Skip to the text
Ember
PT

Carta CXXIII

A la M. María de San José, Priora de Sevilla. — Toledo, octubre de 1576.

Desea noticias de la M. Priora, de Gracián y del P. Pantoja. El atún llegó en buenas condiciones. Las relaciones de la hija de Doña Luisa de la Cerda. Se alegra de que regalen las Descalzas al P. Gracián1.

Jhs.

Sea con Vuestra Reverencia, hija mía, el Espíritu Santo. Ya he respondido a sus cartas, que muy bien vinieron por el correo, y me holgué harto con ellas, sino que estoy con pena de su mal. Por caridad me escriba presto de su salud, y de lo que supiere de nuestro Padre. Envidia la he tenido la confisión general, digo el ver que no tenía tanto que confesar como yo, que no la hiciera tan fácilmente. Bendito sea Dios que quiere a todos2. Mi hermano nre dijo en una carta hoy, cómo la había escrito y enviado poder allá para el tercio3; bueno está, y ya está la compra efetuada: no libran mal las monjas de San Josef. Ahí escribe Teresa. El anusdey4 y sortijas parecieron, gloria a Dios, que me dio cuidado al principio. Yo estoy buena, y dará la una, y ansí no rae alargaré. Deseo saber del mi buen Prior de las Cuevas5.

El atún enviaron la semana pasada de Malagón, crudo, y estaba harto bueno; bien nos ha sabido. Yo no he crebantado6 día de ayuno después de la Cruz; mire si estoy buena (o). La nuestra Priora de Malagón, que me escribió estaba mejor. Hácelo la santa por no me dar pena, que no era nada la mejoría. Hoy he tenido carta suya, y está harto mala, y con grají hastío, que es lo peor para tanta flaqueza. Harto la encomendamos a Dios, sino que mis pecados son grandes. Allá ya veo que no hay que encomendar esto, que en todas partes lo encargo.78

Doña Yomar se ha velado hoy (ó). Mucho se huelga de saber que le va bien a Vuestra Reverencia9, y Doña Luisa, que nunca tanto me quiso, y tiene cuidado de regalarme, que no es poco. Enoomiéndeselas a Dios, que se lo debe, y encomiéndeme a todas las hermanas muy mucho.

Gran cuidado trayo de esos monesterios que nuestro Padre tiene a cargo. Ya le convido con Descalzas, y de muy buena gana convidara conmigo10. Yo le digo que es gran lástima; ya me dice lo que le regalan. Dios me la guarde. Avísele no coma con esos frailes, por caridad. Yo no sé para qué: se va allá, sino para darnos a todas trabajos11. Ya he dicho a Vuestra Reverencia que lo que gastare ponga por cuenta de lo que nos enviaron -de San Josef12. Mire que es bobería hacer otra cosa, y yo me entiendo, y pagarlo han sin sentirlo. No haga otra cosa. Tenga cuenta de esto la buena supriora, que no será mucho contar el agua13. Ansí se lo diga, y a la mi Gabriela grandes encomiendas14. Dios sea con ellas.

Dése mucha priesa a pagar eso que tiene la Iiermana, y lo más que pudiere allegar, a los de la casa, porque no tengan tanto que pagar de réditos, que es cosa recia, que aunque no quieran...15.

Footnotes

  1. Sólo la primera hoja original de e.sta carta forma parte de la Colección de Valladolid. Muü antigua debe de ser la desaparición de lo restante, cuando al fin de ella, como de costumbre en estas cartas, María de S. José fija el año en que se escribió, lo que indica que no conocía más de esta misiva de la Santa. Tampoco lo conoció el copista que en el siglo XVII hizo un traslado de ella para el Ms. 12.743, p. 146. Claro es que lo mismo ocurre con la copia del P. Manuel en el 13.245. Aunque no se sabe el día, sácase del contexto que fué en Octubre del 76, u a lo que se me alcanza, hacia el 23; porque la Santa dice en la del 31 a esta misma religiosa, que hacía muy poco que la había escrito, ij como aprovechaba las cartas al P. Greciáu para escribir también a la Priora, es fácil que con la última del Padre le enviase ésta a María de S. José, como ocurrió con las del 31 de este mismo mes. ↩

  2. Costábanle mucho a la Santa las confesiones generales, por el pésimo concepto que tenía de sí misma y los malos ratos que se pasaba recordando sus faltas, que, a Dios gracias, fueron siempre ligeras. Escribe a este propósito el P. Gracián en Detegrinación de ñnastasio, Diálogo XIII: «En este convento [Sevilla] mandé hacer a la M. Teresa dos mortificaciones que ella.sentía mucho, porque pedía que la mortificase y yo andaba buscando en qué la mortificar que sintiese de veras, no como las mortificaciones ordinarias de sahr al refitorio con la cruz a cuestas, que le fuera recreación y gusto, y así la dixe que se aparejase para una confesión general y pensase todos los pecados de su vida toda, que la quería confesar generalmente. Sabía yo que ninguna cosa sentía tanto esta sierva de Dios como acordarse de sus faltas y hícela andar con los pecados en la boca aflixidísima, dilatándola de día en día la confesión por muy livianas causas, hasta que al cabo le dixe que no la quería oír, lo cual sintió ella mucho». ↩

  3. Es decir, para que pagasen la tercera parte de lo que debían a D. Lorenzo las Descalzas de Sevilla. ↩

  4. Hnuesdey se lee en el autógrafo. De estas ¡oyas habló ya en la carta CXVII. ↩

  5. El P. Pantoia. ↩

  6. Crebantado. María de S. José corrige la palabra en la forma que hoy la pronunciamos. ↩

  7. Sabido es que ios Carmelitas Descalzos ayunan todos los días, salvo los domingos, desde el 14 de Septiembre, festividad de la Exaltación de la Santa Cruz, hasta Pascua de Resurrección. Precisamente esta fué una de las reformas introducidas por ella en la Descaclez (t. I, cap. XXXVI, p. 3!7); porque en la Orden del Carmen se ayunaba sólo tres días a la semana. ↩

  8. D.a Guiomar Pardo (hija de la gran bienhechora de la Santa, tantas veces mencionada por ella, D.a Luisa de la Cerda), que casó con D. Juan de Zúñiga, comendador mayor de Castilla. ↩

  9. María de S. José estuvo de doncella en casa de D.a Luisa, y era muy querida de toda su familia. ↩

  10. Bromeando con María de S. José, le dice que puede disponer el P. Gracién de Descalzas para la reforma de las Calzadas, y que siente no poder hacer de si misma idéntico ofrecimiento. ↩

  11. Rficelaba la Santa comiese el P. Gracián en el Carmen de Sevilla, por lo enconados que contra él estaban algunos religiosos, y temía algún aesinán, que afortunadamente no ocurrió. Son cosas que hoy extrañan, y entonces no revestían novedad particular. ↩

  12. Dice la Santa a la Priora que cuide al P. Gracián, y los gastos a cuenta del dinero que recibió de S. José de Avila. Eran cuarenta ducados, según la propia Santa en carta de 11 de Noviembre a la misma Priora. ↩

  13. Sencilla e ingenua la supriora María del Espiritu Santo, hasta!lam;irla las religiosas por estas cualidades suyas Clarencia, era también nuiy exacta en la apuntación de gastos e ingresos de la comunidad. ↩

  14. Leonor de S. Gabriel. ↩

  15. Por este tiempo iban ya entrando algunas jóvene>s con dote de cuatrocientos ducados, por término medio, y la Santa quería ir pagando la casa con ellos. Aquí termina la hoja autógrafa de Valladolid y fon la hoja lo que conocemos de esta carta. ↩

Chapter 120 of 428