzalo y Beatriz, hijos de D.a Juana. De vuestra merced, ↩
-
Este religioso debía de ser muy allegado a la familia de Sta. Teresa, u, a lo que presumo, de la Reforma de S. Pedro de Alcántara. En una Memoria acerca de los que murieron en el convento fundado por el Santo en Arenas (Avila), la cual poseen los Alcantarinos que actual" mente habitan nuestro convento de Pastrana, hay un asiento que dice: «7 Fray Diego de Cepeda, sacerdote; está enterrado en la sepultura del medio, en saliendo de la capilla. Murió a 22 de Diciembre de 1613». Es probable que se refiera aquí la Santa a este Fr. Diego. Tal vez fuera hijo de Francisco de Cepeda y María de Ocampo. ↩
-
La M. Isabel de la Cruz, de quien se trató en la Carta XXXIV. La llama mi compañera, por haber ido con la Santa a las fundaciones de Medina y Valladolid. Al escribir esta carta, era supriora de la Encarnación, ↩
-
Por deterioro del autógrafo, no se puede fijar el día que fué escrita. t Con singular cariño cuidan de la conservación del original las Carmelitas Descalzas de Palencia, en relicario de plata. Hace una hoja. Los manuscritos que hoy guarda la Bibloteca Nacional no la copian. ↩
Chapter 38 of 428