Carta LVIII

A D. Teutonio de Braganza en Salamanca. — Segovia, junio de

1574.

Le felicita por su vuelta a Salamanca. Elogio de la Priora de Segovia. Muerte del Rey de Francia. Le interesa una fundación de Descalzos en Salamanca. Duélese de la poca salud del P. Rector de la Compañía¹.

Jhs.

La gracia del Espíritu Santo sea con Vuestra Señoría, y venga muy en hora buena con salud, que ha sido harto contento para mí, aunque para tan largo camino, corta se me hizo la carta; y aun no me dice Vuestra Señoría si se hizo bien a lo que Vuestra Señoría iba. De que estará descontento de sí, no es cosa nueva, ni Vuestra Señoría se espante de que con el trabajo del caminQ y lel Ino poder tener el tiempo tan ordenado, tenga alguna tibie^ za. Como Vuestra Señoría torne a su sosiego, le tornará a tener d alma.

Yo tengo [ahora alguna salud, para como he estado; que, a saberme tan bien quejar como Vuestra Señoría, no tuviera en nada sus penas. Fué extremo los dos meses el gran mal que tuve; y era Ide suerte, que redundaba en lo interior, para tenerme como una cosa sin ser. Desto interior ya estoy buena; de lo exterior, con los [males ordinarios, bien regalada de Vuestra Señoría. Nuestro Señor se lo pague, que ha habido para mí y otras enfermas, que lo vinieron harto algunas de Pastrana, porque la casa era muy húmeda. Mejor están, y muy buenas almas, que gustaría Vuestra Señoría de tratarlas, en especial a la Priora².

Ya yo sabía la muerte del Rey de Francia³. Harta pena me da ver tantos trabajos, y cómo va el demonio ganando almas. Dios lo remedie, que, si aprovechasen nuestras oraciones, no hay descuido;en suplicarlo a Su Majestad, a quien suplico pague a Vuestra Señoría el cuidado que tiene de hacer merced y favor a esta Orden.

El P Provincial ha andado tan lejos (digo el Visitador), que aun por cartas no he podido tratar este negocio⁴. De lo que Vuestra Señoría me dice de hacer ahí casa destos Descalzos, sería harto bien, si lel demonio, por serlo tanto, no lo estorba; y es (harta comodidad la ¡merced que Vuestra Señoría nos hace, y ahora viene bien, que los Visitadores han tornado a confirmar, y no por tiempo limitado; y creo que con más autoridad para cosas que antes, y que pueden admitir monesterios, y ansí espero en el Señor lo ha de querer. Vuestra Señoría no lo despida, por amor de Dios.

Presto, creo, estará cerca el P. Visitador; yo le escribiré, y dícenme irá por allá. Vuestra Señoría me hará merced de hablarle, y decir su parecer en todo⁵. Puede hablarle con toda llaneza, que es muy bueno, y merece se trate ansí con el; y por Vuestra Señoría quizá se determinará a hacerlo. Hasta ver esto, suplico a Vuestra Señoría no lo despida.

La M. Priora se encomienda e'n las oraciones de Vuestra Señoría. Todas han tenido cuenta, y la tienen, de encomendarle a Nuestro Señor, y ansí lo harán en Medina, y adonde me quiCaRTA LVltl 157

sieren hacer placer. Pena me da la poca salud que tray nuestro P. Retor. Nuestro Señor se la dé, y a Vuestra Señoría tanta santidad como yo le suplico. Amén.

Mande Vuestra Señoría decir al P. Retor⁶, que tenemos cuidado de pedir al Señor su salud, y que me va bien com el P. Santander⁷, aunque no con los frailes Franciscos⁸; que comprábamos una casa harto a nuestro propósito, y es algo cerca de ellos, y hannos puesto pleito; no sé en qué parará.

Indina sierva y súdita de Vuestra Señoría,

Teresa de Jesús, Carmelita.

Footnotes

1. Algo deteriorado, sobre todo en la paite superior donde faltan algunas palabras en las dos lineas primeras de ambas caras, venérase el original en la parroquia de Sta. María, de Viana de Navarra. Las palabras que al autógrafo faltan, pueden tomarse de los Ms. 12.763, p. 97 y 12.76'i, p. 219, que traen copia de él cuando se hallaba en perfecto estado de conservación. D. Teutonio de Braganza, ilustre vastago de la familia que dio a Portugal reyes gloriosos, sostuvo constante e íntima amistad con Santa Teresa y su Reforma. Por ésta y otras cartas, se ve hasta dónde llegó la confianza de la Madre con el futuro y piadoso Arzobispo de Evora, y lo mucho que de ella se aprovechó D. Teutonio para el adelantamiento espiritual de su alma. A D. Teutonio fió, como vimos en la Introducción del t. III, la publicación del primer libro que de la Doctora eximia salió de las prensas. Bien puede estar escrita esta carta en la segunda mitad del mes de Junio. Saluda y felicita a D. Teutonio de su llegada a Salamanca. En otra al mismo, de 3 de Julio, le supone ya allí, y dice que la servidumbre del Arzobispo estaba para llegar. No es mucho poner entre las dos epístolas un intervalo de ocho días. ↩

2. Isabel de Sto. Domingo (t. V, c. XXI, p. 174). En el cap. XVII del Libro de las Fundaciones, se habló del convento de Pastrana, u de las causas por qué hubo de levantarse y trasladarse a Segovia en Abril de 1574. Véase también el cap. XXI del citado Libro de las Fundaciones. ↩

3. Carlos IX, que murió el 50 de Mayo de este año de 1574. ↩

4. Refiérese al P. Fernández. Por el mes de Mayo se hallaba en Pamplona. De allí expidió el nombramiento de priora de Segovia (20 de Mayo de 1574) en favor de Isabel de Sto. Do" mingo, a propuesta de la Santa. ↩

5. El Colegio de Carmelitas Descalzos que tanto deseaba la Santa en Salamanca, no se fundó hasta el afio 1581. ↩

6. Era rector de la casa de la Compañía en Salamanca el P. Jerónimo Ripalda (t. II, Relación IV, p. 22), uno de los confesores que tuvo alií la Santa. ↩

7. El P. Luis de Santander que nombra aquí, era el rector de los PP. Jesuítas de Segovia (t. II, Relación IV, p. 22). Si bien la escritura de aceptación de las casas de Diego de Porres no se firmó hasta el 2 de Julio de ¡574, bastante antes debieron de haber llegado a un acuerdo verbal, y por eso los PP. Franciscanos les pusieron pleito antes de que se cerrase el contrato por escrito. ↩

8. La proximidad de las Descalzas al Convento de S. Francisco originó un pleito, que terminó luego, quedando en paz ambas comunidades. ↩