Skip to the text
Ember
PT

Carta CIX

Al P. Jerónimo Gracián. — Toledo, 9 de septiembre de 1576.

Quejas contra un Provincial. Quiroga celebra tener una sobrina en la Descalcez. Doña Juana Dan ti seo. Isabel, su hija, en las Descalzas1.

Jhs.

El Espíritu Santo guíe a vuestra merced y le dé luz, y su Virgen le acompañe.

Yo le digo que creo ha á<¿ser menester aprovecharse de los menos culpados de ésos, para que ejecuten lo que Vuestra Paternidad ordenare2. Ese Provincial3, si no hubiera andado tan disbaratado, no era mal verdugo. Mucho más ánimo tengo ahora que estotra vez.

Sepa que está aquí mi buen amigo Salazar4, que, no más que le escribí tenía necesidad de hablarle, ha rodeado hartas leguas; amigo es de veras. Mucho me he holgado con él, y dice que el Ángel Mayor5 está muy contento de tener sobrina entre las mariposas6, y que las tiene en mucho; y él le ha ducho de las águilas7, y no acaba de loarlas.

La Priora y estas hermanas dicen mucho. Hartó le encomiiendan a Vuestra Paternidad a Dios. La mi Isabel está muy bonita8. Esa carta ka de mi señora Doña Juana. Con su merced me consolaré, aunque es terrible mortificación para mí no haber en esta casa aparejo para lo que manda. Mas ¿cómo no avisó a ese Roque9, de mis cartas? que ya veo que es el nombre que yo quería saber. Perdone la largura de ésta10, que he descansado, y vaya Dios con Vuestra Paternidad.

Fue ayer día de Nuestra Señora.

Hoy llegó Antonio11

Indina hija,

Teresa de Jesús.

Rodrigo Alvarcz12 me ha escrito, y mucho de Vuestra Paternidad. No los deje de comunicar, como suele, por caridad.

[Sobrescrito]: Para nuestro Padre Fray Jerónimo Gracián, comisario apostólico de la Orden del Carmen.

Footnotes

  1. En la parroquia de Manzanares (Ciudad Real), se guardó el autógrafo de esta carta. Por escrúpulos poco laudables, omitieron o cambiaron los editores del siglo XVIIl, en que por vez primera salió esta carta (Epistolario, IV, C. XXI), algunas palabras del original. Gracias a que en una nueva revisión de éste, hecha en el mismo siglo XVIII por los Carmelitas encargados de una edición más esmerada de las obras de la Santa, anotaron las variantes ij omisiones en el Manuscrito 6.615 de la Biblioteca Nacional. El autógrafo se ha perdido. ↩

  2. Quiere decir la Santa, que debe valerse de los religiosos Calzados que me)or le recibieron como visitador, para poner en práctica las ordenaciones que hiciere en la visita. ↩

  3. En la edición de 1771 se imprimió así esta frase: Ese N, si no hubiera andado tan disbatetado, no era mal instrumento. Habla de Fr.)uan de las Infantas, provincial de los Calzados de Andalucía, que por este tiempo visitó a la Santa en Toledo, como vimos en las Cartas CV u CVI. ↩

  4. Gaspar de Salazar, de la Compañía, de quien hablará no poco en otras cartas. Por este tiempo debió de pasar de Belmente (Cuenca) a Andalucía, al Colegio de Marchena. ↩

  5. Como dejamos advertido, ñngel Mayor llama al Inquisidor General u futuro primado de Toledo, que tenía en las Carmelitas Descataas (las mariposas) de Medina a su sobrina Jerónima de la Encarnación (Villarroel u Quiroga). La misma Santa le dio el hébito en 13 de Enero de 1575 u compuso para solemnizarlo una letrilla, de la cual sólo el estribillo ha llegado hasta nosoUos (t. VI, Poesía XXIV, p. 109). ↩

  6. Las Carmelitas Descalzas. ↩

  7. Por las águilns entiende a los Carmelitas Descalzos. ↩

  8. Isabel Dantisco, hermana del P. Gracián, que a los ocho años de edad tomó el hábito en las Descalzas de Toledo. Con el nombre de Isabel de Jesús profesó el 30 de Septiembre de 1584. De aquí pasó ■ Cuerva, donde murió en 1640. Santa Teresa le tuvo un carifio muy tierno, como se ve claramente en muchas de su» cartas, escritas desde Toledo en 1577; y en más de una ocasión la candorosa niña {la mi Bela) enjugó las amargas lágrimas que hubo de derramar la M. Fundadora durante aquellos días de implacable persecución a su Reforma. ↩

  9. Roque de Huerta, para quien hay en este Epistolario algunas cartas de la Santa. Entre otros cargos, desempeñaba en la Corte el de notario de su majestad, y como tal autorizó la escritura de la capilla de S. Pablo, hecha entre las Descalzas de Avila y Francisco de Salcedo (t. II, págs. 225-228). ↩

  10. Por ironía debe de decir esto, pues cuando escribe a Gracián siempre lo hace muy extensamente. ↩

  11. Antonio Ruiz, el conocido tratante en ganados de yWalagón y buen amigo de la Santa. ↩

  12. Del P. Rodrigo Alvarez, de la Compañía de Jesús, con quien la Santa trató mucho su espíritu en Sevilla, ya se habló en la C. LXXXI, p. 196. Gustaba la Santa que el P. Gracián mantuviese frecuente trato con los Padres de la Compañía. ↩

Chapter 106 of 428