Skip to the text
Ember
PT

Carta LI

A la M. Ana de la Encarnación, Priora de Salamanca. — Alba de Tormes, enero de 1574.

Hállase contenta en Alba, gozando de las vistas del río. Historia de una trucha. Interés por la salud de algunas religiosas1.

Jesús sea con Vuestra Reverencia. Hágame saber cómo está, y todas, y déles mis encomiendas, que bien quisiera poder gozar de las de allá y de las de acá. Creo he de tener menos embarazos, y tengo una ermita que se ve el río2, y también adonde duermo, que estando en la cama puedo gozar de él, que es harta recreación para mí. Mejor me he hallado hoy que suelo. Doña Quiteria3, con su calentura; dice las ha hechado menos. Sepa que han llevado de aquí un médico para la señora D.a Jerónima4, que se está todavía mala. Encomiéndenla a Dios allá, que ansí hacemos acá; con cuidado me tiene. Tenga Dios a Vuestra Reverencia de su mano.

Esa trucha me envió hoy la Duquesa; paréceme tan buena, que he hecho este mensajero para enviarla a mi padre el Maestro Fr. Bartolomé5 de Medina6. Si llegare a hora de comer, Vuestra Reverencia se la envíe luego con Miguel, y esa carta; y si más tarde, no se la7 deje tampoco de llevar, para ver si quiere escribir algún renglón.

Vuestra Reverencia no me deje de escribir cómo está, y no deje 'de comer carne estos días. Digan al Dotor su flaqueza, y denle mucho mis encomiendas. En todo caso sea Dios con Vuestra Reverencia siempre. Amén.

A mi P. Osma me encomiende mucho8, y que harto menos le echaré acá. A Juana de Jesús9 que me haga saber cómo está, que tenía muy chica cara el día que me vine.

Es hoy miércoles, después de las doce, y yo de Vuestra Reverencia,

Teresa de Jesüs.

¿Cómo está la Condesa10 y la del Corregidor?11. Envíe a saber de mi parte, y díganmelo; yo escribiré como estuviere su hermana12, que, hasta saberlo, no quise enviar a Navarro13, porque también le envíe algo. Llevará éste los deciséis reales, si se me acuerda mañana, que hoy también se me olvidó. Si algo ipidiere Lescano14, dénselo, que yo lo pagaré; que dije, que si hubiese menester algo, que Vuestra Reverenda se lo daría; bien creo no lo pedirá15.

CARTA Ln i^í

Footnotes

  1. Un buen fragmento de esta carta se conserva en las Descalzas de Salamanca. Afortunadamente, tenemos de ella en el Ms. 13.245, fol. 278, un traslado tan pulcro jj exacto, como del P. Manuel de Santa María. Del autógrafo u del traslado nos valemos para su impresión. Es fácil que la carta se escribiera en Enero, a poco de llegar a la villa ducal. Era priora de Salamanca Ana de la Encarnación, prima hermana de la Santa (t. V, cap. III, p. 20 u 22), u una de las que más la anudaron en los comienzos de la Reforma. Nota el Padre Manuel (Ms. 13.245, fol. 278): «Este es un billete, u el sobrescrito le tocó caer arriba junto al Jhs» ↩

  2. La Santa era muy aficionada a las eimitas, \¡procuraba en sus fundaciones construir algunas dentro de la huerta, donde se retiraba a orar con frecuencia. Recuérdense las que edificó en S. José de Avila (t. I, c. XXXVIII. p. 333). No existen ya en Alba las ermitas de que hablo aquí la Santa, pero dado el emplazamiento del convento ¡j jardín, muy bien podía verse desde ella el majestuoso curso del Tormes, que corre a corta distancia. La naturaleza, como a todas las almas delicadas, hablaba a la Santa de Dios muy elocuentemente. Repetidas veces se verá en su correspondencia epistolar la honda emoción estética y religiosa que le causaban los paisajes hermosos de las tierras que recorría en sus viajes, o las perspectivas que gozaba desde sus conventos. ↩

  3. Es la compañera de la Encarnación que se llevó consigo a Salamanca. ↩

  4. Quizá sea D.a Jeróniraa de ViUarroel, hija de D.a Elena de Quiroga, a quien tal vez iría a visitar algún célebre médico, al servicio de la Duquesa de Alba. ↩

  5. Aquí comienza el fragmento autógrafo de Salamanca. ↩

  6. Es peregrino este regalo de la trucha y digno de estudio para conocer el carácter bondadoso de la Santa y sus relaciones con aquellos grandes teólogos, que elegía por maestros de su espíritu. Del P. Medina y del aprecio que hacía de la Santa, nos dice Ana de Jesús en su Declaración del Proceso de Canonización hecho en Madrid: «Desde que supo, dice, que el P. M. Fr. Bartolomé de Medina se mofaba de ella, le estimó en tanto que procuró que el Comisario Apostólico de esta Orden de Santo Domingo, el P. Fr. Pedro Fernández, que era nuestro Prelado, le diese sus veces, y en algunas ausencias le dejase por superior de ella. Mas, en tratándola, vio cuan engañado había andado, y decía a todas no había tan gran Santa en la tierra. Y a mí misma, porque una vez al torno se la nombré a él diciendo sólo «la Madre Teresa», me riñó porque la nombraba con tan poca reverencia, mandándome que otro día no dijese menos de «Nuestra Madre fundadora». Y contándoselo yo a ella, se le encendió el rostro mucho diciendo: «¡Que no merezca yo que me dure el tenerme éstos en poco! Que aunque me he confesado generalmente con él y dicho lo que soy, no lo acaba de entender. Allá se lo haya Nuestro Señor, que yo no puedo más para que vean no soy nada». Sin embargo, después de la estancia de la Santa en Salamanca y Alba, y de su comunicación con el Padre, todavía éste no se acababa de convencer del buen espíritu de la Fundadora, como se ve por una carta de fines de Septiembre de 1574, a María Bautista. ↩

  7. Lleve, había escrito, borrando luego la palabra. Recadista o demandadero de las Descalzas de Salamanca parece el Miguel que había de llevar la trucha al Padre. ↩

  8. Este personaje debía de ser alguno de aquellos letrados que en Salamanca cobraron estrecha amistad con la M. Fundadora. ↩

  9. Fué esta religiosa natural de Trillo, en la diócesis de Sigüenza. Tomó el hábito en Avila, ü en 1570 pasó a las Descalzas de Salamanca con la V. Ana de Jesús. Profesó la Ma~ dre Juana el 30 de Abril de 1573. ↩

  10. La Excma. Condesa de Monterrey, D.a María Pimentel, de quien habló con elogio en Las Fundaciones, cap. XIX, pág. 159, donde dijimos algo de esta señora u de su noble familia. ↩

  11. Llamábase D.a Mariana, que favoreció mucho a la Santa en la fundación de Salaman" co (t. V, c. XIX, p. 160). ↩

  12. Inés de Jesús, a la sazón priora de Medina. ↩

  13. Nada se sabe de este personaje. ↩

  14. Sospecha el P. Antonio de S. José, que Lescano era el que acompañó a la Santa de Salamanca a Alba, y el portador de la trucha para el P. Medina. Llamaríase entonces Miguel Lescano. ↩

  15. Se desconoce lo restante de la carta, que debía de ser poco. Al autógrafo se le pegó una tira de papel, que lleva las firmas autógrafas del P. Doria, Antonio de Jesús, S. Juan de la Cruz, Fr. Ambrosio Mariano, Fr. Juan Bautista, Fr. Luis de S. Jerónimo u fr- Gregorio de S. Angelo. ↩

Chapter 50 of 428