Carta LIX

A D. Teutonio de Braganza en Salamanca. — Segovia, 3 de julio de 1574.

Quéjase del Iratamiento ilustre que le da D. Teutón ¡o. Compra casa en Segovia. Consejos sobre la oración y ¡a melancolía. Próxima llegada del P. Visitador¹.

Jhs.

La gracia del Espíritu Santo sea con Vuestra Señoría. Yo digo, cierto, si otra vez me sobrescribe de tal suerte, de no responder. No sé por qué me quiere dar desgusto, que cada vez lo es para mí, y aun no lo había bien entendido hasta hoif. Sepa Vuestra Señoría del P. Retar² como me sobrescribe, y no ha áe poner otra cosa, que es muy fuera de mi Relisión aquel sobrescrito. Holgado me he de que esté bueno, que me ha tenido (qon cuidadb. Suplico a Vuestra Señoría le dé mis encomiendas.

Recio tiempo me parece ahora para curarse Vuestra Merced. Plega!el Señor suceda como yo se lo suplicare. Su Majestad traya sus criados de Vuestra Señoría con bien; ya se lo suplico, mas no querría que tomase tanta pena: ¿qué ha de hacer, el tenerla, para su ¡salud? ¡Oh, si entendiésemos estas verdades, qué porf cas cosas nos la darían en la tierra!

Luego envié la carta, y escribí al P. Retor³ diciéndole lo que me iba en que se hiciese con diligencia; débole mucho. El ha concertado una casa, que hemos ya comprado, gloria a Dios (dígalo Vuestra Señoría al P. Retor), y muy buena, junto a la que ahora estamos, que es buen puesto. Es de un caballero que llaman Diego de Porras. El P. Acosta⁴ dirá qué tal es; y también suplico a Vuestra Señoría le dé mis encomiendas, y \que sus novicias están cada día más contenías, y nosotras con ellas. Encomiéndanse en las oraciones de Vuestra Señoría^ Íj todas. -Mas ¡qué mal criada estoy en suplicar a Vuestra Señoría estos recaudos! A la verdad, su humildad lo sufre todo.

De lo que Vuestra Señoría tiene del querer salir de la oración no haga caso, sino alabe al Señor del deseo que tray dei tenerla, y crea que la voluntad eso quiere, y ama estar con Dios. La melancolía congójase de parecer se le ha de hacer premio⁵. Procure Vuestra Señoría algunas veces, cuando se ve apretado, irse [adonde vea cielo, y andarse paseando, que no se quitará la joradón por leso, y es mienester llevar esta nuestra flajqueza die arte, que 4io se apriete éi natural. Todo es buscar a Dios, pues por él andamios a buscar micdios, y es menester llevar el alma con suavidad. Para esto y para todo entenderá mejior mi P. Retor lo que conviene.

Esperando están lal P. Visitador⁶, que se viene acercando. Dios pague a Vuestra Señoría el cuidado que tiene de hacernos merced. Yo le escribiré en sabiendo adonde está; aunque lo que hace al caso es que Vuestra Señoría le hable, pues ha de ir ahí. Yo estoy [ya buena; plega al Señor Vuestra Señoría lo esté, y aproveche mucho la cura.

Son hoy III de Julio.

Indina sierva de Vuestra Señoría y súdita,

Teresa de Jesus, Carmelita.

[Sobrescrito]: Al Muy Ilustre Señor D. Teotonio de Braganza, mi señor, en Salamanca.

Footnotes

1. Las Carmelitas descalzas de S. José, en Santiago de Chile, poseen hoy el original de esta carta, que primero perteneció a sus hermanas de Sevilla. Hace una hoja completa y está muy legible. Una copia contiene el Ms. 13.245, p. 402. Escribióse a 3 de Julio de 1574 en Segovia. Comienza la Santa quejándose de los títulos campanudos que D. Teutonio, siguiendo una costumbre muy portuguesa, ponía en los sobrescritos de las cartas que la dirigía, cortesanía mal avenida con la humildad y descalcez de la Santa. ↩

2. No es, como se lee en D. Vicente, el P. Martín Gutiérrez, que para esta fecha habfa pasado a mejor vida (t. II, p. 47), ni el P. Baltasar Alvarez, sino el P. Ripalda. ↩

3. Luis de Santander, que, como es dicho, aceptó en nombre de las Descalzas las casas de Diego de Porres el 2 de Julio, un dia antes de que se escribiese esta carta. ↩

4. Diego de Acosta, uno de los cinco hijos de Antonio de Acosta jj Ana de Porres, que llegó a ser provincial de la Compaflia en Andalucía. Cfr. Astrain: Histotia de la Compañía de Jesús, t. I, lib. II, cap. VII, p. 313. ↩

5. Premio, en el sentido de apremio, violencia, coacción, como en la Vida, cap. XXIV, u en otios lugares. ↩

6. Fr. Pedio Fernández. ↩