Carta XLIV
A D.a Juana de Ahumada en Alba. — Encarnación de Avila, 9 de marzo de 1573.
Próximo viaje de D. Lorenzo de Cepeda a España. Encargos que desde las Indias liacía a su hermana1.
Jesús sea con vuestra merced. Ya no escribía con este mensajero; ya no2 me he holgado harto de que esté aquí, para que lleve esa carta de mi hermano, que me dieron estando en Vísperas. Gloria a Dios que está bueno, y podemos tener por cierta ya su venida, sigún vuestra merced verá. Plega a Su Majestad esté bueno el señor Juan de O valle. Bien fuera, pues era este mensajero tan cierto, me escribieran un renglón para saber como está. Yo estoy buena, y entiendo va bien, gloria a Dios. Razón será se ponga luego diligencia en procurar esos recaudos y tomar la posesión.
Mo sé adonde3 esa ciudad que dice, si es muy lejos. Allá lo sabrá mi hermano, verán como se haya con brevedad', y pues de ahí va ca[da] credo, como dice, recaudos a Madrid de...4, como haya cuidado de buscar ese señor que debe andar en pleitos, se recaudará luego. En todo ponga el Señor sus manos y a vuestra merced haga muy santa.
Paréoeme es esa carta de un cuñado de su hijo de nuestro tío Ruy Sánchez5. Yo procuraré escribir por vía de ése, que será cierto6 lo procure hacer por allá.
Son hoy IX de Marzo.
ñ mis niños me encomiendo mucho.
De vuestra reverencia7,
Teresa de Jesús.
Footnotes
-
De esta carta sólo se conserva una copia, que parece del siglo XVII, en las Carmelitas Descalzas de Peñaranda de Bracamonte. Del relicario en que se venera u de cómo vino a parar a estas religiosas, escribe así el P. Manuel de Sta. María (Ms. 15.245, fol. 305): «Uno [relicario] de tercia de ancho, jj cuarta jj media de largo, guarnecido todo de plata, con cuatro medallas sobredoradas, las dos en los dos lados: la del derecho, de nuestra M. S. Teresa; la^del izquierdo, de nuestro P. S. Juan de la Cruz. Al pie, una de la Santísima Virgen, y en la parte superior, por coronación del relicario, otra, en cuyo fondo se ven unas armas, que se reducen a un sol, dos castillos y dos encomiendas; y en cuatro esquinas, cuatro remales, asimismo de plata, en cuatro conchas y sus arbotantes alrededor... una carta firmada de Teresa de Jesús, que dijo dicha Priora [Rosa María de Jesús] haber logrado, en la conformidad que estaba aquella religiosa comunidad, por dádiva y regalo muy especial del señor D. Manuel Manchano, cura que fué de la parroquia de S. Andrés de Madrid...» No cabe duda de que es traslado y no autógrafo este interesante documento. Lástima grande que el copista no acertase a leer siempre bien el original teresiano. No hallándose de esta carta otros trasuntos, la publicamos conforme a la copia de Peñaranda, a pesar de sus notorios defectos de traslación. ↩
-
QvAzÁ dijera el original y aún) tal como la copia lo trae no hace sentido. ↩
-
Aquí falta una palabra: No sé adonde es, o está, esa ciudad..., diría el autógrafo. ↩
-
Aquí hay dos palabras ilegibles. Parece quiso decir el copista Su Señoría. ↩
-
Rui Sánchez debía de ser un hermano del padre de la Santa. Su nombre figura entre lo.s acreedores de D. /llonso, en el pleito que a su muerte movieron entre sí los hijos que tuvo de D.a Catalina del Peso u de D.a Beatriz, del que ua hablamos en la Carta II. Nadie, que se" pamos, ha hecho de él mención alguna. ↩
-
Otra palabra que el copista no debió de entender del autógrafo, ni nosotros entendemos la que él trasladó. ↩
-
De vuestra merced diría la Santa, a no ser que sea un descuido material suyo. ↩
Chapter 44 of 428