Footnotes

1. De esta carta sólo se conoce el fragmento que hou, por primera vez, sale a la luz. Poi lo que dice de los negocios de D. Fadrique, hijo de los Duques de Alba, y los hermanos de Sta. Teresa, podemos fijarla en 1574, día 30 de Mayo, fiesta de la Santísima Trinidad. El enojoso casamiento de D. Fadrique, ya insinuado en otras cartas, al que en ésta ciertamente se refiere, preocupaba por este tiempo a la Santa y a su entrañable amiga la Duquesa de Alba. Asimismo hacía ya mucho tiempo que instaba el regreso de América de sus hermanos D. Lorenzo, D. Pedro y D. Jerónimo; y la Santa creía que habían dejado ya las Indias y se hallaban en plena navegación atlántica. Asuntos de última hora, retardaron su salida mucho más de lo que la Santa había supuesto; pues con tener D. Lorenzo facultad real para volver a España, desde el 5 de Agosto de 1573, no pudo salir de Quito hasta los comienzos de 1575, para llegar a Sanlúcar de Barrameda a principios de Agosto. La carta debe de estar dirigida a la M. Ana de la Encarnación (Tapia), priora de Salamanca, prima hermana de la ¿anta, y como tal interesada también en el feliz arribo a España de D. Lorenzo y demás hermanos e hijos. ↩

2. D. Fadrique de Toledo, que había intentado contraer matrimonio con D.a Magdalena de Guzmán, sin el placet de Felipe II. ↩

3. Isabel de Jesús (Jiraena), que por este tiempo fué llamada por la Santa del convento de Salamanca, donde había profesado, para desempeñar en Segovia el oficio de supriora de la nueva comunidad. ↩

4. En los Carmelitas Descalzas de Sevilla se guarda el autógrafo de esta carta, que hace dos páginas completas. Es fácil que la Santa escribiera algunas líneas en otra tercera, donde iría su firma, pero ésta debió de desaparecer muy pronto, porque las copias antiguas no trasladan más de lo que el autógrafo actualmente comprende. Léese también en los Ms. 13.245, 6.615 y 12.763. Escribióse en la segunda quincena del mes de Junio. Habla la Santa de la muerte de Isabel de los Angeles, acaecida en las Carmelitas de Salamanca el 11 de Junio de 1574, y antes que llegase la noticia a la Santa, que se hallaba en la fundación de Segovia, hubieron de transcurrir algunos días; y no consta tampoco que la escribiese en seguida de recibir la noticia de su muerte, pues se advierte por su lectura, que no tomó la pluma la M. Fundadora precisamente por comunicar a su sobrina tal fallecimiento. La suposición del P. Andrés (Memorias Historiales, A-D, 66) de que la carta es para María de S. Jerónimo, priora de Avila, no tiene fundamento ninguno. ↩