Carta LII
A D, Alvaro de Mendoza, Obispo de Avila. — Alba Pe Tormes, febrero de 1574.
Tiene frecuentes noticias de D. Alvaro por la Priora de Valladolid. Habla a la Duquesa de Alba de un asunto que interesaba al señor Obispo. Se queja a D. Alvaro de lo olvidada que la tenía1.
Jhs.
La gracia del Espíritu Santo sea siempre con Vuestra Señoría. Dios sea bendito, que tiene Vuestra Señoría salud. Plega a Su Majestad vaya adelante siempre como yo se lo suplico.
Diérame consuelo tener tiempo para alargarme en ésta, y tengo tan poco, que no la querría comenzar. María Bautista dará a Vuestra Señoría cuenta de mí2, ya que yo aquí no puedo en ésta. Ella me la da de Vuestra Señoría cuando me escribe, y las nuevas que yo deseo, gloria a Dios; con esto puedo pasar estar tanto sin ver letra de Vuestra Señoría. Algunas he escrito: una ya sé que no la dieron a Vuestra Señoría, por cierta causa; de las demás no entiendo qué se han hecho. Sola una he recibido de Vuestra Señoría después que estoy aquí; en Salamanca digo que la recibí.
Ya dije a la Duquesa lo que Vuestra Señoría rae mandó. Ella me contó el negocio, y dice que nunca ella pensó Vuestra Señoría había entendido en lo postrero; cierto, merece que no se ipierda su amistad3. A mi señora D.a María tampoco puedo escribir4. Beso a Su Señoría las manos muchas veces; y que mijor me parece defiende Nuestra Señora sus hijas que no Su Señoría sus súditas, sigún me dicen ha callado en estos negocios5. El Señor ayude a aquel angelito, que cosa bien nueva es ahora en el mundo lo que Nuestro Señor hace por ella. Pienso que pior eso ha ordenado que la dejen sola, para que mijor se entienda, y tenga tales combates; harto me hace alabar a Su Majestad.
Ya, señor, como Vuestra Señoría tiene muchas santas, va entendiendo las que no lo son, y ansí me olvida; con todo, creo que en el cielo ha de ver Vuestra Señoría que debe más a la pecadora que a ellas. De mejor gana diera a mi señora D.a María y a mi señora la Condesa6 el parabién de otro tanto, que de el desiposorio; aunque ya me he consolado se haga tan presto.
Plega a Nuestro Señor sea para su servicio, y lo goce Vuestra Señoría y mi señora D.a María muchos años. A mi señora D.a Beatriz, y a (mi señora la Duquesa7 beso las manos muchas veces. Tenga nuestro Señor a Vuestra Señoría siempre de las suyas.
Indina sierva y subdita de Vuestra Señoría,
Teresa de Jesús.
Suplico a Vuestra Señoría me mande avisar si se recaudó la licencia áel P. Visitador, para estar yo en S. José algún dia8; la priora me lo escribirá.
Footnotes
-
En las Carmelitas Descalzas de Sta. Ana de Madrid se veneraba en el siglo XVIII el Otiginal de esta carta, que ni las religiosas de aquella comunidad ssben hoy cómo ha desaparecido de allí. En el códice 28 del Archivo general de S. Hermenegildo, existió un traslado de ella. Se publica tal como se halla en el Ms. 6.615 de la Biblioteca Nacional. Está dirigida a D. Alvaro de Mendoza, tantas veces cilado en estas páginas. La carta debió de escribirse a mediados de Febrero de 1574, en Alba, adonde se había trasladado de Salamanca. La Duquesa de Alba, con fecha 21 de Enero de este año de 74, había aprobado el acuerdo del Consistorio de la villa sobre la famosa calleja, tal u como lo deseaban las monjas. Acaso lo primero que trataron la Duquesa y la M. Fundadora fué el pleito de la calleja, de que se habló en la Carta XXXIII, u que terminó felizmente la primera, refrendando con su autoridad lo acordado por el Concejo. ↩
-
María Bautista, sobrina de la Santa, célebre priora de Valladolid, u b menudo citada en casi todos los volúmenes de esta edición. ↩
-
El neflocio tan veladamente rozado por la Santa, jj del cual hubo de hablar con su ín" tima amiga lo Duquesa de Alba, es probable que se refiera al célebre matrimonio que D. Fadrique de Toledo, primogénito de los Duques de Alba, había intentado contraer con D.a Magdalena de Guzmán, sin el permiso real requerido en tales casos; intento que costó a D. Fadrique ¡j a su padre el encerramiento en el castillo de ia Mota y de Uceda, respectivamente, como es bien sabido. A lo que parece, D, Alvaro no estaba conforme con lo hecho por D. Fadrique. Más tarde el Reu comisionó al Prelado de Avila, para que, asesorado por una junta de teólogos y letrados, diese su parecer en el asunto de D. Fadrique. Sin embargo, la cuestión no terminó hasta los tiempos de D. Antonio Mauriño Pazos, sucesor de D. Alvaro en la silla de S. Segundo. ↩
-
D.a Maria de Mendoza, hermana de D. Alvaro. ↩
-
Trata del asunto, por demás enojoso, de la entrada de Casilda de Padilla en el Carmelo de Valladolid, de que habló en Las Fundaciones. La familia de D. Alvaro y la de los Padillas vivirían seguramente en buena amistad, y el Obispo querría mantenerse neutral en el pleito de la niña. La Santa, aunque muy suave y políticamente, le recuerda, con dejos de amargura, el retraimiento de él, y su estudiado silencio. Subditas de D. Alvaro llama a las Descalzas de Valladolid, por lo mucho que le debían, lo mismo que a su hermana D.«María, principal benefactora de aquella casa. ↩
-
La de Ribadavia. ↩
-
Tanto de D.a Beatriz, como de la Duquesa, se habló ya en la C. XXXIV, p. 89, ↩
-
Tenía intención de salir para la fundación de Segovia u parar en Avila, a fin de ver a sus hijas las Descalzas. Como era priora de la Encarnación, no podía, por lo visto, morar en San José, aunque fuera por breve tiempo; por esta razón pide para ello permiso al P. Pedro Fernán" dez, visitador del Carmen, ↩
Chapter 51 of 428